C2 · 50 mots
Humour, ironie et moquerie en espagnol
Les mots de ce qui se passe entre les lignes — et des différences fines entre la plaisanterie et la raillerie.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'ironie est le dernier obstacle d'une langue étrangère, parce qu'elle dit le contraire de ce qu'elle veut dire et que rien ne le signale. L'espagnol gradue la série avec soin : la guasa est bon enfant, la retranca passe par l'allusion, la sorna a une pointe, la pulla vise quelqu'un, et la pluma mordaz blesse avec style. Les deux mots à retenir sont el chiste et la broma, dans el chiste malo pero oportuno et la broma que no hace gracia. L'espagnol les sépare nettement : el chiste est l'histoire drôle qu'on raconte, avec une chute ; la broma est le tour qu'on joue et le ton sur lequel on parle. Le français dit « une blague » pour les deux et laisse le contexte trancher — d'où l'erreur fréquente qui donne contar una broma au lieu de gastar una broma.
Les mots
Affichage
Expression (43)
la ironía apenas marcadal'ironie à peine marquéeExpressionC2
Su ironía apenas marcada pasa desapercibida para media sala.Son ironie à peine marquée passe inaperçue pour la moitié de la salle.
el comentario hirientela remarque blessanteExpressionC2
El comentario hiriente cierra la conversación en lugar de abrirla.La remarque blessante ferme la conversation au lieu de l'ouvrir.
la pluma mordazla plume acéréeExpressionC2
Escribe con una pluma mordaz que se agradece de lejos.On écrit avec une plume acérée qu'on apprécie de loin.
el humor negrol'humour noirExpressionC2
El humor negro depende por completo de quién lo diga.L'humour noir dépend entièrement de qui le fait.
el humor absurdol'humour absurdeExpressionC2
El humor absurdo no necesita que la situación sea posible.L'humour absurde n'a pas besoin que la situation soit possible.
la ocurrencia ingeniosale trait d'esprit improviséExpressionC2
Salvó la reunión con una ocurrencia ingeniosa.On a sauvé la réunion par un trait d'esprit improvisé.
el chiste malo pero oportunola blague mauvaise mais bien placéeExpressionC2
Soltó un chiste malo pero oportuno y todos respiraron.On a lâché une blague mauvaise mais bien placée et tout le monde a respiré.
el equívoco intencionadol'équivoque voulueExpressionC2
El equívoco intencionado no sobrevive a la traducción.L'équivoque voulue ne survit pas à la traduction.
el doble sentidole double sensExpressionC2
El doble sentido se le escapó a quien lo escribió.Le double sens a échappé à celui qui l'a écrit.
la exageración deliberadal'exagération délibéréeExpressionC2
La exageración deliberada deja claro que no habla en serio.L'exagération délibérée montre bien qu'on ne parle pas sérieusement.
la ironía dramátical'ironie dramatiqueExpressionC2
La ironía dramática deja al lector saber más que el personaje.L'ironie dramatique laisse le lecteur en savoir plus que le personnage.
la imitación burlescal'imitation moqueuseExpressionC2
La imitación burlesca desmonta en vez de homenajear.L'imitation moqueuse démonte au lieu de rendre hommage.
la sátira políticala satire politiqueExpressionC2
La sátira política funciona cuando nadie duda del blanco.La satire politique marche quand personne ne doute de la cible.
la caricatura del argumentola caricature de l'argumentExpressionC2
Responder a la caricatura del argumento es más fácil que responder al argumento.Répondre à la caricature de l'argument est plus facile que répondre à l'argument.
la burla abiertala moquerie ouverteExpressionC2
La burla abierta no admite retirada.La moquerie ouverte n'admet pas de retraite.
la réplica ingeniosala réplique spirituelleExpressionC2
La réplica ingeniosa se le ocurrió media hora tarde.La réplique spirituelle est venue une demi-heure trop tard.
la agudeza verballa finesse verbaleExpressionC2
Su agudeza verbal se agradece hasta que le toca a uno.Sa finesse verbale plaît jusqu'au jour où c'est votre tour.
el ingenio afiladol'esprit aiguiséExpressionC2
El ingenio afilado hace amigos y enemigos a la vez.L'esprit aiguisé fait des amis et des ennemis en même temps.
la disposición a bromearla disposition à plaisanterExpressionC2
La disposición a bromear se nota antes en lo que no se dice.La disposition à plaisanter se voit d'abord dans ce qu'on ne dit pas.
tomarse las cosas con humorprendre les choses avec humourExpressionC2
Se toma las cosas con humor y no las toma a la ligera.On prend les choses avec humour sans les prendre à la légère.
reírse de uno mismorire de soi-mêmeExpressionC2
Reírse de uno mismo desarma casi cualquier crítica.Rire de soi-même désarme presque toute critique.
quitar hierro al asuntodédramatiser l'affaireExpressionC2
Quitó hierro al asunto con dos frases.On a dédramatisé l'affaire en deux phrases.
romper el hielo con una bromabriser la glace par une blagueExpressionC2
Rompió el hielo con una broma sobre el propio retraso.On a brisé la glace par une blague sur son propre retard.
la anécdota bien contadal'anecdote bien racontéeExpressionC2
La anécdota bien contada vale más que el argumento.L'anecdote bien racontée vaut mieux que l'argument.
el remate del chistela chute de la blagueExpressionC2
El remate del chiste llegó tarde y se perdió.La chute de la blague est arrivée trop tard et s'est perdue.
el momento oportuno del comentariole bon moment pour la remarqueExpressionC2
El momento oportuno del comentario importa más que el contenido.Le bon moment pour la remarque compte plus que son contenu.
la complicidad con el públicola complicité avec le publicExpressionC2
La complicidad con el público se pierde en cuanto se explica.La complicité avec le public se perd dès qu'on l'explique.
la broma que no hace graciala blague qui ne fait pas rireExpressionC2
La broma que no hace gracia deja un silencio muy largo.La blague qui ne fait pas rire laisse un silence très long.
pasarse de la rayadépasser les bornesExpressionC2
Se pasó de la raya y lo supo al instante.On a dépassé les bornes et on l'a su aussitôt.
el chiste a costa de alguienla blague aux dépens de quelqu'unExpressionC2
El chiste a costa de alguien solo lo puede hacer él mismo.La blague aux dépens de quelqu'un, seul l'intéressé peut la faire.
el sentido del ridículola peur du ridiculeExpressionC2
Perdió el sentido del ridículo y ganó el escenario.On a perdu la peur du ridicule et gagné la scène.
quedar en ridículose couvrir de ridiculeExpressionC2
Quedó en ridículo por defender un dato falso.On s'est couvert de ridicule en défendant un chiffre faux.
la sonrisa de compromisole sourire de politesseExpressionC2
Respondió con una sonrisa de compromiso.On a répondu par un sourire de politesse.
la risa nerviosale rire nerveuxExpressionC2
La risa nerviosa recorrió la sala.Le rire nerveux a parcouru la salle.
la carcajada contagiosal'éclat de rire contagieuxExpressionC2
La carcajada contagiosa acabó con la formalidad.L'éclat de rire contagieux a mis fin à la solennité.
el guiño al lectorle clin d'œil au lecteurExpressionC2
El guiño al lector aparece en la última línea.Le clin d'œil au lecteur apparaît à la dernière ligne.
la ironía tipográfica de las comillasl'ironie typographique des guillemetsExpressionC2
La ironía tipográfica de las comillas ahorra un párrafo entero.L'ironie typographique des guillemets épargne tout un paragraphe.
el eufemismo cómicol'euphémisme comiqueExpressionC2
El eufemismo cómico dice lo peor con la mejor palabra.L'euphémisme comique dit le pire avec le meilleur mot.
la ironía que no se entiendel'ironie qu'on ne comprend pasExpressionC2
La ironía que no se entiende se convierte en insulto.L'ironie qu'on ne comprend pas devient une insulte.
la broma privada del grupola blague interne du groupeExpressionC2
La broma privada del grupo excluye sin querer.La blague interne du groupe exclut sans le vouloir.
el tono jocosole ton badinExpressionC2
El tono jocoso no encaja en un correo de despido.Le ton badin n'a pas sa place dans une lettre de licenciement.
la gravedad fingidale sérieux feintExpressionC2
La gravedad fingida es la mitad del efecto.Le sérieux feint fait la moitié de l'effet.
decir algo medio en bromadire quelque chose à moitié pour rireExpressionC2
Lo dijo medio en broma y esperó a ver la reacción.On l'a dit à moitié pour rire et on a attendu la réaction.
Nom (f) (5)
la guasala taquinerie bon enfantNom (f)C2
Lo dijo con guasa, no para molestar.On l'a dit par taquinerie bon enfant, pas pour déranger.
la sornale ton narquoisNom (f)C2
Contestó con sorna y sin levantar la voz.On a répondu sur un ton narquois, sans hausser la voix.
la retrancal'allusion en biaisNom (f)C2
Su retranca hay que oírla dos veces.Son allusion en biais, il faut l'entendre deux fois.
la pullala piqueNom (f)C2
Soltó una pulla y siguió como si nada.On a lâché une pique et on a continué comme si de rien n'était.
la autoironíal'autodérisionNom (f)C2
La autoironía es el único humor sin víctima.L'autodérision est le seul humour sans victime.
Nom (m) (2)
el zascala répartie qui cloueNom (m)C2
El zasca dejó la sala en silencio.La répartie qui cloue a laissé la salle silencieuse.
el chascarrillol'historietteNom (m)C2
Contó un chascarrillo de sus primeros años.On a raconté une historiette de ses premières années.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.