Nuances entre verbes

À partir d'un certain point, ce ne sont plus les mots nouveaux qui manquent, mais les différences entre ceux qu'on connaît déjà. Le verbe à retenir est barajar, dans barajar una posibilidad. Son premier sens est celui du jeu : la baraja est le jeu de cartes, et barajar, c'est les battre. L'espagnol a fait de ce geste une manière de penser — se barajan tres nombres, on retourne trois noms dans sa main sans en poser aucun. Le français bat les cartes et envisage les possibilités avec deux verbes qui ne se croisent jamais, et l'image se perd : « envisager » regarde de face, barajar tient en main.