B2 · 51 mots
Tenir un texte en espagnol
Les tournures d'un texte écrit — celles qu'on ne dit pas à voix haute.
La muletilla est un mot béquille, et le mot le dit : il vient de la muleta, la béquille — et aussi l'étoffe rouge du torero, tenue par un bâton. Une muletilla est le mot qu'on répète sans y penser pour se donner le temps de continuer : o sea, bueno, ¿sabes?. Le français dit « un tic de langage » — deux mots au lieu d'un, et l'image de la béquille tombe. Le diminutif compte aussi : ce n'est pas une béquille, c'est une petite béquille, celle dont on ne s'aperçoit pas qu'on s'appuie dessus.
Les mots
Affichage
Adverbe (1)
asimismode mêmeAdverbeB2
Asimismo se adjunta el plano.De même, le plan est joint.
Expression (47)
el presente escritole présent écritExpressionB2
El presente escrito recoge tres puntos.Le présent écrit reprend trois points.
el objeto de este textol'objet de ce texteExpressionB2
El objeto de este texto es aclarar el procedimiento.L'objet de ce texte est de clarifier la procédure.
en primer lugaren premier lieuExpressionB2
En primer lugar hay que fijar la fecha.En premier lieu il faut fixer la date.
en segundo lugaren second lieuExpressionB2
En segundo lugar falta el presupuesto.En second lieu le budget manque.
por últimoenfinExpressionB2
Por último, queda el reparto.Enfin, il reste la répartition.
a continuaciónci-après, dans ce qui suitExpressionB2
A continuación se detalla cada caso.Ci-après chaque cas est détaillé.
en lo que siguedans tout ce qui suitExpressionB2
En lo que sigue se usa la primera definición.Dans tout ce qui suit on emploie la première définition.
como se ha dichocomme il a été ditExpressionB2
Como se ha dicho, el plazo es corto.Comme il a été dit, le délai est court.
al respectoà ce sujetExpressionB2
Al respecto no hay norma escrita.À ce sujet il n'y a pas de règle écrite.
en cuanto aquant àExpressionB2
En cuanto al coste, se decide en junio.Quant au coût, cela se décide en juin.
por lo que respecta apour ce qui est de, quant à luiExpressionB2
Por lo que respecta al plazo, no hay cambios.Pour ce qui est du délai, rien ne change.
dicho lo cualcela ditExpressionB2
Dicho lo cual, conviene esperar.Cela dit, il vaut mieux attendre.
cabe añadiril convient d'ajouterExpressionB2
Cabe añadir que faltaba una firma.Il convient d'ajouter qu'une signature manquait.
conviene precisaril convient de préciserExpressionB2
Conviene precisar el alcance.Il convient de préciser la portée.
a modo de ejemploà titre d'exempleExpressionB2
A modo de ejemplo se cita el caso de 2019.À titre d'exemple on cite le cas de 2019.
a saberà savoirExpressionB2
Faltan dos cosas, a saber: la firma y la fecha.Il manque deux choses, à savoir la signature et la date.
tal y comoexactement commeExpressionB2
Tal y como se acordó, se repite en marzo.Exactement comme convenu, on recommence en mars.
según lo previstocomme prévuExpressionB2
Todo salió según lo previsto.Tout s'est passé comme prévu.
de acuerdo conconformément àExpressionB2
De acuerdo con el reglamento, procede el recurso.Conformément au règlement, le recours est recevable.
en virtud deen vertu deExpressionB2
En virtud del acuerdo firmado, se paga en enero.En vertu de l'accord signé, le paiement tombe en janvier.
a efectos deaux fins deExpressionB2
A efectos de este informe cuentan dos meses.Aux fins de ce rapport, deux mois comptent.
en su casole cas échéantExpressionB2
En su caso, se ampliará el plazo.Le cas échéant, le délai sera prolongé.
sin perjuicio desans préjudice deExpressionB2
Sin perjuicio de lo anterior, cabe recurso.Sans préjudice de ce qui précède, un recours est possible.
a tal finà cette fin, aux fins de celaExpressionB2
A tal fin se creó una comisión.À cette fin une commission a été créée.
por consiguientepar conséquentExpressionB2
Por consiguiente, se archiva el asunto.Par conséquent, l'affaire est classée.
de ahí qued'où le fait queExpressionB2
De ahí que se cambiara el método.D'où le fait que la méthode a été changée.
en consecuenciaet par conséquentExpressionB2
En consecuencia, se suspende la sesión.Et par conséquent la séance est suspendue.
así puesainsi donc, par conséquentExpressionB2
Así pues, la fecha queda fijada.Ainsi donc la date est fixée.
en cambio, por su parteen revanche, pour sa partExpressionB2
La segunda empresa, en cambio, por su parte, no contestó.La seconde entreprise, en revanche, n'a pas répondu.
frente a lo anteriorface à ce qui précède, en revancheExpressionB2
Frente a lo anterior, el segundo caso se resolvió solo.Face à ce qui précède, le second cas s'est réglé tout seul.
a diferencia deà la différence de, en revancheExpressionB2
A diferencia del año pasado, hubo revisión.À la différence de l'an dernier, il y a eu un contrôle.
del mismo modode la même façonExpressionB2
Del mismo modo se aplica al resto.De la même façon cela s'applique aux autres.
en idénticos términosdans les mêmes termes, de la même façonExpressionB2
Se informará a los vecinos en idénticos términos.Les riverains seront informés dans les mêmes termes.
en particularen particulierExpressionB2
En particular preocupa el punto tercero.En particulier le troisième point inquiète.
en generalen généralExpressionB2
En general el resultado es bueno.En général le résultat est bon.
en resumen del textoen résumé du texteExpressionB2
En resumen del texto: falta un dato.En résumé du texte : il manque une donnée.
en conclusiónen conclusion, en résuméExpressionB2
En conclusión, procede repetirlo.En conclusion, il convient de recommencer.
a modo de cierrepour finir, en résumé à la finExpressionB2
A modo de cierre se recogen tres ideas.Pour finir, trois idées sont retenues.
el apartado siguientela section suivanteExpressionB2
El apartado siguiente lo desarrolla.La section suivante le développe.
la nota a pie de páginala note de bas de pageExpressionB2
La nota a pie de página aclara el término.La note de bas de page éclaire le terme.
la referencia cruzadale renvoi interneExpressionB2
La referencia cruzada lleva al anexo.Le renvoi interne mène à l'annexe.
el índice del documentola table des matièresExpressionB2
El índice del documento se genera solo.La table des matières se génère toute seule.
el resumen ejecutivole résumé de têteExpressionB2
El resumen ejecutivo son diez líneas.Le résumé de tête fait dix lignes.
la redacción impersonalla rédaction sans sujet personnelExpressionB2
La redacción impersonal usa el se.La rédaction sans sujet personnel emploie le se.
el registro escritole registre écritExpressionB2
El registro escrito no admite muletillas.Le registre écrit n'admet pas les tics.
la frase largala phrase trop longueExpressionB2
La frase larga se parte en dos.La phrase trop longue se coupe en deux.
la revisión finalla dernière relectureExpressionB2
La revisión final quita una quinta parte.La dernière relecture enlève un cinquième.
Nom (m) (1)
el anexol'annexeNom (m)B2
El anexo dos contiene las tablas.L'annexe deux contient les tableaux.
Nom (f) (2)
la muletillale tic de langageNom (f)B2
La muletilla se repite sin querer.Le tic de langage se répète sans qu'on le veuille.
la coletillala formule accrochée à la finNom (f)B2
La coletilla del final sobra.La formule accrochée à la fin est de trop.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 51 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.