La pragmatique

La imagen social, c'est la face que l'on demande aux autres de nous reconnaître — et la imagen est un mot que le français découpe en trois. C'est l'image, bien sûr : la imagen de la empresa. C'est ensuite la statue de procession, celle que l'on porte sur les épaules pendant la Semaine sainte — la imagen de la Virgen ne se traduit pas par « l'image de la Vierge » mais par « la statue ». Et c'est enfin, ici, la face au sens de la politesse. Le français a « l'image », « la statue » et « la face » là où l'espagnol garde un seul mot, et la confusion ne se voit pas à la phrase : elle se voit à ce que l'on imagine.