C2 · 50 mots
La théorie de l'architecture en espagnol
Type, espace, lieu et parti — les mots dans lesquels on discute de l'espace bâti.
La crujía de cinco metros condiciona toda la planta, et la crujía est un de ces mots techniques espagnols qui viennent de la mer. C'est d'abord le passage central d'une galère, entre les deux rangs de rameurs. De là il est passé au couloir d'un hôpital et à la salle qui le borde, puis au bâtiment : la profondeur d'un corps de bâtiment d'un mur porteur à l'autre, que le français appelle « la travée ». Le mot a fait tout le chemin du bateau à la maison sans changer d'idée : ce qui va d'un bord à l'autre.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la teoría de la arquitecturale fait de demander pourquoi on bâtit ainsiExpressionC2
La teoría de la arquitectura pregunta por qué se construye así.La théorie de l'architecture demande pourquoi on bâtit ainsi.
el tipo arquitectónicola règle intérieure d'une sorte de bâtiment, qu'on varie et qu'on ne copie pasExpressionC2
El tipo arquitectónico se varía, no se copia.Le type architectural se varie, il ne se copie pas.
la tipología edificatoriale classement des bâtiments par cette règle, îlot par îlotExpressionC2
La tipología edificatoria de la manzana determina la calle.La typologie du bâti de l'îlot détermine la rue.
el programa funcionalla liste de ce que le bâtiment doit contenir, arrêtée avant tout dessinExpressionC2
El programa funcional se negocia antes de dibujar.Le programme se négocie avant de dessiner.
el partido arquitectónicola décision unique dont tout le projet découle ensuiteExpressionC2
El partido arquitectónico se toma en la primera semana.Le parti architectural se prend la première semaine.
el esquema de organizaciónle schéma qui sépare les pièces qui servent de celles qui sont serviesExpressionC2
El esquema de organización separa servido de servidor.Le schéma d'organisation sépare le servi du servant.
la planta librel'étage libéré des murs une fois que la structure porte toutExpressionC2
La planta libre nace al separar estructura y tabique.Le plan libre naît en séparant structure et cloison.
la trama estructuralla trame sur laquelle ces appuis se tiennentExpressionC2
La trama estructural es de siete por siete.La trame structurelle est de sept sur sept.
el recorrido arquitectónicole chemin qu'on fait prendre à qui traverse un bâtimentExpressionC2
El recorrido arquitectónico obliga a rodear el patio.Le parcours architectural oblige à contourner la cour.
la secuencia espaciall'ordre dans lequel on rencontre les piècesExpressionC2
La secuencia espacial va de lo oscuro a lo luminoso.La séquence spatiale va du sombre au lumineux.
el umbral construidol'endroit bâti où le dehors devient le dedansExpressionC2
El umbral construido marca el paso de lo público a lo privado.Le seuil bâti marque le passage du public au privé.
el espacio intermediol'endroit qui n'est ni l'un ni l'autreExpressionC2
El espacio intermedio no es ni dentro ni fuera.L'espace intermédiaire n'est ni dedans ni dehors.
el vacío como materiale vide employé comme matériauExpressionC2
El vacío como materia organiza el conjunto.Le vide comme matière organise l'ensemble.
la escala humanala taille des choses mesurée sur une personneExpressionC2
La escala humana se pierde por encima de cierta altura.L'échelle humaine se perd au-dessus d'une certaine hauteur.
la proporción armónicaun rapport entre les parties défendu comme beauExpressionC2
La proporción armónica se justificó con números durante siglos.La proportion harmonique s'est justifiée par des nombres pendant des siècles.
el orden clásicole jeu fixe de rapports hérité de l'AntiquitéExpressionC2
El orden clásico fija la relación entre las partes.L'ordre classique fixe le rapport entre les parties.
la verdad constructivale refus d'habiller une chose de ce qu'elle n'est pasExpressionC2
La verdad constructiva rechaza el revestimiento que finge.La vérité constructive refuse le revêtement qui feint.
el ornamento aplicadol'ornement collé dessus au lieu de sortir du bâtimentExpressionC2
El ornamento aplicado fue el gran enemigo de una generación.L'ornement appliqué a été le grand ennemi d'une génération.
la textura del paramentole grain d'une surface, qui change avec l'angle de la lumièreExpressionC2
La textura del paramento cambia con la luz rasante.La texture du parement change sous la lumière rasante.
la luz cenitalla lumière prise par en haut, sans direction dedansExpressionC2
La luz cenital reparte sin dirección marcada.La lumière zénithale répartit sans direction marquée.
el control solarle fait de tenir le soleil dehors par le bâtiment lui-mêmeExpressionC2
El control solar se resuelve con la propia fachada.La protection solaire se règle avec la façade elle-même.
la inercia térmica del murola lenteur du mur, qui retarde la chaleur d'une demi-journéeExpressionC2
La inercia térmica del muro retrasa el calor medio día.L'inertie thermique du mur retarde la chaleur d'une demi-journée.
la ventilación cruzadal'air qui entre d'un côté et sort de l'autreExpressionC2
La ventilación cruzada necesita dos orientaciones.La ventilation traversante demande deux orientations.
la arquitectura vernáculala façon de bâtir qui répond au climat sans avoir rien luExpressionC2
La arquitectura vernácula responde al clima sin teoría.L'architecture vernaculaire répond au climat sans théorie.
el genio del lugarce qu'un lieu est déjà, qu'on reconnaît et qu'on n'invente pasExpressionC2
El genio del lugar no se inventa, se reconoce.Le génie du lieu ne s'invente pas, il se reconnaît.
la implantación en el terrenola pose d'un bâtiment sur son terrainExpressionC2
La implantación en el terreno decide más que la fachada.L'implantation sur le terrain décide plus que la façade.
la ruptura con el entornola position selon laquelle il ne doit pasExpressionC2
La ruptura con el entorno también es una postura.La rupture avec l'environnement est aussi une position.
el movimiento modernole mouvement qui a promis de régler le logementExpressionC2
El movimiento moderno prometió resolver la vivienda.Le mouvement moderne a promis de régler le logement.
la vivienda mínimal'étude de ce dont un logement a vraiment besoin, et pas plusExpressionC2
La vivienda mínima estudió cuánto se necesita de verdad.Le logement minimum a étudié ce dont on a vraiment besoin.
la crítica al funcionalismol'objection que l'usage seul n'en dit pas assezExpressionC2
La crítica al funcionalismo señaló lo que la función no dice.La critique du fonctionnalisme a signalé ce que la fonction ne dit pas.
la posmodernidad arquitectónicale retour de la citation historiqueExpressionC2
La posmodernidad arquitectónica recuperó la cita histórica.La postmodernité architecturale a repris la citation historique.
la ciudad genéricala ville qui pourrait être n'importe oùExpressionC2
La ciudad genérica podría estar en cualquier parte.La ville générique pourrait être n'importe où.
el no lugarl'endroit de ville où l'on passe et qui n'est à personneExpressionC2
El no lugar es de paso y de nadie.Le non-lieu est de passage et n'est à personne.
la apropiación del espaciola prise d'un espace par ceux qui l'occupentExpressionC2
La apropiación del espacio ocurre después de la obra.L'appropriation de l'espace arrive après le chantier.
el uso no previstol'usage que personne n'avait dessiné, et le meilleur éloge qui soitExpressionC2
El uso no previsto suele ser el mejor elogio.L'usage non prévu est souvent le plus bel éloge.
la flexibilidad del edificiola place qu'un bâtiment laisse pour devenir autre choseExpressionC2
La flexibilidad del edificio alarga su vida útil.La flexibilité du bâtiment allonge sa durée de vie.
la obsolescencia del programale vieillissement de ce à quoi un bâtiment servait, qui vient avant celui de l'ossatureExpressionC2
La obsolescencia del programa llega antes que la de la estructura.L'obsolescence du programme arrive avant celle de la structure.
la reconversión de usole fait de donner un usage neuf à un vieux bâtimentExpressionC2
La reconversión de uso ahorra más que derribar.La reconversion d'usage économise plus que la démolition.
la memoria del edificioce dont un bâtiment se souvient, lisible dans ses remaniementsExpressionC2
La memoria del edificio se lee en sus reformas.La mémoire du bâtiment se lit dans ses transformations.
la pátina del materialce que le temps laisse sur un matériau, voulu ou subiExpressionC2
La pátina del material se proyecta o se sufre.La patine du matériau se projette ou se subit.
la intervención mínimala règle de toucher le moins possibleExpressionC2
La intervención mínima es la regla en patrimonio.L'intervention minimale est la règle en patrimoine.
la reversibilidad de la obrala règle que ce qui est fait puisse être défaitExpressionC2
La reversibilidad de la obra permite deshacerla mañana.La réversibilité de l'intervention permet de la défaire demain.
la maqueta de trabajola maquette faite pour être cassée et refaiteExpressionC2
La maqueta de trabajo se rompe y se rehace.La maquette de travail se casse et se refait.
el concurso de proyectosle concours où des projets sont jugés les uns contre les autresExpressionC2
El concurso de proyectos se falló por unanimidad.Le concours de projets a été jugé à l'unanimité.
el texto justificativo del proyectole texte qui dit ce que les dessins ne disent pasExpressionC2
El texto justificativo del proyecto explica lo que el plano no dice.La note d'intention explique ce que le plan ne dit pas.
la crítica arquitectónical'écriture sur les bâtiments qui arrive une fois qu'ils sont làExpressionC2
La crítica arquitectónica llega cuando ya está construido.La critique architecturale arrive quand c'est déjà construit.
Nom (f) (3)
la crujíala profondeur d'une ligne d'appuis à la suivanteNom (f)C2
La crujía de cinco metros condiciona toda la planta.Une travée de cinq mètres conditionne tout l'étage.
la tectónicale fait de montrer comment un bâtiment tient deboutNom (f)C2
La tectónica hace visible cómo se sostiene el edificio.La tectonique rend visible comment le bâtiment tient.
la materialidadce qu'un matériau est et montre de lui-mêmeNom (f)C2
La materialidad del hormigón visto no admite corrección.La matérialité du béton brut n'admet pas de correction.
Nom (m) (1)
el contextualismola position selon laquelle un bâtiment neuf doit continuer ce qui est làNom (m)C2
El contextualismo pide continuar lo que hay.Le contextualisme demande de continuer ce qui est là.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.