C2 · 50 mots
La théologie en espagnol
Doctrine, interprétation et ordre ecclésial — les termes techniques dans lesquels on discute la croyance.
La ordenación fait deux métiers que le français sépare nettement. Ici c'est l'ordination : la ordenación sacerdotal, celle que confère un évêque. Ailleurs, le même mot est la mise en ordre d'un ensemble — la ordenación del territorio est l'aménagement du territoire, et la ordenación de los datos leur classement. Le français ne dirait jamais « l'ordination du territoire ». Un seul mot espagnol, donc, pour ranger un pays et pour faire un prêtre.
Les mots
Affichage
Expression (20)
la teología sistemáticala branche qui met les doctrines en ordre les unes par rapport aux autresExpressionC2
La teología sistemática ordena las doctrinas entre sí.La théologie systématique ordonne les doctrines entre elles.
la teología naturalla branche qui argumente sans faire appel à la révélationExpressionC2
La teología natural argumenta sin apelar a la revelación.La théologie naturelle argumente sans recourir à la révélation.
el canon de las escriturasla liste des livres tenus pour écriture, fixée en des sièclesExpressionC2
El canon de las escrituras se fijó a lo largo de siglos.Le canon des écritures s'est fixé au fil des siècles.
el texto apócrifol'écrit resté hors de cette listeExpressionC2
El texto apócrifo quedó fuera del canon.Le texte apocryphe est resté hors du canon.
el sentido literalle sens des mots eux-mêmes, pas toujours le plus évidentExpressionC2
El sentido literal no siempre es el más obvio.Le sens littéral n'est pas toujours le plus évident.
el sentido alegóricole sens par lequel une chose se lit pour une autreExpressionC2
El sentido alegórico lee una cosa por otra.Le sens allégorique lit une chose pour une autre.
la crítica textualla comparaison des manuscrits qui divergentExpressionC2
La crítica textual compara manuscritos divergentes.La critique textuelle compare des manuscrits divergents.
la crítica de las formasle classement d'un récit selon le genre auquel il appartientExpressionC2
La crítica de las formas clasifica los géneros del relato.La critique des formes classe les genres du récit.
la transmisión anterior al textola transmission de bouche à oreille avant toute écritureExpressionC2
La transmisión anterior al texto precedió a la escritura.La transmission antérieure au texte a précédé l'écriture.
el signo sacramentalle signe extérieur administré selon un riteExpressionC2
El signo sacramental se administra según un rito.Le signe sacramentel s'administre selon un rite.
el rito litúrgicola forme de ce culte, qui change d'une Église à l'autreExpressionC2
El rito litúrgico varía de una iglesia a otra.Le rite liturgique varie d'une Église à l'autre.
la ordenación sacerdotalle fait de faire un prêtre, que l'évêque accomplitExpressionC2
La ordenación sacerdotal la confiere el obispo.L'ordination sacerdotale est conférée par l'évêque.
la vida monásticala vie menée en communauté sous une règle écriteExpressionC2
La vida monástica se rige por una regla escrita.La vie monastique se règle sur une règle écrite.
la regla monásticala règle écrite elle-même, qui découpe la journéeExpressionC2
La regla monástica reparte el día entre trabajo y oración.La règle monastique partage la journée entre travail et prière.
el derecho canónicole droit de l'Église, avec ses propres tribunauxExpressionC2
El derecho canónico tiene sus propios tribunales.Le droit canonique a ses propres tribunaux.
la cura de almasle soin d'une paroisse, qui est la tâche du curéExpressionC2
La cura de almas es la tarea del párroco.La charge d'âmes est la tâche du curé.
el encuentro entre confesionesla rencontre entre elles, qui ne vise pas un accord doctrinalExpressionC2
El encuentro entre confesiones no busca acuerdo doctrinal.La rencontre entre confessions ne cherche pas d'accord doctrinal.
la teología de la liberaciónla théologie née en Amérique latineExpressionC2
La teología de la liberación se formuló en América Latina.La théologie de la libération s'est formulée en Amérique latine.
la laicidad del Estadola neutralité de l'État, qui n'est pas de l'hostilitéExpressionC2
La laicidad del Estado no significa hostilidad.La laïcité de l'État ne signifie pas l'hostilité.
el santuario de devociónle lieu vers lequel on se déplace, fréquenté toute l'annéeExpressionC2
El santuario de devoción recibe visitas todo el año.Le sanctuaire de dévotion reçoit des visites toute l'année.
Nom (f) (21)
la teologíale raisonnement mené à l'intérieur d'une traditionNom (f)C2
La teología razona dentro de una tradición.La théologie raisonne à l'intérieur d'une tradition.
la revelaciónce qui est donné et n'aurait pas pu se déduireNom (f)C2
La revelación se distingue del razonamiento.La révélation se distingue du raisonnement.
la exégesisl'extraction de ce que le texte disait à ses propres lecteursNom (f)C2
La exégesis pregunta qué decía el texto a sus lectores.L'exégèse demande ce que le texte disait à ses lecteurs.
la eiségesisl'introduction dans le texte de ce que l'on voulait y trouverNom (f)C2
La eiségesis mete en el texto lo que se quería encontrar.L'eiségèse met dans le texte ce que l'on voulait y trouver.
la hermenéuticala discipline de la façon même d'interpréterNom (f)C2
La hermenéutica formula reglas para interpretar.L'herméneutique formule des règles pour interpréter.
la doctrinal'enseignement tel qu'il est exposé et transmisNom (f)C2
La doctrina se enseña de forma ordenada.La doctrine s'enseigne de façon ordonnée.
la herejíala position jugée fausse depuis la tradition elle-mêmeNom (f)C2
La herejía se define desde dentro de la propia tradición.L'hérésie se définit depuis l'intérieur de la tradition.
la patrístical'étude des premiers écrivains chrétiensNom (f)C2
La patrística estudia a los primeros escritores cristianos.La patristique étudie les premiers écrivains chrétiens.
la escolásticala méthode qui procède par objection et réponseNom (f)C2
La escolástica argumenta por objeción y respuesta.La scolastique argumente par objection et réponse.
la teodiceal'affrontement de l'existence du malNom (f)C2
La teodicea afronta la existencia del mal.La théodicée affronte l'existence du mal.
la escatologíala partie qui traite des fins dernièresNom (f)C2
La escatología trata de las cosas últimas.L'eschatologie traite des fins dernières.
la soteriologíala partie qui demande de quoi l'on est sauvé, et commentNom (f)C2
La soteriología pregunta de qué se salva y cómo.La sotériologie demande de quoi l'on est sauvé et comment.
la eclesiologíala partie qui demande ce qu'est la communauté elle-mêmeNom (f)C2
La eclesiología define qué es la comunidad.L'ecclésiologie définit ce qu'est la communauté.
la liturgial'ordre fixé du culte publicNom (f)C2
La liturgia sigue un orden fijado.La liturgie suit un ordre fixé.
la homilíal'allocution qui commente la lecture du jourNom (f)C2
La homilía comenta la lectura del día.L'homélie commente la lecture du jour.
la diócesisle ressort d'un évêque, qui réunit plusieurs paroissesNom (f)C2
La diócesis reúne varias parroquias.Le diocèse réunit plusieurs paroisses.
la secularizaciónle retrait de la religion hors de la vie publiqueNom (f)C2
La secularización desplaza la religión de la vida pública.La sécularisation écarte la religion de la vie publique.
la apologéticala défense d'un enseignement contre les objectionsNom (f)C2
La apologética defiende la doctrina ante objeciones.L'apologétique défend la doctrine devant les objections.
la místical'écriture d'une expérience difficile à direNom (f)C2
La mística describe una experiencia difícil de comunicar.La mystique décrit une expérience difficile à communiquer.
la reliquiale reste matériel conservé dans une châsseNom (f)C2
La reliquia se custodia en un relicario.La relique est conservée dans un reliquaire.
la canonizaciónla longue procédure qui s'achève en déclaration de saintetéNom (f)C2
La canonización sigue un procedimiento largo.La canonisation suit une longue procédure.
Nom (m) (9)
el dogmala formule fixée comme obligatoireNom (m)C2
El dogma fija una formulación como vinculante.Le dogme fixe une formulation comme obligatoire.
el cismala séparation d'une communauté en deuxNom (m)C2
El cisma separó dos comunidades en el año mil cincuenta y cuatro.Le schisme a séparé deux communautés en mille cinquante-quatre.
el conciliol'assemblée des évêques réunie pour déciderNom (m)C2
El concilio reunió a los obispos para decidir.Le concile a réuni les évêques pour décider.
el credole résumé de l'enseignement en quelques phrasesNom (m)C2
El credo resume la doctrina en pocas frases.Le credo résume la doctrine en quelques phrases.
el celibatola règle de ne pas se marier, discipline et non dogmeNom (m)C2
El celibato es una disciplina, no un dogma.Le célibat est une discipline, non un dogme.
el sínodol'assemblée qui réunit clercs et laïcsNom (m)C2
El sínodo reúne a clero y laicos.Le synode réunit clercs et laïcs.
el laicadol'ensemble des fidèles qui ne sont pas ordonnésNom (m)C2
El laicado asumió tareas antes reservadas.Le laïcat a pris des tâches autrefois réservées.
el ecumenismola recherche de ce que les confessions ont en communNom (m)C2
El ecumenismo busca lo común entre confesiones.L'œcuménisme cherche le commun entre confessions.
el concordatole traité qui règle le rapport avec le Saint-SiègeNom (m)C2
El concordato regula la relación con la Santa Sede.Le concordat règle la relation avec le Saint-Siège.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.