La sociolinguistique

Toute cette liste est une liste de terrain : l'atlas levé village par village, l'entretien qui cherche la parole spontanée, le paradoxe de l'observateur. Et le mot espagnol qui nomme ce travail, la investigación, est celui que le français coupe en trois. C'est la recherche, le travail savant : un grupo de investigación. C'est l'enquête, celle que l'on mène sur le terrain et aussi celle que mène la police : la investigación del crimen. Et dans un tribunal c'est l'instruction. Le français choisit son mot selon qui cherche et pourquoi ; l'espagnol garde le même et laisse le contexte faire le partage — ce qui explique qu'un investigador soit tantôt un chercheur, tantôt un enquêteur.