C2 · 50 mots
Nuances entre verbes en espagnol
Des verbes qui partagent une seule traduction de dictionnaire et disent des choses différentes dans la phrase.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
À partir d'un certain point, ce ne sont plus les mots nouveaux qui manquent, mais les différences entre ceux qu'on connaît déjà. Le verbe à retenir est barajar, dans barajar una posibilidad. Son premier sens est celui du jeu : la baraja est le jeu de cartes, et barajar, c'est les battre. L'espagnol a fait de ce geste une manière de penser — se barajan tres nombres, on retourne trois noms dans sa main sans en poser aucun. Le français bat les cartes et envisage les possibilités avec deux verbes qui ne se croisent jamais, et l'image se perd : « envisager » regarde de face, barajar tient en main.
Les mots
Affichage
Expression (50)
percatarse de algose rendre compte de quelque choseExpressionC2
No se percató del error hasta el día siguiente.On ne s'est rendu compte de l'erreur que le lendemain.
reparar en un detalleremarquer un détailExpressionC2
Nadie reparó en la fecha del documento.Personne n'a remarqué la date du document.
caer en la cuentase rendre compte d'un coupExpressionC2
Caí en la cuenta cuando ya habíamos firmado.Je m'en suis rendu compte d'un coup, alors que nous avions déjà signé.
constatar un hechoconstater un faitExpressionC2
El informe se limita a constatar los hechos.Le rapport se borne à constater les faits.
comprobar por uno mismovérifier par soi-mêmeExpressionC2
Prefiero comprobarlo por mí mismo antes de decidir.Je préfère vérifier par moi-même avant de décider.
constar en un registrofigurer dans un registreExpressionC2
Su renuncia consta en el acta de la reunión.Sa démission figure au procès-verbal de la réunion.
acatar una decisiónse plier à une décisionExpressionC2
Acató la decisión sin compartirla.On s'est plié à la décision sans la partager.
allanarse a lo pedidoacquiescer à la demandeExpressionC2
La empresa se allanó a lo pedido para acabar antes.L'entreprise a acquiescé à la demande pour en finir plus tôt.
avenirse a un arregloconsentir à un arrangementExpressionC2
Al final se avinieron a un arreglo razonable.On a fini par consentir à un arrangement raisonnable.
claudicar ante la presióncéder sous la pressionExpressionC2
No claudicó ante la presión de los accionistas.On n'a pas cédé sous la pression des actionnaires.
replegarse en lo esencialse replier sur l'essentielExpressionC2
Se replegó en lo esencial y soltó lo accesorio.On s'est replié sur l'essentiel et on a lâché le reste.
transigir con algocéder sur un pointExpressionC2
Transigió con el plazo pero no con el precio.On a cédé sur le délai mais pas sur le prix.
recalcar una ideasouligner une idée avec insistanceExpressionC2
Recalcó que la decisión era provisional.On a souligné avec insistance que la décision était provisoire.
puntualizar un extremopréciser un pointExpressionC2
Permítame puntualizar un extremo de su intervención.Permettez-moi de préciser un point de votre intervention.
matizar una afirmaciónnuancer une affirmationExpressionC2
Matizó su afirmación en cuanto le pidieron datos.On a nuancé l'affirmation dès qu'on a demandé des chiffres.
desdecirse de lo dichose dédire de ce qu'on a ditExpressionC2
Se desdijo de lo dicho en cuanto salió del despacho.On s'est dédit de ce qu'on avait dit à peine sorti du bureau.
retractarse públicamentese rétracter publiquementExpressionC2
Tuvo que retractarse públicamente de la acusación.Il a fallu se rétracter publiquement de l'accusation.
rectificar a tiemporectifier à tempsExpressionC2
Rectificar a tiempo cuesta menos que defender el error.Rectifier à temps coûte moins cher que défendre l'erreur.
sopesar las opcionespeser les optionsExpressionC2
Sopesó las opciones durante toda una semana.On a pesé les options pendant toute une semaine.
ponderar un factorpondérer un facteurExpressionC2
Hay que ponderar el coste frente al riesgo.Il faut pondérer le coût face au risque.
calibrar el alcancemesurer la portéeExpressionC2
Nadie calibró el alcance de aquella cláusula.Personne n'a mesuré la portée de cette clause.
barajar una posibilidadenvisager une possibilitéExpressionC2
Se baraja la posibilidad de aplazar el traslado.On envisage la possibilité de reporter le déménagement.
descartar de planoécarter d'embléeExpressionC2
Descartó de plano volver a intentarlo.On a écarté d'emblée l'idée de recommencer.
desestimar una alegaciónrejeter un moyenExpressionC2
El tribunal desestimó la alegación por extemporánea.Le tribunal a rejeté le moyen comme tardif.
soslayar un problemacontourner un problèmeExpressionC2
El informe soslaya la pregunta más incómoda.Le rapport contourne la question la plus gênante.
eludir la responsabilidadse soustraire à la responsabilitéExpressionC2
Eludió la responsabilidad delegando en el último momento.On s'est soustrait à la responsabilité en déléguant au dernier moment.
sortear un obstáculofranchir un obstacleExpressionC2
Sorteó el obstáculo cambiando el orden del día.On a franchi l'obstacle en changeant l'ordre du jour.
atajar un problemacouper court à un problèmeExpressionC2
Hay que atajar el rumor antes de que crezca.Il faut couper court à la rumeur avant qu'elle ne grossisse.
encauzar una situacióncanaliser une situationExpressionC2
Consiguió encauzar la reunión en diez minutos.On a réussi à canaliser la réunion en dix minutes.
reconducir una negociaciónrelancer une négociationExpressionC2
Reconducir la negociación exigió un mediador.Relancer la négociation a exigé un médiateur.
atajar la discusión con un datocouper court à la discussion par un chiffreExpressionC2
Atajó la discusión con un dato incontestable.On a coupé court à la discussion par un chiffre incontestable.
dirimir una controversiatrancher une controverseExpressionC2
El árbitro dirimió la controversia en dos meses.L'arbitre a tranché la controverse en deux mois.
desbloquear un asuntodébloquer une affaireExpressionC2
Una llamada desbloqueó el asunto entero.Un appel a débloqué toute l'affaire.
agilizar un trámiteaccélérer une démarcheExpressionC2
Agilizar el trámite no significa saltárselo.Accélérer la démarche ne veut pas dire la sauter.
dilatar un procesofaire traîner une procédureExpressionC2
Dilató el proceso hasta que prescribió.On a fait traîner la procédure jusqu'à la prescription.
postergar una decisiónremettre une décision à plus tardExpressionC2
Postergar la decisión también es decidir.Remettre la décision à plus tard, c'est décider aussi.
acometer una reformaentreprendre une réformeExpressionC2
Acometieron la reforma en pleno invierno.On a entrepris la réforme en plein hiver.
emprender una revisiónengager une révisionExpressionC2
Se emprendió una revisión de todos los contratos.On a engagé une révision de tous les contrats.
abordar una cuestiónaborder une questionExpressionC2
Abordaron la cuestión desde el final.On a abordé la question par la fin.
esbozar una propuestaesquisser une propositionExpressionC2
Esbozó una propuesta en el reverso de una hoja.On a esquissé une proposition au dos d'une feuille.
perfilar los detallesaffiner les détailsExpressionC2
Falta perfilar los detalles antes de firmar.Il reste à affiner les détails avant de signer.
pulir un textopolir un texteExpressionC2
Pulió el texto hasta quitarle cien palabras.On a poli le texte jusqu'à lui ôter cent mots.
desvirtuar un argumentodénaturer un argumentExpressionC2
Resumirlo así desvirtúa el argumento.Le résumer ainsi dénature l'argument.
tergiversar unas palabrasdéformer des proposExpressionC2
Tergiversaron sus palabras en el titular.On a déformé ses propos dans le titre.
sesgar una presentaciónbiaiser une présentationExpressionC2
El gráfico sesga la presentación sin mentir en un solo dato.Le graphique biaise la présentation sans mentir sur un seul chiffre.
recabar informaciónrecueillir des renseignementsExpressionC2
Recabó información en tres departamentos distintos.On a recueilli des renseignements dans trois services différents.
acopiar pruebasrassembler des preuvesExpressionC2
Acopió pruebas durante meses antes de hablar.On a rassemblé des preuves pendant des mois avant de parler.
cotejar dos versionesconfronter deux versionsExpressionC2
Cotejar las dos versiones reveló el añadido.Confronter les deux versions a révélé l'ajout.
deslindar responsabilidadesdélimiter les responsabilitésExpressionC2
Primero hay que deslindar responsabilidades.Il faut d'abord délimiter les responsabilités.
atenerse a lo acordados'en tenir à ce qui a été convenuExpressionC2
Atengámonos a lo acordado y sigamos.Tenons-nous-en à ce qui a été convenu et continuons.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.