Certitude et doute

À ce niveau, on ne dit plus seulement ce qui est, mais à quel point on en est sûr et d'où on le tient. Le mot à retenir est la reserva, dans con las reservas del caso et a reserva de confirmación. L'espagnol lui fait faire quatre métiers sous la même forme : le doute que l'on garde, con reservas ; la table retenue au restaurant, hacer una reserva ; le stock gardé en arrière, las reservas de agua ; et le parc protégé, la reserva natural. Le français n'en détache qu'un seul, et pas au hasard : « la réservation » est la table, et « la réserve » garde le doute, le stock et le parc. Une syllabe de plus, et c'est la seule des quatre qui concerne l'agenda.