C2 · 50 mots
La mythologie en espagnol
Formes narratives, types de personnages et motifs — la langue dans laquelle on compare les mythes.
Le héros passe par una prueba, et le français hésite entre deux mots. La prueba est l'épreuve que l'on traverse : el donante mágico entrega el medio para la prueba. Mais c'est aussi la preuve que l'on apporte, una prueba concluyente, et encore l'examen, l'essai, l'épreuve d'imprimerie et le fait d'essayer un vêtement : me lo probé. Le français répartit tout cela entre « épreuve », « preuve » et « essayage » ; l'espagnol garde un seul mot et laisse le verbe probar le suivre partout.
Les mots
Affichage
Expression (40)
la mitología comparadal'étude qui cherche ce qui se répète d'une tradition à l'autreExpressionC2
La mitología comparada busca lo que se repite.La mythologie comparée cherche ce qui se répète.
la figura arquetípicale personnage qui joue le même rôle dans des cultures sans lienExpressionC2
La figura arquetípica aparece en culturas sin contacto.La figure archétypale apparaît dans des cultures sans contact.
el relato fundacionalle récit qui explique d'où vient une villeExpressionC2
El relato fundacional explica el origen de una ciudad.Le récit fondateur explique l'origine d'une ville.
el caos primordiall'état d'avant toute séparationExpressionC2
El caos primordial precede a toda separación.Le chaos primordial précède toute séparation.
la edad de orole bon temps, que l'on place toujours plus tôtExpressionC2
La edad de oro se sitúa siempre antes.L'âge d'or se place toujours avant.
el diluvio míticole déluge qui revient de tradition en traditionExpressionC2
El diluvio mítico reaparece en muchas tradiciones.Le déluge mythique reparaît dans bien des traditions.
el héroe civilizadorla figure qui apporte aux hommes le feu ou l'écritureExpressionC2
El héroe civilizador trae el fuego o la escritura.Le héros civilisateur apporte le feu ou l'écriture.
el viaje del héroela forme du récit : un départ, une épreuve et un retourExpressionC2
El viaje del héroe pasa por una prueba y un regreso.Le voyage du héros passe par une épreuve et un retour.
la llamada a la aventural'appel, refusé d'abordExpressionC2
La llamada a la aventura se rechaza al principio.L'appel de l'aventure est refusé au début.
el descenso a los infiernosla descente en bas, qui change celui qui remonteExpressionC2
El descenso a los infiernos cambia al que vuelve.La descente aux enfers change celui qui revient.
el barquero de las almascelui qui fait traverser les morts, et qui réclame son dûExpressionC2
El barquero de las almas cobra el pasaje.Le passeur des âmes réclame le prix du passage.
el juicio de los muertosla pesée de ce qu'une vie a valuExpressionC2
El juicio de los muertos pesa el corazón.Le jugement des morts pèse le cœur.
la prohibición mítical'interdit qui existe pour être enfreintExpressionC2
La prohibición mítica existe para ser quebrantada.L'interdit mythique existe pour être transgressé.
el castigo ejemplarla peine qui dure toujours, en guise de leçonExpressionC2
El castigo ejemplar dura para siempre.Le châtiment exemplaire dure pour toujours.
la metamorfosis míticale changement d'une personne en arbre ou en oiseauExpressionC2
La metamorfosis mítica convierte a la persona en árbol.La métamorphose mythique change la personne en arbre.
la profecía ineludiblela prophétie qui s'accomplit par l'effort de l'éviterExpressionC2
La profecía ineludible se cumple por evitarla.La prophétie inéluctable s'accomplit parce qu'on l'évite.
el destino ineludiblele sort qui pèse plus lourd que les dieuxExpressionC2
El destino ineludible pesa más que los dioses.Le destin inéluctable pèse plus que les dieux.
la criatura híbridal'être qui joint l'homme et l'animalExpressionC2
La criatura híbrida junta hombre y animal.La créature hybride joint l'homme et l'animal.
el monstruo guardiánla bête qui veille sur un seuilExpressionC2
El monstruo guardián protege un umbral.Le monstre gardien protège un seuil.
el objeto mágicola chose qui n'agit qu'une foisExpressionC2
El objeto mágico solo funciona una vez.L'objet magique ne fonctionne qu'une fois.
el don de los diosesle don d'en haut, qui porte toujours une conditionExpressionC2
El don de los dioses trae siempre una condición.Le don des dieux apporte toujours une condition.
el sacrificio rituall'offrande qui rétablit un équilibreExpressionC2
El sacrificio ritual restablece un equilibrio.Le sacrifice rituel rétablit un équilibre.
el chivo expiatoriocelui que l'on charge de la faute de tousExpressionC2
El chivo expiatorio carga con la culpa de todos.Le bouc émissaire porte la faute de tous.
el umbral iniciáticola porte entre deux âges d'une vieExpressionC2
El umbral iniciático separa dos etapas de la vida.Le seuil initiatique sépare deux étapes de la vie.
el axis mundila ligne qui joint le ciel et le dessousExpressionC2
El axis mundi une el cielo y el subsuelo.L'axe du monde joint le ciel et le sous-sol.
el árbol cósmicol'arbre qui soutient les trois niveauxExpressionC2
El árbol cósmico sostiene los tres niveles.L'arbre cosmique soutient les trois niveaux.
el tiempo cíclicole temps qui revient toujours à son commencementExpressionC2
El tiempo cíclico vuelve siempre al principio.Le temps cyclique revient toujours au commencement.
el tiempo primordialle temps d'avant le compte, qui ne se mesure pas en annéesExpressionC2
El tiempo primordial no se cuenta en años.Le temps primordial ne se compte pas en années.
el mito etiológicole récit fait pour expliquer pourquoi une chose est ainsiExpressionC2
El mito etiológico explica por qué algo es como es.Le mythe étiologique explique pourquoi une chose est ainsi.
la leyenda localle récit accroché à un lieu que l'on peut encore aller voirExpressionC2
La leyenda local se ancla en un lugar visible.La légende locale s'ancre dans un lieu visible.
el cuento popularle récit qui circule en de nombreuses versionsExpressionC2
El cuento popular circula en muchas versiones.Le conte populaire circule en de nombreuses versions.
la variante narrativala version qui change la fin et garde le motifExpressionC2
La variante narrativa cambia el final y conserva el motivo.La variante narrative change la fin et garde le motif.
el motivo recurrentel'élément qui se retrouve sur trois continentsExpressionC2
El motivo recurrente aparece en tres continentes.Le motif récurrent apparaît sur trois continents.
la función del personajele rôle que tient un personnage, plus important que son nomExpressionC2
La función del personaje importa más que su nombre.La fonction du personnage importe plus que son nom.
el donante mágicola figure qui remet ce qu'il faut pour l'épreuveExpressionC2
El donante mágico entrega el medio para la prueba.Le donateur magique remet le moyen de l'épreuve.
el falso héroecelui qui réclame un exploit qui n'est pas le sienExpressionC2
El falso héroe reclama un mérito ajeno.Le faux héros réclame un mérite qui n'est pas le sien.
la interpretación evemeristala lecture qui voit des personnes réelles derrière les dieuxExpressionC2
La interpretación evemerista ve personas reales tras los dioses.L'interprétation évhémériste voit des personnes réelles derrière les dieux.
la lectura estructural del mitola lecture qui cherche des couples d'opposésExpressionC2
La lectura estructural del mito busca oposiciones binarias.La lecture structurale du mythe cherche des oppositions binaires.
la pervivencia del mitola survie d'un mythe, jusque dans la publicitéExpressionC2
La pervivencia del mito llega hasta la publicidad.La survie du mythe va jusqu'à la publicité.
la reescritura modernala reprise qui renverse le rôle de la victimeExpressionC2
La reescritura moderna invierte el papel de la víctima.La réécriture moderne inverse le rôle de la victime.
Nom (m) (4)
el mitemala plus petite unité qui revient : le jumeau, la porte interditeNom (m)C2
El mitema es la unidad mínima que se repite.Le mythème est l'unité minimale qui revient.
el embaucadorla figure qui rompt les règles et déplace l'ordreNom (m)C2
El embaucador rompe las reglas y cambia el orden.Le trompeur rompt les règles et change l'ordre.
el inframundole monde d'en bas, avec une frontière que l'on passe une foisNom (m)C2
El inframundo tiene una frontera que se cruza una vez.Le monde souterrain a une frontière que l'on franchit une fois.
el oráculola réponse donnée dans des mots à double faceNom (m)C2
El oráculo responde de forma ambigua.L'oracle répond de façon ambiguë.
Nom (f) (6)
la cosmogoníale récit de la manière dont le monde a commencéNom (f)C2
La cosmogonía narra cómo empezó el mundo.La cosmogonie raconte comment le monde a commencé.
la teogoníale récit d'où viennent les dieux, génération par générationNom (f)C2
La teogonía ordena a los dioses por generaciones.La théogonie ordonne les dieux par générations.
la transgresiónl'infraction, qui met le récit en marcheNom (f)C2
La transgresión pone en marcha el relato.La transgression met le récit en marche.
la desmesurala démesure qui précède toujours la chuteNom (f)C2
La desmesura precede siempre a la caída.La démesure précède toujours la chute.
la ninfal'esprit attaché à un lieu précisNom (f)C2
La ninfa pertenece a un lugar concreto.La nymphe appartient à un lieu précis.
la iniciaciónle passage par cette porte, qui suppose d'abord une séparationNom (f)C2
La iniciación exige una separación previa.L'initiation exige une séparation préalable.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.