Les sentiments composés

Les sentiments qui portent un nom simple — la joie, la peur, la colère — s'apprennent au niveau A2. Ce qui manque ici, ce sont les composés : el recuerdo agridulce est le plaisir pris à ce qui fait mal, la inquietud sin objeto une inquiétude sans cause, la desazón le sentiment que quelque chose ne va pas sans qu'on puisse dire quoi. Le mot à retenir est la falta, dans la falta que hace alguien. L'espagnol lui fait faire deux métiers que le français sépare : c'est la faute — una falta de ortografía, el árbitro pitó falta — et c'est le manque, l'absence de ce qui devrait être là. De ce second sens vient la tournure qui dit ici l'essentiel : me haces falta se construit comme « tu me manques », avec pour sujet celui qui est absent.