La mythologie

Le héros passe par una prueba, et le français hésite entre deux mots. La prueba est l'épreuve que l'on traverse : el donante mágico entrega el medio para la prueba. Mais c'est aussi la preuve que l'on apporte, una prueba concluyente, et encore l'examen, l'essai, l'épreuve d'imprimerie et le fait d'essayer un vêtement : me lo probé. Le français répartit tout cela entre « épreuve », « preuve » et « essayage » ; l'espagnol garde un seul mot et laisse le verbe probar le suivre partout.