Les proverbes en usage

Un proverbe est un argument qu'on ne justifie pas, et c'est pour cela qu'il porte. Deux choses méritent l'attention : dans la conversation, souvent seule la première moitié est prononcée — qui dit <em>«a buen entendedor…»</em> a déjà tout dit —, et presque chaque proverbe a son contraire. Le verbe à retenir est mandar, dans quien paga, manda. L'espagnol lui fait faire deux métiers que le français sépare à chaque phrase : commander, donner un ordre — aquí manda él —, et envoyer — mandar un correo, mandar a los niños a la cama. Le lien est ancien : celui qui commande est celui qui fait aller les choses ailleurs. Le français a gardé « mander » pour le seul sens de convoquer, et l'a laissé vieillir.