Des adjectifs précis

Rotundo vient de la rondeur. Un no rotundo est un non complet et fermé, sans un angle où glisser un argument — et c'est exactement ce que dit le mot : la chose est ronde, on n'a nulle part où s'accrocher. Le français dit « catégorique », emprunté à la logique, ou « un non ferme ». La tournure espagnole est très fréquente : un éxito rotundo, un fracaso rotundo, una negativa rotunda. Et l'adverbe renforce un verbe entier : lo negó rotundamente. L'image ronde ne passe pas en français, où « rotond » ne s'emploie plus.