B2 · 50 mots
Le temps et la suite des choses en espagnol
Durée, répétition, antériorité — les mots qui portent un récit.
Nada más suivi d'un infinitif ne veut pas dire « rien de plus ». C'est une construction fixe qui marque l'immédiateté : nada más llegar preguntó por ti veut dire qu'à peine arrivée, elle a demandé après toi. Le français a « dès son arrivée », « à peine arrivé », « aussitôt arrivé », mais aucune de ces tournures ne gouverne un infinitif de cette façon. L'espagnol la met devant n'importe lequel : nada más salir, nada más verlo, nada más empezar. La même idée existe avec un verbe conjugué, en cuanto llegue, mais celle-là exige le subjonctif dès qu'il s'agit de l'avenir.
Les mots
Affichage
Adverbe (5)
sucesivamentel'un après l'autreAdverbeB2
Se hicieron sucesivamente las tres pruebas.Les trois épreuves se sont faites l'une après l'autre.
simultáneamenteen même temps l'un que l'autreAdverbeB2
Ocurrió simultáneamente en dos ciudades.Cela s'est produit en même temps dans deux villes.
previamenteau préalableAdverbeB2
Previamente hay que registrarse.Il faut s'inscrire au préalable.
posteriormentepar la suiteAdverbeB2
Posteriormente se supo la verdad.Par la suite on a su la vérité.
finalmentefinalementAdverbeB2
Finalmente lo aprobaron.Finalement ils l'ont approuvé.
Expression (44)
llevar tiempo en un sitioêtre quelque part depuis un certain tempsExpressionB2
Llevo dos años en esta empresa.Je suis dans cette entreprise depuis deux ans.
hace tiempo quecela fait longtemps queExpressionB2
Hace tiempo que no nos vemos.Cela fait longtemps qu'on ne se voit pas.
desde hacedepuis, depuis un certain tempsExpressionB2
Trabaja aquí desde hace un año.Elle travaille ici depuis un an.
con efecto desdeavec effet auExpressionB2
Con efecto desde mayo cambia el horario.Avec effet au mois de mai, les horaires changent.
a lo largo detout au long deExpressionB2
A lo largo del año hubo tres cambios.Tout au long de l'année il y a eu trois changements.
en el transcurso deau cours de, tout au long deExpressionB2
En el transcurso de la reunión salió el tema.Au cours de la réunion le sujet est sorti.
durante todo el díatoute la journéeExpressionB2
Llovió durante todo el día.Il a plu toute la journée.
en cuestión de horasen quelques heuresExpressionB2
Se resolvió en cuestión de horas.Cela s'est réglé en quelques heures.
de un día para otrodu jour au lendemainExpressionB2
Cambió de opinión de un día para otro.Il a changé d'avis du jour au lendemain.
con el tiempoavec le tempsExpressionB2
Con el tiempo se acostumbró.Avec le temps elle s'y est habituée.
al cabo deau bout d'un certain tempsExpressionB2
Al cabo de un mes volvió a llamar.Au bout d'un mois il a rappelé.
al poco depeu après le début, au bout de très peuExpressionB2
Al poco de llegar ya sabía moverse.Peu après le début, il savait déjà se débrouiller.
nada más llegardès son arrivée, au moment mêmeExpressionB2
Nada más llegar preguntó por ti.Dès son arrivée elle a demandé après toi.
en cuanto llegueau moment où il arriveraExpressionB2
Te aviso en cuanto llegue.Je te préviens au moment où il arrivera.
antes de queavant queExpressionB2
Terminamos antes de que cierren.Nous finirons avant qu'ils ne ferment.
después de queaprès queExpressionB2
Salió después de que llamaran.Il est parti après qu'ils ont appelé.
mientras tanto seguíapendant ce temps cela continuaitExpressionB2
Mientras tanto seguía la obra en la calle.Pendant ce temps le chantier de la rue continuait.
hasta tal punto queau point queExpressionB2
Esperó hasta tal punto que se durmió.Il a attendu au point de s'endormir.
siempre y cuandoà condition queExpressionB2
Vale siempre y cuando avises antes.Cela vaut à condition que tu préviennes avant.
cada dos por trestoutes les cinq minutes, sans arrêtExpressionB2
Cambian el plan cada dos por tres.Ils changent le plan toutes les cinq minutes.
a diariotous les joursExpressionB2
Lo comprueba a diario.Elle le vérifie tous les jours.
un día sí y otro noun jour sur deuxExpressionB2
Viene un día sí y otro no.Il vient un jour sur deux.
en contadas ocasionesen de rares occasionsExpressionB2
Ocurre en contadas ocasiones.Cela arrive en de rares occasions.
de tanto en tantode temps à autre, en quelques occasionsExpressionB2
De tanto en tanto revisa las cuentas.De temps à autre il revoit les comptes.
por norma generalen règle généraleExpressionB2
Por norma general abren a las nueve.En règle générale ils ouvrent à neuf heures.
en su momentoà l'époque, ou le moment venuExpressionB2
En su momento se decidirá.On décidera le moment venu.
a su debido tiempole moment venu, en temps vouluExpressionB2
Se comunicará a su debido tiempo.Ce sera communiqué en temps voulu.
con antelaciónà l'avanceExpressionB2
Avisa con antelación, por favor.Préviens à l'avance, s'il te plaît.
a última horaà la dernière minuteExpressionB2
Lo cambiaron a última hora.Ils l'ont changé à la dernière minute.
a tiempo realen temps réelExpressionB2
Los datos se ven a tiempo real.Les données se voient en temps réel.
de momento nopas pour l'instantExpressionB2
De momento no hay novedades.Pas de nouvelles pour l'instant.
por ahorapour l'instant, en attendantExpressionB2
Por ahora funciona.Pour l'instant cela marche.
a largo plazo se veráà long terme on verraExpressionB2
A largo plazo se verá si compensa.À long terme on verra si cela vaut la peine.
a corto plazoà court termeExpressionB2
A corto plazo no cambia nada.À court terme rien ne change.
a medio plazoà moyen termeExpressionB2
A medio plazo hará falta otro equipo.À moyen terme il faudra une autre équipe.
en adelantedésormaisExpressionB2
De aquí en adelante se hace así.Désormais on fait comme ça.
desde entoncesdepuis lorsExpressionB2
Desde entonces no ha vuelto.Depuis lors il n'est pas revenu.
hasta la fechajusqu'à aujourd'huiExpressionB2
Hasta la fecha nadie ha respondido.Jusqu'à aujourd'hui personne n'a répondu.
el día siguientele lendemainExpressionB2
El día siguiente amaneció despejado.Le lendemain s'est levé dégagé.
la jornada anteriorla veilleExpressionB2
La jornada anterior había llovido.La veille il avait plu.
la etapa previal'étape d'avantExpressionB2
La etapa previa fue la más dura.L'étape d'avant a été la plus dure.
el plazo intermediol'échéance intermédiaireExpressionB2
El plazo intermedio es en octubre.L'échéance intermédiaire est en octobre.
la secuencia de pasosl'ordre des étapesExpressionB2
La secuencia de pasos está numerada.L'ordre des étapes est numéroté.
el orden cronológicol'ordre par dateExpressionB2
Está contado en orden cronológico.C'est raconté dans l'ordre par date.
Nom (f) (1)
la antesalace qui précède immédiatementNom (f)B2
Fue la antesala de la crisis.Ce fut ce qui a précédé immédiatement la crise.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 21 listes et 1073 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.