C2 · 50 mots
La sociolinguistique en espagnol
Variétés, prestige, contact des langues et politique linguistique — là où la société devient visible dans la parole.
Toute cette liste est une liste de terrain : l'atlas levé village par village, l'entretien qui cherche la parole spontanée, le paradoxe de l'observateur. Et le mot espagnol qui nomme ce travail, la investigación, est celui que le français coupe en trois. C'est la recherche, le travail savant : un grupo de investigación. C'est l'enquête, celle que l'on mène sur le terrain et aussi celle que mène la police : la investigación del crimen. Et dans un tribunal c'est l'instruction. Le français choisit son mot selon qui cherche et pourquoi ; l'espagnol garde le même et laisse le contexte faire le partage — ce qui explique qu'un investigador soit tantôt un chercheur, tantôt un enquêteur.
Les mots
Affichage
Expression (43)
la variedad lingüísticala variété de langue, une manière de parler et non un écartExpressionC2
La variedad lingüística no es una desviación.La variété de langue n'est pas un écart.
la variable sociolingüísticala variable dont les réalisations rangent les locuteursExpressionC2
La variable sociolingüística tiene dos o más realizaciones.La variable sociolinguistique a deux réalisations ou plus.
el dialecto geográficola variété régionale, qui change avec la carteExpressionC2
El dialecto geográfico cambia con el mapa.La variété régionale change avec la carte.
el estilo cuidadole parler surveillé, celui qui sort quand on se sait observéExpressionC2
El estilo cuidado aparece cuando el hablante se sabe observado.Le parler surveillé apparaît quand le locuteur se sait observé.
el continuo dialectalla chaîne de variétés sans coupure nette nulle partExpressionC2
El continuo dialectal no tiene fronteras nítidas.Le continuum dialectal n'a pas de frontières nettes.
el atlas lingüísticol'atlas de ces lignes, levé village par villageExpressionC2
El atlas lingüístico se levanta pueblo por pueblo.L'atlas linguistique se lève village par village.
la lengua estándarla variété standard, une variété parmi d'autres mais codifiéeExpressionC2
La lengua estándar es una variedad más, codificada.La langue standard est une variété de plus, codifiée.
la codificación de la normala mise par écrit de la norme dans les grammaires et les dictionnairesExpressionC2
La codificación de la norma se recoge en gramáticas y diccionarios.La codification de la norme se recueille dans les grammaires et les dictionnaires.
el prestigio manifiestole prestige que l'on déclare en publicExpressionC2
El prestigio manifiesto se declara en público.Le prestige manifeste se déclare en public.
el prestigio encubiertole prestige que l'on ne déclare jamais et que l'on parle quand mêmeExpressionC2
El prestigio encubierto se ve en lo que se habla, no en lo que se dice.Le prestige caché se voit à ce que l'on parle, non à ce que l'on dit.
el estigma lingüísticole stigmate qui tombe sur le locuteur et non sur la formeExpressionC2
El estigma lingüístico recae sobre el hablante, no sobre la forma.Le stigmate linguistique retombe sur le locuteur, non sur la forme.
la inseguridad lingüísticale doute du locuteur sur sa propre paroleExpressionC2
La inseguridad lingüística lleva a la hipercorrección.L'insécurité linguistique mène à l'hypercorrection.
la actitud lingüístical'attitude envers une variété, qui se mesure de biaisExpressionC2
La actitud lingüística se mide sin preguntarla directamente.L'attitude linguistique se mesure sans la demander directement.
la acomodación lingüísticale rapprochement de sa parole de celle de l'autreExpressionC2
La acomodación lingüística acerca al interlocutor.L'accommodation linguistique rapproche de l'interlocuteur.
la divergencia deliberadal'écart creusé exprès pour marquer la distanceExpressionC2
La divergencia deliberada marca la distancia a propósito.La divergence délibérée marque la distance exprès.
el cambio de códigole passage d'une langue à l'autre à l'intérieur d'une phraseExpressionC2
El cambio de código sigue reglas gramaticales propias.L'alternance codique suit des règles grammaticales propres.
la alternancia de lenguasle passage d'une langue à l'autre d'un tour à l'autreExpressionC2
La alternancia de lenguas no es falta de dominio.Le passage d'une langue à l'autre n'est pas un manque de maîtrise.
el bilingüismo socialle bilinguisme d'une société, qui n'est pas celui d'une personneExpressionC2
El bilingüismo social no equivale al individual.Le bilinguisme social n'équivaut pas au bilinguisme individuel.
la lengua vehicularla langue qui sert entre ceux qui n'en partagent aucune autreExpressionC2
La lengua vehicular sirve entre quienes no comparten lengua.La langue véhiculaire sert entre ceux qui ne partagent pas de langue.
la lengua minorizadala langue chassée d'un domaine après l'autreExpressionC2
La lengua minorizada pierde ámbitos antes que hablantes.La langue minorisée perd des domaines avant de perdre des locuteurs.
la sustitución lingüísticale passage de toute une communauté à une autre langueExpressionC2
La sustitución lingüística tarda tres generaciones.La substitution linguistique prend trois générations.
la transmisión intergeneracionalla transmission de la langue des parents aux enfantsExpressionC2
La transmisión intergeneracional es el indicador decisivo.La transmission entre générations est l'indicateur décisif.
la revitalización de una lenguale retour d'une langue, qui commence à la maisonExpressionC2
La revitalización de una lengua empieza en casa.La revitalisation d'une langue commence à la maison.
la planificación lingüísticala planification de ce que l'on enseigne, et oùExpressionC2
La planificación lingüística decide qué se enseña y dónde.La planification linguistique décide de ce qui s'enseigne et où.
la política lingüísticala politique derrière cette planification, jamais seulement linguistiqueExpressionC2
La política lingüística nunca es solo lingüística.La politique linguistique n'est jamais seulement linguistique.
la oficialidad de una lenguale statut officiel qui oblige l'administrationExpressionC2
La oficialidad de una lengua obliga a la administración.L'officialité d'une langue oblige l'administration.
el contacto de lenguasla rencontre de deux langues, qui marque les deuxExpressionC2
El contacto de lenguas deja huella en las dos.Le contact des langues laisse sa trace dans les deux.
la adaptación del extranjerismol'accueil d'un mot étranger, réécrit et réaccentuéExpressionC2
La adaptación del extranjerismo cambia la grafía y el acento.L'adaptation de l'emprunt change la graphie et l'accent.
el calco estructurall'emprunt d'une structure plutôt que d'un motExpressionC2
El calco estructural copia la forma, no la palabra.Le calque structurel copie la forme, non le mot.
la interferencia lingüísticala fuite d'une langue dans l'autre, d'abord à la prépositionExpressionC2
La interferencia lingüística se nota primero en la preposición.L'interférence linguistique se remarque d'abord à la préposition.
la lengua pidginla langue de contact sans locuteurs natifsExpressionC2
La lengua pidgin no tiene hablantes nativos.La langue pidgin n'a pas de locuteurs natifs.
la lengua criollala langue de contact qui en a, et qui est une langue entièreExpressionC2
La lengua criolla sí los tiene y es una lengua plena.La langue créole en a, et c'est une langue entière.
la comunidad de hablala communauté qui partage non une variété mais des normes d'usageExpressionC2
La comunidad de habla comparte normas de uso.La communauté de parole partage des normes d'usage.
la red social densale réseau serré de liens, qui garde vivants les traits locauxExpressionC2
La red social densa conserva los rasgos locales.Le réseau social serré conserve les traits locaux.
el contacto ocasional entre gruposle lien lâche entre groupes, qui est celui qui porte la nouveautéExpressionC2
El contacto ocasional entre grupos es el que propaga la innovación.Le contact occasionnel entre groupes est celui qui propage l'innovation.
la difusión del cambiola propagation d'un changement, de ville en villeExpressionC2
La difusión del cambio va de ciudad en ciudad.La diffusion du changement va de ville en ville.
el cambio desde abajole changement qui se fait sans que personne le remarqueExpressionC2
El cambio desde abajo ocurre sin que nadie lo note.Le changement par le bas se produit sans que personne le remarque.
el cambio desde arribale changement qui arrive par l'école et par les médiasExpressionC2
El cambio desde arriba entra por la escuela y los medios.Le changement par le haut entre par l'école et par les médias.
la nivelación dialectall'usure des traits qui se remarquaient le plusExpressionC2
La nivelación dialectal borra los rasgos más marcados.Le nivellement dialectal efface les traits les plus marqués.
el estudio de tiempo aparentel'étude qui lit les classes d'âge comme des décenniesExpressionC2
El estudio de tiempo aparente compara generaciones en un mismo momento.L'étude en temps apparent compare les générations à un même moment.
la entrevista sociolingüístical'entretien qui cherche à saisir la parole non surveilléeExpressionC2
La entrevista sociolingüística busca el habla espontánea.L'entretien sociolinguistique cherche la parole spontanée.
la paradoja del observadorle paradoxe de l'observateur, qui modifie ce qu'il mesureExpressionC2
La paradoja del observador altera lo que quiere medir.Le paradoxe de l'observateur altère ce qu'il veut mesurer.
el corpus oralle corpus de parole enregistrée, transcrit avec ses pausesExpressionC2
El corpus oral se transcribe con marcas de pausa.Le corpus oral se transcrit avec des marques de pause.
Nom (f) (5)
la sociolingüísticala sociolinguistique, la langue prise comme fait de sociétéNom (f)C2
La sociolingüística estudia la lengua en su comunidad.La sociolinguistique étudie la langue dans sa communauté.
la isoglosala ligne sur la carte qui dit jusqu'où va un traitNom (f)C2
La isoglosa marca hasta dónde llega un rasgo.L'isoglosse marque jusqu'où va un trait.
la estandarizaciónla fabrication de ce standard, qui choisit parmi les formes existantesNom (f)C2
La estandarización elige entre formas que ya existían.La standardisation choisit entre des formes qui existaient déjà.
la hipercorrecciónla correction excessive que ce doute produitNom (f)C2
La hipercorrección produce formas que nadie usaba.L'hypercorrection produit des formes que personne n'employait.
la diglosiale partage de deux variétés entre usages hauts et usages basNom (f)C2
La diglosia reparte dos variedades por ámbito de uso.La diglossie répartit deux variétés par domaine d'usage.
Nom (m) (2)
el sociolectola variété de classe, qui change avec le rang et non le lieuNom (m)C2
El sociolecto cambia con la clase, no con el lugar.La variété de classe change avec le rang, non avec le lieu.
el idiolectola manière de parler d'une seule personneNom (m)C2
El idiolecto es la manera de hablar de una sola persona.L'idiolecte est la manière de parler d'une seule personne.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.