C2 · 50 mots
Certitude et doute en espagnol
Des tournures pour graduer exactement le degré de certitude — et pour dire d'où il vient.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
À ce niveau, on ne dit plus seulement ce qui est, mais à quel point on en est sûr et d'où on le tient. Le mot à retenir est la reserva, dans con las reservas del caso et a reserva de confirmación. L'espagnol lui fait faire quatre métiers sous la même forme : le doute que l'on garde, con reservas ; la table retenue au restaurant, hacer una reserva ; le stock gardé en arrière, las reservas de agua ; et le parc protégé, la reserva natural. Le français n'en détache qu'un seul, et pas au hasard : « la réservation » est la table, et « la réserve » garde le doute, le stock et le parc. Une syllabe de plus, et c'est la seule des quatre qui concerne l'agenda.
Les mots
Affichage
Expression (50)
con absoluta certezaavec une certitude absolueExpressionC2
Nadie sabe con absoluta certeza cuándo empezó.Personne ne sait avec une certitude absolue quand cela a commencé.
sin lugar a dudassans le moindre douteExpressionC2
Es, sin lugar a dudas, la mejor opción disponible.C'est, sans le moindre doute, la meilleure option disponible.
a ojos de cualquieraaux yeux de n'importe quiExpressionC2
La medida es, a ojos de cualquiera, desproporcionada.La mesure est, aux yeux de n'importe qui, disproportionnée.
a ojos vistasà vue d'œilExpressionC2
El barrio ha cambiado a ojos vistas.Le quartier a changé à vue d'œil.
está fuera de toda dudail ne fait aucun doute queExpressionC2
Está fuera de toda duda que se le avisó a tiempo.Il ne fait aucun doute qu'on a prévenu à temps.
no cabe la menor dudail n'y a pas l'ombre d'un douteExpressionC2
No cabe la menor duda de que lo sabía.Il n'y a pas l'ombre d'un doute qu'on le savait.
huelga decir queil va sans dire queExpressionC2
Huelga decir que la información es confidencial.Il va sans dire que l'information est confidentielle.
todo apunta a quetout porte à croire queExpressionC2
Todo apunta a que la decisión ya estaba tomada.Tout porte à croire que la décision était déjà prise.
los indicios señalan queles indices indiquent queExpressionC2
Los indicios señalan que el fallo venía de antes.Les indices indiquent que la panne venait d'avant.
cabe suponer queon peut supposer queExpressionC2
Cabe suponer que nadie leyó el anexo.On peut supposer que personne n'a lu l'annexe.
es de suponer queil est à supposer queExpressionC2
Es de suponer que responderán la semana que viene.Il est à supposer qu'on répondra la semaine prochaine.
a juzgar por lo vistoà en juger par ce qu'on voitExpressionC2
A juzgar por lo visto, el plazo no se cumplirá.À en juger par ce qu'on voit, le délai ne sera pas tenu.
salvo error por mi partesauf erreur de ma partExpressionC2
Salvo error por mi parte, la cifra es de hace dos años.Sauf erreur de ma part, le chiffre date de deux ans.
si no me falla la memoriasi ma mémoire est bonneExpressionC2
Si no me falla la memoria, fue en abril.Si ma mémoire est bonne, c'était en avril.
que yo sepaque je sacheExpressionC2
Que yo sepa, nadie lo ha comunicado todavía.Que je sache, personne ne l'a encore signalé.
no me constaje n'en ai pas connaissanceExpressionC2
No me consta que se le informara.Je n'ai pas connaissance qu'on l'ait informé.
me atrevería a decir quej'irais jusqu'à dire queExpressionC2
Me atrevería a decir que fue deliberado.J'irais jusqu'à dire que c'était délibéré.
me inclino a pensar queje penche à croire queExpressionC2
Me inclino a pensar que se trata de un descuido.Je penche à croire qu'il s'agit d'une négligence.
tengo para mí quepour ma part, j'estime queExpressionC2
Tengo para mí que la fecha se eligió a propósito.Pour ma part, j'estime que la date a été choisie exprès.
no las tengo todas conmigoje ne suis pas tout à fait tranquilleExpressionC2
El plan funciona sobre el papel, pero no las tengo todas conmigo.Le plan marche sur le papier, mais je ne suis pas tout à fait tranquille.
me da en la nariz quequelque chose me dit queExpressionC2
Me da en la nariz que aún faltan datos.Quelque chose me dit qu'il manque encore des données.
barrunto quej'ai le pressentiment queExpressionC2
Barrunto que la respuesta llegará tarde.J'ai le pressentiment que la réponse arrivera tard.
sospecho queje soupçonne queExpressionC2
Sospecho que nadie revisó el original.Je soupçonne que personne n'a relu l'original.
está por ver sireste à voir siExpressionC2
Está por ver si el acuerdo aguanta el invierno.Reste à voir si l'accord tient l'hiver.
queda por determinaril reste à déterminerExpressionC2
Queda por determinar quién autorizó el gasto.Il reste à déterminer qui a autorisé la dépense.
no está claro en absolutoce n'est pas clair du toutExpressionC2
No está claro en absoluto que el efecto sea duradero.Il n'est pas clair du tout que l'effet soit durable.
distar mucho de estar probadoêtre loin d'être prouvéExpressionC2
La relación dista mucho de estar probada.Le lien est loin d'être prouvé.
con las reservas del casosous les réserves d'usageExpressionC2
Con las reservas del caso, el resultado es alentador.Sous les réserves d'usage, le résultat est encourageant.
a falta de datos más precisosfaute de données plus précisesExpressionC2
A falta de datos más precisos, mantenemos la estimación.Faute de données plus précises, nous gardons l'estimation.
hasta donde alcanza la información disponibledans la limite des informations disponiblesExpressionC2
Hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso.Dans la limite des informations disponibles, il n'y a pas eu d'avertissement.
según todos los indiciosselon toute apparenceExpressionC2
Según todos los indicios, la avería fue eléctrica.Selon toute apparence, la panne était électrique.
por lo que se veà ce qu'on voitExpressionC2
Por lo que se ve, nadie va a reclamar.À ce qu'on voit, personne ne va réclamer.
al parecerapparemmentExpressionC2
Al parecer, el aviso llegó al buzón equivocado.Apparemment, l'avis est arrivé dans la mauvaise boîte aux lettres.
a lo que pareceà ce qu'il paraîtExpressionC2
A lo que parece, la reunión se adelantó.À ce qu'il paraît, la réunion a été avancée.
según fuentes bien informadasde source bien informéeExpressionC2
Según fuentes bien informadas, hay una segunda oferta.De source bien informée, il y a une deuxième offre.
está documentado queil est établi queExpressionC2
Está documentado que el problema se conocía en marzo.Il est établi que le problème était connu en mars.
no hay constancia de queil n'existe aucune trace de ce queExpressionC2
No hay constancia de que se enviara la carta.Il n'existe aucune trace de ce que la lettre ait été envoyée.
carece de fundamentocela manque de fondementExpressionC2
La acusación carece de fundamento documental.L'accusation manque de fondement documentaire.
se da por sentado queon tient pour acquis queExpressionC2
Se da por sentado que el pago se hará en enero.On tient pour acquis que le paiement se fera en janvier.
se da por descontadocela va de soiExpressionC2
Se da por descontado que asistirá.Sa présence va de soi.
salta a la vista queil saute aux yeux queExpressionC2
Salta a la vista que el texto se escribió deprisa.Il saute aux yeux que le texte a été écrit vite.
no es descabellado pensar queil n'est pas absurde de penser queExpressionC2
No es descabellado pensar que habrá una segunda ronda.Il n'est pas absurde de penser qu'il y aura un deuxième tour.
cabe la posibilidad de queil se peut queExpressionC2
Cabe la posibilidad de que el envío se retrase.Il se peut que l'envoi soit retardé.
no es de descartar queil n'est pas à exclure queExpressionC2
No es de descartar que cambien de criterio.Il n'est pas à exclure qu'on change de critère.
en el peor de los casosau pireExpressionC2
En el peor de los casos perderíamos una semana.Au pire, nous perdrions une semaine.
salvo que se demuestre lo contrariosauf preuve du contraireExpressionC2
Salvo que se demuestre lo contrario, la firma es válida.Sauf preuve du contraire, la signature est valable.
hasta prueba en contrariojusqu'à preuve du contraireExpressionC2
Hasta prueba en contrario, la versión oficial se mantiene.Jusqu'à preuve du contraire, la version officielle tient.
sin perjuicio de lo anteriorsans préjudice de ce qui précèdeExpressionC2
Sin perjuicio de lo anterior, conviene revisarlo.Sans préjudice de ce qui précède, il convient de le revoir.
a reserva de confirmaciónsous réserve de confirmationExpressionC2
A reserva de confirmación, la cita es el jueves.Sous réserve de confirmation, le rendez-vous est jeudi.
siempre y cuando se cumplaà condition que ce soit respectéExpressionC2
Aceptamos, siempre y cuando se cumpla el plazo.Nous acceptons, à condition que le délai soit respecté.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.