C2 · 50 mots
Les proverbes en usage en espagnol
De vieilles phrases qui tombent encore dans la conversation — avec le contexte où elles apparaissent vraiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un proverbe est un argument qu'on ne justifie pas, et c'est pour cela qu'il porte. Deux choses méritent l'attention : dans la conversation, souvent seule la première moitié est prononcée — qui dit «a buen entendedor…» a déjà tout dit —, et presque chaque proverbe a son contraire. Le verbe à retenir est mandar, dans quien paga, manda. L'espagnol lui fait faire deux métiers que le français sépare à chaque phrase : commander, donner un ordre — aquí manda él —, et envoyer — mandar un correo, mandar a los niños a la cama. Le lien est ancien : celui qui commande est celui qui fait aller les choses ailleurs. Le français a gardé « mander » pour le seul sens de convoquer, et l'a laissé vieillir.
Les mots
Affichage
Expression (50)
a buen entendedor, pocas palabras bastanà bon entendeur, salutExpressionC2
No insistió más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.On n'a pas insisté : à bon entendeur, salut.
no por mucho madrugar amanece más tempranose lever tôt ne fait pas lever le soleil plus tôtExpressionC2
Se lo tomó con calma: no por mucho madrugar amanece más temprano.On l'a pris avec calme : se lever tôt ne fait pas lever le soleil plus tôt.
más vale maña que fuerzamieux vaut adresse que forceExpressionC2
Lo resolvió con un truco: más vale maña que fuerza.On l'a résolu par une astuce : mieux vaut adresse que force.
el que mucho abarca poco aprietaqui trop embrasse mal étreintExpressionC2
Aceptó cinco encargos y el que mucho abarca poco aprieta.On a accepté cinq commandes, et qui trop embrasse mal étreint.
no hay mal que por bien no vengaà quelque chose malheur est bonExpressionC2
Perdió el tren y conoció al socio: no hay mal que por bien no venga.On a raté le train et rencontré l'associé : à quelque chose malheur est bon.
a falta de pan, buenas son tortasfaute de grives, on mange des merlesExpressionC2
Cenamos lo que había: a falta de pan, buenas son tortas.On a dîné de ce qu'il y avait : faute de grives, on mange des merles.
quien mucho corre, pronto paraqui court trop s'arrête viteExpressionC2
Empezó a un ritmo imposible, y quien mucho corre, pronto para.On est parti à une allure impossible, et qui court trop s'arrête vite.
quien evita la ocasión evita el peligroqui évite l'occasion évite le dangerExpressionC2
No fue a la fiesta: quien evita la ocasión evita el peligro.On n'est pas allé à la fête : qui évite l'occasion évite le danger.
cría fama y échate a dormiracquiers une réputation et tu pourras dormirExpressionC2
Nadie revisa su trabajo: cría fama y échate a dormir.Personne ne vérifie son travail : acquiers une réputation et tu pourras dormir.
de tal palo, tal astillatel père, tel filsExpressionC2
Contesta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.On reconnaît la mère dans la réponse : tel père, tel fils.
dime con quién andas y te diré quién eresdis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu esExpressionC2
Mira su entorno: dime con quién andas y te diré quién eres.Regarde son entourage : dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
el hábito no hace al monjel'habit ne fait pas le moineExpressionC2
Vino en traje y no sabía nada: el hábito no hace al monje.On est venu en costume sans rien savoir : l'habit ne fait pas le moine.
no es oro todo lo que relucetout ce qui brille n'est pas orExpressionC2
La oferta parecía inmejorable, pero no es oro todo lo que reluce.L'offre semblait imbattable, mais tout ce qui brille n'est pas or.
las apariencias engañanles apparences sont trompeusesExpressionC2
La oficina impresionaba, y las apariencias engañan.Le bureau impressionnait, et les apparences sont trompeuses.
cuando el río suena, agua llevail n'y a pas de fumée sans feuExpressionC2
Se comenta desde hace meses: cuando el río suena, agua lleva.On en parle depuis des mois : il n'y a pas de fumée sans feu.
a río revuelto, ganancia de pescadoresen eau trouble, la pêche est bonneExpressionC2
Aprovecharon el desorden: a río revuelto, ganancia de pescadores.On a profité du désordre : en eau trouble, la pêche est bonne.
quien avisa no es traidorqui prévient n'est pas un traîtreExpressionC2
Te lo dije en enero: quien avisa no es traidor.Je te l'avais dit en janvier : qui prévient n'est pas un traître.
más vale prevenir que curarmieux vaut prévenir que guérirExpressionC2
Revisaron toda la instalación: más vale prevenir que curar.On a revu toute l'installation : mieux vaut prévenir que guérir.
lo barato sale carole bon marché coûte cherExpressionC2
Cambiaron de proveedor y lo barato sale caro.On a changé de fournisseur et le bon marché coûte cher.
quien paga, mandaqui paie commandeExpressionC2
La decisión fue del cliente: quien paga, manda.La décision venait du client : qui paie commande.
el tiempo es orole temps, c'est de l'argentExpressionC2
Cortó la reunión a la media hora: el tiempo es oro.On a coupé court à la réunion au bout d'une demi-heure : le temps, c'est de l'argent.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoyne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'huiExpressionC2
Lo firmó el mismo día: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.On l'a signé le jour même : ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
nunca es tarde si la dicha es buenamieux vaut tard que jamaisExpressionC2
Contestaron a los dos años: nunca es tarde si la dicha es buena.On a répondu deux ans plus tard : mieux vaut tard que jamais.
la práctica hace al maestroc'est en forgeant qu'on devient forgeronExpressionC2
Lleva doce años haciéndolo: la práctica hace al maestro.On le fait depuis douze ans : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
quien no arriesga, no ganaqui ne risque rien n'a rienExpressionC2
Presentó la oferta igualmente: quien no arriesga, no gana.On a quand même déposé l'offre : qui ne risque rien n'a rien.
más vale pájaro en mano que ciento volandoun tiens vaut mieux que deux tu l'aurasExpressionC2
Aceptó lo seguro: más vale pájaro en mano que ciento volando.On a pris ce qui était sûr : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
no se puede tener todoon ne peut pas tout avoirExpressionC2
Eligió el horario y perdió el sueldo: no se puede tener todo.On a choisi les horaires et perdu le salaire : on ne peut pas tout avoir.
cada palo aguante su velaque chacun porte sa partExpressionC2
Repartieron la culpa: cada palo aguante su vela.On s'est réparti la faute : que chacun porte sa part.
donde las dan, las tomanà chacun son tourExpressionC2
Le hicieron lo mismo: donde las dan, las toman.On lui a fait la même chose : à chacun son tour.
quien siembra vientos recoge tempestadesqui sème le vent récolte la tempêteExpressionC2
Provocó durante meses: quien siembra vientos recoge tempestades.On a provoqué pendant des mois : qui sème le vent récolte la tempête.
a cada cerdo le llega su san Martínchacun finit par payer son dûExpressionC2
Tarde o temprano se sabrá: a cada cerdo le llega su san Martín.Tôt ou tard cela se saura : chacun finit par payer son dû.
el que la hace la pagaqui casse les verres les paieExpressionC2
Asumió el coste entero: el que la hace la paga.On a assumé tout le coût : qui casse les verres les paie.
en casa del herrero, cuchillo de paloles cordonniers sont les plus mal chaussésExpressionC2
Arregla ordenadores y el suyo no funciona: en casa del herrero, cuchillo de palo.On répare des ordinateurs et le sien ne marche pas : les cordonniers sont les plus mal chaussés.
zapatero, a tus zapatoscordonnier, à tes souliersExpressionC2
Opinó de todo menos de lo suyo: zapatero, a tus zapatos.On a donné son avis sur tout sauf sur son métier : cordonnier, à tes souliers.
cada maestrillo tiene su librillochacun sa méthodeExpressionC2
Lo hace al revés y funciona: cada maestrillo tiene su librillo.On fait l'inverse et ça marche : chacun sa méthode.
la excepción confirma la reglal'exception confirme la règleExpressionC2
Una vez salió bien: la excepción confirma la regla.Une fois cela a réussi : l'exception confirme la règle.
nadie escarmienta en cabeza ajenanul n'apprend dans la tête d'autruiExpressionC2
Repitió el mismo error: nadie escarmienta en cabeza ajena.On a refait la même erreur : nul n'apprend dans la tête d'autrui.
el papel lo aguanta todole papier souffre toutExpressionC2
El plan era perfecto sobre el papel, y el papel lo aguanta todo.Le plan était parfait sur le papier, et le papier souffre tout.
del dicho al hecho hay mucho trechodu dire au faire il y a un mondeExpressionC2
Lo prometió en marzo: del dicho al hecho hay mucho trecho.On l'a promis en mars : du dire au faire il y a un monde.
obras son amores y no buenas razonesce sont les actes qui comptent, pas les beaux discoursExpressionC2
Menos discursos: obras son amores y no buenas razones.Moins de discours : ce sont les actes qui comptent, pas les beaux discours.
quien calla otorgaqui ne dit mot consentExpressionC2
Nadie objetó nada, y quien calla otorga.Personne n'a rien objecté, et qui ne dit mot consent.
en boca cerrada no entran moscasen bouche close il n'entre point de moucheExpressionC2
No dijo una palabra: en boca cerrada no entran moscas.On n'a pas dit un mot : en bouche close il n'entre point de mouche.
las paredes oyenles murs ont des oreillesExpressionC2
Bajó la voz en el pasillo: las paredes oyen.On a baissé la voix dans le couloir : les murs ont des oreilles.
no hay peor ciego que el que no quiere veril n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voirExpressionC2
Le enseñaron las cifras: no hay peor ciego que el que no quiere ver.On lui a montré les chiffres : il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
ojos que no ven, corazón que no sientece que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pasExpressionC2
Prefirió no mirar la factura: ojos que no ven, corazón que no siente.On a préféré ne pas regarder la facture : ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas.
la curiosidad mató al gatola curiosité est un vilain défautExpressionC2
Abrió el archivo que no debía: la curiosidad mató al gato.On a ouvert le fichier qu'il ne fallait pas : la curiosité est un vilain défaut.
más sabe el diablo por viejo que por diablole diable en sait plus parce qu'il est vieux que parce qu'il est diableExpressionC2
Lo previó sin datos: más sabe el diablo por viejo que por diablo.On l'a prévu sans données : le diable en sait plus parce qu'il est vieux que parce qu'il est diable.
a caballo regalado no le mires el dienteà cheval donné on ne regarde pas les dentsExpressionC2
Aceptó el equipo usado: a caballo regalado no le mires el diente.On a accepté le matériel d'occasion : à cheval donné on ne regarde pas les dents.
nunca llueve a gusto de todosil ne pleut jamais au goût de tout le mondeExpressionC2
Cambiaron el horario y nunca llueve a gusto de todos.On a changé l'horaire et il ne pleut jamais au goût de tout le monde.
quien mal anda, mal acabaqui mal agit finit malExpressionC2
Se supo todo al final: quien mal anda, mal acaba.Tout s'est su à la fin : qui mal agit finit mal.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.