Humour, ironie et moquerie

L'ironie est le dernier obstacle d'une langue étrangère, parce qu'elle dit le contraire de ce qu'elle veut dire et que rien ne le signale. L'espagnol gradue la série avec soin : la guasa est bon enfant, la retranca passe par l'allusion, la sorna a une pointe, la pulla vise quelqu'un, et la pluma mordaz blesse avec style. Les deux mots à retenir sont el chiste et la broma, dans el chiste malo pero oportuno et la broma que no hace gracia. L'espagnol les sépare nettement : el chiste est l'histoire drôle qu'on raconte, avec une chute ; la broma est le tour qu'on joue et le ton sur lequel on parle. Le français dit « une blague » pour les deux et laisse le contexte trancher — d'où l'erreur fréquente qui donne contar una broma au lieu de gastar una broma.