C2 · 50 mots
La pragmatique en espagnol
Actes de langage, implicatures, politesse et contexte — ce qu'une phrase fait plutôt que ce qu'elle veut dire.
La imagen social, c'est la face que l'on demande aux autres de nous reconnaître — et la imagen est un mot que le français découpe en trois. C'est l'image, bien sûr : la imagen de la empresa. C'est ensuite la statue de procession, celle que l'on porte sur les épaules pendant la Semaine sainte — la imagen de la Virgen ne se traduit pas par « l'image de la Vierge » mais par « la statue ». Et c'est enfin, ici, la face au sens de la politesse. Le français a « l'image », « la statue » et « la face » là où l'espagnol garde un seul mot, et la confusion ne se voit pas à la phrase : elle se voit à ce que l'on imagine.
Les mots
Affichage
Expression (45)
la pragmática lingüísticala pragmatique linguistique, qui étudie l'usage et non le systèmeExpressionC2
La pragmática lingüística estudia el uso, no el sistema.La pragmatique linguistique étudie l'usage, non le système.
el acto de habla directivol'acte de langage qui vise à faire agir l'autreExpressionC2
El acto de habla directivo busca que el otro haga algo.L'acte de langage directif cherche à faire agir l'autre.
el acto de habla comisivol'acte de langage qui engage celui qui parleExpressionC2
El acto de habla comisivo compromete al que habla.L'acte de langage commissif engage celui qui parle.
el acto de habla expresivol'acte de langage qui met un état d'âme en motsExpressionC2
El acto de habla expresivo transmite un estado de ánimo.L'acte de langage expressif transmet un état d'âme.
el efecto perlocutivol'effet que l'acte produit chez celui qui écouteExpressionC2
El efecto perlocutivo depende del oyente.L'effet perlocutoire dépend de celui qui écoute.
el acto de habla indirectol'acte de langage dont la forme et le but ne coïncident pasExpressionC2
El acto de habla indirecto pregunta y en realidad pide.L'acte de langage indirect interroge et demande en réalité.
la condición de felicidadla condition qu'un acte de langage doit remplir pour réussirExpressionC2
La condición de felicidad exige la autoridad adecuada.La condition de réussite exige l'autorité qu'il faut.
la máxima conversacionalla maxime conversationnelle, règle non écrite de l'échangeExpressionC2
La máxima conversacional se puede violar a propósito.La maxime conversationnelle peut être violée exprès.
la violación abierta de una máximala transgression ouverte d'une maxime, faite pour être vueExpressionC2
La violación abierta de una máxima produce ironía.La transgression ouverte d'une maxime produit l'ironie.
la implicatura cancelablel'implicature que l'on peut retirer sans se contredireExpressionC2
La implicatura cancelable se retira sin contradicción.L'implicature annulable se retire sans contradiction.
la implicatura escalarl'implicature qui fait d'un mot faible la négation du fortExpressionC2
La implicatura escalar convierte «algunos» en «no todos».L'implicature scalaire fait de « quelques-uns » un « pas tous ».
la proyección de la presuposiciónla survie de la présupposition sous la négationExpressionC2
La proyección de la presuposición sobrevive a la negación.La projection de la présupposition survit à la négation.
el desencadenante de presuposiciónle mot qui déclenche une présupposition sans l'énoncerExpressionC2
El desencadenante de presuposición suele ser un verbo factivo.Le déclencheur de présupposition est souvent un verbe factif.
la inferencia pragmáticale pas que fait celui qui écoute, au-delà des motsExpressionC2
La inferencia pragmática la hace el oyente, no el texto.L'inférence pragmatique, c'est celui qui écoute qui la fait, pas le texte.
el anclaje deícticol'ancrage du mot à celui qui parle, au moment et au lieuExpressionC2
El anclaje deíctico exige saber quién habla y dónde.L'ancrage déictique exige de savoir qui parle et où.
el deíctico personalle déictique dont le référent change avec le locuteurExpressionC2
El deíctico personal cambia de referente al cambiar de hablante.Le déictique personnel change de référent quand le locuteur change.
la deixis espacialla deixis de l'espace, du proche au lointainExpressionC2
La deixis espacial del español distingue tres distancias.La deixis spatiale de l'espagnol distingue trois distances.
la deixis socialla deixis du rang, qui choisit la forme d'adresseExpressionC2
La deixis social elige entre tú y usted.La deixis sociale choisit entre le tutoiement et le vouvoiement.
el marco de referencia compartidole cadre de référence que les deux côtés partagent déjàExpressionC2
El marco de referencia compartido ahorra medio mensaje.Le cadre de référence partagé épargne la moitié du message.
el conocimiento compartidole savoir tenu pour acquis, qui épargne la moitié du messageExpressionC2
El conocimiento compartido permite hablar por alusiones.Le savoir partagé permet de parler par allusions.
la imagen socialla face sociale, l'image de soi que l'on demande d'accepterExpressionC2
La imagen social se protege en cada intercambio.La face sociale se protège à chaque échange.
la amenaza a la imagenla menace qui pèse sur cette face à chaque demandeExpressionC2
La amenaza a la imagen se atenúa con rodeos.La menace sur la face s'atténue par des détours.
la cortesía positivala politesse qui rapproche et dit que l'autre est des nôtresExpressionC2
La cortesía positiva acerca al otro.La politesse positive rapproche l'autre.
la cortesía negativala politesse qui garde la distance et laisse de la placeExpressionC2
La cortesía negativa deja espacio al otro.La politesse négative laisse de la place à l'autre.
el rodeo cortésle détour poli, plus long à dire et plus doux à entendreExpressionC2
El rodeo cortés alarga la frase y ablanda el golpe.Le détour poli allonge la phrase et adoucit le coup.
la petición encubiertala demande déguisée en simple constatExpressionC2
La petición encubierta se formula como observación.La demande déguisée se formule comme une observation.
el rechazo indirectole refus qui ne dit jamais non en toutes lettresExpressionC2
El rechazo indirecto empieza casi siempre con un elogio.Le refus indirect commence presque toujours par un éloge.
la ironía verball'ironie verbale, qui dit le contraire et se comprend quand mêmeExpressionC2
La ironía verbal dice lo contrario y se entiende igual.L'ironie verbale dit le contraire et se comprend tout de même.
el humor conversacionall'humour de la conversation, qui marque l'appartenanceExpressionC2
El humor conversacional marca pertenencia al grupo.L'humour de la conversation marque l'appartenance au groupe.
la toma de turnola prise de parole, négociée sans qu'on en parleExpressionC2
La toma de turno se negocia sin decirlo.La prise de parole se négocie sans le dire.
el solapamiento de turnosle chevauchement de deux prises de parole, qui n'est pas toujours une coupureExpressionC2
El solapamiento de turnos no siempre es interrupción.Le chevauchement des tours n'est pas toujours une interruption.
el par adyacentela paire adjacente, un premier membre qui appelle le secondExpressionC2
El par adyacente empareja pregunta y respuesta.La paire adjacente apparie la question et la réponse.
la respuesta preferidala réponse attendue, celle qui vient vite et sans explicationExpressionC2
La respuesta preferida sale rápida y sin explicación.La réponse attendue sort vite et sans explication.
la reparación conversacionalla réparation de ce qui a dérapé, sans arrêter la conversationExpressionC2
La reparación conversacional corrige sin detener el flujo.La réparation conversationnelle corrige sans arrêter le flux.
el marcador del discursole marqueur de discours qui annonce un changement de capExpressionC2
El marcador del discurso avisa de un cambio de rumbo.Le marqueur de discours annonce un changement de cap.
la señal de continuidadle signal qui dit que l'on écoute toujoursExpressionC2
La señal de continuidad indica que se sigue escuchando.Le signal de continuité indique que l'on écoute toujours.
la modalidad epistémicala modalité épistémique, qui gradue la certitudeExpressionC2
La modalidad epistémica gradúa lo seguro que se está.La modalité épistémique gradue la certitude que l'on a.
la distancia enunciativala distance que le locuteur met entre lui et son propre direExpressionC2
La distancia enunciativa se marca con el condicional.La distance énonciative se marque au conditionnel.
la polifonía enunciativales plusieurs voix que l'on entend dans un seul énoncéExpressionC2
La polifonía enunciativa mete otra voz dentro de la propia.La polyphonie énonciative glisse une autre voix dans la sienne.
el discurso referidole discours rapporté, qui n'est jamais neutreExpressionC2
El discurso referido nunca es neutral.Le discours rapporté n'est jamais neutre.
la fuerza argumentativale sens dans lequel un petit mot pousse l'argumentExpressionC2
La fuerza argumentativa de «solo» y «hasta» va en sentidos contrarios.La force argumentative de « seulement » et de « même » va en sens contraires.
el sobreentendido culturalle présupposé culturel que les deux côtés font sans le voirExpressionC2
El sobreentendido cultural es lo primero que falla al traducir.Le présupposé culturel est le premier à lâcher à la traduction.
el malentendido pragmáticole malentendu qui n'est pas une faute de grammaireExpressionC2
El malentendido pragmático no es un error de gramática.Le malentendu pragmatique n'est pas une faute de grammaire.
la competencia pragmáticala compétence pragmatique, la dernière que l'on acquiertExpressionC2
La competencia pragmática se adquiere la última.La compétence pragmatique s'acquiert en dernier.
la transferencia pragmáticale transfert des habitudes d'une langue dans une autreExpressionC2
La transferencia pragmática lleva las costumbres de una lengua a otra.Le transfert pragmatique porte les habitudes d'une langue dans l'autre.
Nom (m) (3)
el sobrentendidoce qui est entendu sans être dit, et que l'on peut ensuite nierNom (m)C2
El sobrentendido permite negar lo que se quiso decir.Le sous-entendu permet de nier ce que l'on voulait dire.
el atenuantel'atténuateur qui change un ordre en suggestionNom (m)C2
El atenuante convierte una orden en una sugerencia.L'atténuateur change un ordre en suggestion.
el intensificadorl'intensifieur qui montre jusqu'où le locuteur s'engageNom (m)C2
El intensificador subraya el compromiso del hablante.L'intensifieur souligne l'engagement du locuteur.
Nom (f) (2)
la reformulaciónla reformulation qui répare ce qui n'est pas passéNom (f)C2
La reformulación repara lo que no quedó claro.La reformulation répare ce qui n'était pas clair.
la evidencialidadle marquage de la source de ce que l'on affirmeNom (f)C2
La evidencialidad señala de dónde viene lo que se afirma.L'évidentialité signale d'où vient ce que l'on affirme.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.