C2 · 50 mots
Les sentiments composés en espagnol
Les mots des états faits de plusieurs sentiments à la fois — la nostalgie, la satisfaction silencieuse, le malaise.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les sentiments qui portent un nom simple — la joie, la peur, la colère — s'apprennent au niveau A2. Ce qui manque ici, ce sont les composés : el recuerdo agridulceest le plaisir pris à ce qui fait malla inquietud sin objetoune inquiétude sans causela desazónle sentiment que quelque chose ne va pas sans qu'on puisse dire quoi Le mot à retenir est la falta, dans la falta que hace alguien. L'espagnol lui fait faire deux métiers que le français sépare : c'est la faute — una falta de ortografía, el árbitro pitó falta — et c'est le manque, l'absence de ce qui devrait être là. De ce second sens vient la tournure qui dit ici l'essentiel : me haces falta se construit comme « tu me manques », avec pour sujet celui qui est absent.
Les mots
Affichage
Expression (30)
el recuerdo agridulcele souvenir doux-amerExpressionC2
El recuerdo agridulce mezcla el gusto con la pérdida.Le souvenir doux-amer mêle le plaisir et la perte.
la falta que hace alguienle manque de quelqu'unExpressionC2
La falta que hace alguien se nota en lo cotidiano.Le manque de quelqu'un se remarque dans le quotidien.
la pérdida del lugar propiola perte de sa place à soiExpressionC2
La pérdida del lugar propio no se cura volviendo.La perte de sa place à soi ne se guérit pas en revenant.
la inquietud sin objetol'inquiétude sans objetExpressionC2
Una inquietud sin objeto le acompañó toda la tarde.Une inquiétude sans objet a duré tout l'après-midi.
la decepción contenidala déception contenueExpressionC2
Su decepción contenida se notó en el saludo.Sa déception contenue s'est vue dans la salutation.
el agravio guardadole grief gardéExpressionC2
El agravio guardado se alimenta de recordarlo bien.Le grief gardé se nourrit de s'en souvenir exactement.
el rencor sordola rancune sourdeExpressionC2
Guardó un rencor sordo durante años.On a gardé une rancune sourde pendant des années.
la admiración con un punto de envidial'admiration avec un fond d'envieExpressionC2
Lo dijo con admiración y un punto de envidia, y era verdad.On l'a dit avec admiration et un fond d'envie, et c'était vrai.
la envidia cochinala jalousie mesquineExpressionC2
Detrás del comentario había envidia cochina.Derrière la remarque il y avait de la jalousie mesquine.
el sonrojo por otrola honte pour autruiExpressionC2
El sonrojo por otro le hizo mirar al suelo.La honte pour autrui a fait baisser les yeux.
la situación embarazosala situation embarrassanteExpressionC2
Pasó la situación embarazosa de que le corrigieran en público.On a vécu la situation embarrassante d'être corrigé en public.
la desconfianza precavidala méfiance prudenteExpressionC2
Aceptó con desconfianza precavida y siguió comprobando.On a accepté avec une méfiance prudente et on a continué à vérifier.
la resignación serenala résignation sereineExpressionC2
Habló con una resignación serena que desarmaba.On a parlé avec une résignation sereine qui désarmait.
la conformidad a regañadientesl'accord donné à contrecœurExpressionC2
Dio su conformidad a regañadientes.On a donné son accord à contrecœur.
el alivio con culpale soulagement coupableExpressionC2
Sintió un alivio con culpa que no confesó a nadie.On a ressenti un soulagement coupable qu'on n'a avoué à personne.
la satisfacción calladala satisfaction silencieuseExpressionC2
Se permitió una satisfacción callada y siguió trabajando.On s'est permis une satisfaction silencieuse et on a continué à travailler.
el orgullo heridol'orgueil blesséExpressionC2
El orgullo herido explica más decisiones de las que se admite.L'orgueil blessé explique plus de décisions qu'on ne l'admet.
el desprecio disimuladole mépris dissimuléExpressionC2
Se percibía un desprecio disimulado en cada respuesta.On percevait un mépris dissimulé dans chaque réponse.
la indiferencia estudiadal'indifférence affectéeExpressionC2
Su indiferencia estudiada costaba mucho esfuerzo.Son indifférence affectée coûtait beaucoup d'efforts.
el desvelo por alguienle dévouement pour quelqu'unExpressionC2
Su desvelo por los suyos no admitía descanso.Son dévouement pour les siens n'admettait aucun repos.
la culpa difusala culpabilité diffuseExpressionC2
Cargó con una culpa difusa que nadie le había puesto.On a porté une culpabilité diffuse que personne n'avait imposée.
el peso en la concienciale poids sur la conscienceExpressionC2
El peso en la conciencia apareció al día siguiente.Le poids sur la conscience est apparu le lendemain.
el arrepentimiento tardíole regret tardifExpressionC2
El arrepentimiento tardío no repara casi nada.Le regret tardif ne répare presque rien.
la lástima con distanciala pitié distanteExpressionC2
Le trataron con una lástima con distancia que ofendía más que el desprecio.On l'a traité avec une pitié distante qui offensait plus que le mépris.
la compasión activala compassion agissanteExpressionC2
La compasión activa se distingue por lo que hace después.La compassion agissante se reconnaît à ce qu'elle fait ensuite.
la empatía sin acuerdol'empathie sans approbationExpressionC2
La empatía sin acuerdo es lo más difícil de sostener.L'empathie sans approbation est la plus difficile à tenir.
la gratitud incómodala gratitude encombranteExpressionC2
La gratitud incómoda pesa cuando no se puede devolver.La gratitude encombrante pèse quand on ne peut pas la rendre.
la esperanza cautelosal'espoir prudentExpressionC2
Se permitió una esperanza cautelosa y nada más.On s'est permis un espoir prudent et rien de plus.
el ánimo divididol'humeur partagéeExpressionC2
El ánimo dividido no es indecisión: son dos cosas verdaderas a la vez.L'humeur partagée n'est pas de l'indécision : ce sont deux choses vraies à la fois.
el sentimiento encontradole sentiment mêléExpressionC2
Se despidió con un sentimiento encontrado.On s'est quitté avec un sentiment mêlé.
Nom (f) (7)
la desazónle malaise sourdNom (f)C2
Le quedó una desazón que no sabía nombrar.Il est resté un malaise sourd qu'on ne savait pas nommer.
la zozobral'angoisse de l'attenteNom (f)C2
Vivieron en la zozobra hasta que llegó la noticia.On a vécu dans l'angoisse de l'attente jusqu'à la nouvelle.
la congojale serrement de gorgeNom (f)C2
La congoja le cerró la garganta a mitad de la frase.Le serrement de gorge a coupé la phrase en deux.
la perplejidadla perplexitéNom (f)C2
La perplejidad duró hasta que alguien explicó el motivo.La perplexité a duré jusqu'à ce que quelqu'un explique le motif.
la suspicaciala suspicionNom (f)C2
Su suspicacia convierte cualquier retraso en una señal.Sa suspicion transforme tout retard en signal.
la aprensiónl'appréhensionNom (f)C2
Entró con aprensión, sin saber qué esperaba.On est entré avec appréhension, sans savoir ce qu'on attendait.
la humillaciónl'humiliationNom (f)C2
La humillación no se olvida por mucho que se perdone.L'humiliation ne s'oublie pas, quel que soit le pardon.
Nom (m) (13)
el sobrecogimientole saisissementNom (m)C2
El sobrecogimiento ante el paisaje duró un instante.Le saisissement devant le paysage a duré un instant.
el estuporla stupeurNom (m)C2
La noticia produjo estupor y ni una sola pregunta.La nouvelle a produit la stupeur et pas une seule question.
el desengañola désillusionNom (m)C2
El desengaño no vino del hecho sino de quién lo hizo.La désillusion n'est pas venue du fait mais de qui l'avait commis.
el despechole dépitNom (m)C2
Actuó por despecho y luego no supo explicarlo.On a agi par dépit et on n'a pas su l'expliquer ensuite.
el pudorla pudeurNom (m)C2
Contó lo justo, con el pudor de quien no se acostumbra.On en a dit juste assez, avec la pudeur de qui n'en a pas l'habitude.
el reparola gêne à le faireNom (m)C2
No tuvo reparo en preguntarlo delante de todos.On n'a eu aucune gêne à le demander devant tout le monde.
el desalientole découragementNom (m)C2
El desaliento llegó al tercer intento fallido.Le découragement est venu au troisième essai manqué.
el abatimientol'abattementNom (m)C2
El abatimiento se le pasó en cuanto tuvo algo que hacer.L'abattement est passé dès qu'il y a eu quelque chose à faire.
el hastíola lassitudeNom (m)C2
El hastío llega antes que el cansancio.La lassitude arrive avant la fatigue.
el tediol'ennui pesantNom (m)C2
El tedio de la espera pesaba más que el propio viaje.L'ennui pesant de l'attente pesait plus que le voyage lui-même.
el desapegole détachementNom (m)C2
Habla de su antigua empresa con desapego.On parle de son ancienne entreprise avec détachement.
el enternecimientol'attendrissementNom (m)C2
Sintió un enternecimiento repentino al ver la letra antigua.On a senti un attendrissement soudain en voyant l'ancienne écriture.
el arrobole ravissementNom (m)C2
Escuchó con arrobo hasta la última nota.On a écouté avec ravissement jusqu'à la dernière note.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.