C2 · 50 mots
La science actuarielle en espagnol
Risque, tarification, provisions et contrôle — les mots avec lesquels on met un prix sur l'incertitude.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'assurance fonctionne parce que beaucoup d'incertitudes séparées deviennent calculables ensemble, et elle échoue exactement là où les risques se tiennent : une tempête ne touche pas un client mais dix mille le même jour. Le mot à retenir est la póliza, dans el riesgo excluido de la póliza. L'espagnol a un mot pour cela et un autre pour chacune des choses voisines ; le français fait l'inverse et met trois métiers dans « la police ». C'est le contrat d'assurance, sens de cette page. C'est le corps qui arrête les voleurs, que l'espagnol appelle la policía. Et c'est le caractère typographique — « une police de caractères » —, que l'espagnol appelle el tipo de letra. Trois mots espagnols pour un seul mot français, et le contexte fait tout le travail.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la ciencia actuarialla science actuarielleExpressionC2
La ciencia actuarial pone precio a lo que aún no ha pasado.La science actuarielle met un prix sur ce qui n'est pas encore arrivé.
el riesgo asegurablele risque assurableExpressionC2
El riesgo asegurable debe ser fortuito y medible.Le risque assurable doit être fortuit et mesurable.
la compensación entre riesgos independientesla compensation entre risques indépendantsExpressionC2
La compensación entre riesgos independientes sostiene todo el negocio.La compensation entre risques indépendants soutient tout le métier.
la mutualización del riesgola mutualisation du risqueExpressionC2
La mutualización del riesgo reparte lo que uno solo no soportaría.La mutualisation du risque répartit ce qu'un seul ne supporterait pas.
la acumulación de riesgole cumul de risqueExpressionC2
La acumulación de riesgo rompe esa compensación.Le cumul de risque casse cette compensation.
la selección adversal'antisélectionExpressionC2
La selección adversa atrae al peor riesgo al precio medio.L'antisélection attire le pire risque au prix moyen.
el riesgo moral del aseguradol'aléa moral de l'assuréExpressionC2
El riesgo moral del asegurado cambia la conducta después de firmar.L'aléa moral de l'assuré change le comportement après la signature.
la franquicia del contratola franchise du contratExpressionC2
La franquicia del contrato deja el siniestro pequeño fuera.La franchise du contrat laisse le petit sinistre dehors.
el capital aseguradole capital assuréExpressionC2
El capital asegurado limita la prestación máxima.Le capital assuré limite la prestation maximale.
la regla proporcional en la indemnizaciónla règle proportionnelle dans l'indemnisationExpressionC2
La regla proporcional en la indemnización reduce el pago si falta capital.La règle proportionnelle dans l'indemnisation réduit le paiement si le capital manque.
la prima pura de riesgola prime pure de risqueExpressionC2
La prima pura de riesgo es frecuencia por coste medio.La prime pure de risque est la fréquence multipliée par le coût moyen.
el recargo de seguridadle chargement de sécuritéExpressionC2
El recargo de seguridad cubre la desviación desfavorable.Le chargement de sécurité couvre l'écart défavorable.
el gasto de adquisiciónle frais d'acquisitionExpressionC2
El gasto de adquisición se amortiza a lo largo del contrato.Le frais d'acquisition s'amortit au long du contrat.
la prima comercialla prime commercialeExpressionC2
La prima comercial incluye gastos, impuestos y margen.La prime commerciale comprend les frais, les taxes et la marge.
la tarificación por variablesla tarification par variablesExpressionC2
La tarificación por variables busca grupos homogéneos.La tarification par variables cherche des groupes homogènes.
el factor de tarifale facteur de tarifExpressionC2
El factor de tarifa debe estar permitido además de ser predictivo.Le facteur de tarif doit être autorisé en plus d'être prédictif.
la variable prohibida en tarifala variable interdite en tarificationExpressionC2
La variable prohibida en tarifa no se puede usar ni indirectamente.La variable interdite en tarification ne peut pas servir, même indirectement.
el sistema de bonificación y penalizaciónle système de bonus-malusExpressionC2
El sistema de bonificación y penalización premia el año sin siniestro.Le système de bonus-malus récompense l'année sans sinistre.
la frecuencia siniestralla fréquence des sinistresExpressionC2
La frecuencia siniestral se expresa por cada cien pólizas.La fréquence des sinistres s'exprime pour cent contrats.
el coste medio del siniestrole coût moyen du sinistreExpressionC2
El coste medio del siniestro sube con la inflación de reparación.Le coût moyen du sinistre monte avec l'inflation des réparations.
la siniestralidad del ramola sinistralité de la brancheExpressionC2
La siniestralidad del ramo se compara con la prima ganada.La sinistralité de la branche se compare à la prime acquise.
el ratio combinadole ratio combinéExpressionC2
El ratio combinado por encima de cien indica pérdida técnica.Le ratio combiné au-dessus de cent indique une perte technique.
la provisión para siniestros pendientesla provision pour sinistres à payerExpressionC2
La provisión para siniestros pendientes es la cifra más discutida del balance.La provision pour sinistres à payer est le chiffre le plus discuté du bilan.
el siniestro ocurrido y no declaradole sinistre survenu et non déclaréExpressionC2
El siniestro ocurrido y no declarado se estima con métodos estadísticos.Le sinistre survenu et non déclaré s'estime par des méthodes statistiques.
el triángulo de desarrollo de siniestrosle triangle de développement des sinistresExpressionC2
El triángulo de desarrollo de siniestros ordena pagos por año de origen.Le triangle de développement des sinistres range les paiements par année d'origine.
el factor de desarrollole facteur de développementExpressionC2
El factor de desarrollo proyecta lo que aún falta por pagar.Le facteur de développement projette ce qui reste à payer.
la reserva de primas no consumidasla provision pour primes non acquisesExpressionC2
La reserva de primas no consumidas corresponde al periodo aún por cubrir.La provision pour primes non acquises correspond à la période encore à couvrir.
la tabla de mortalidad actuarialla table de mortalité actuarielleExpressionC2
La tabla de mortalidad actuarial se ajusta a la cartera propia.La table de mortalité actuarielle s'ajuste au portefeuille propre.
el riesgo de longevidadle risque de longévitéExpressionC2
El riesgo de longevidad es el contrario del riesgo de muerte.Le risque de longévité est le contraire du risque de décès.
la renta vitaliciala rente viagèreExpressionC2
La renta vitalicia paga mientras viva el beneficiario.La rente viagère paie tant que le bénéficiaire vit.
el valor actual actuarialla valeur actuelle actuarielleExpressionC2
El valor actual actuarial descuenta por interés y por supervivencia.La valeur actuelle actuarielle escompte pour l'intérêt et pour la survie.
el tipo de interés técnicole taux d'intérêt techniqueExpressionC2
El tipo de interés técnico garantizado compromete durante décadas.Le taux d'intérêt technique garanti engage pour des décennies.
el descalce entre activo y pasivole décalage entre actif et passifExpressionC2
El descalce entre activo y pasivo es el riesgo silencioso del ramo de vida.Le décalage entre actif et passif est le risque silencieux de la branche vie.
la gestión de activos y pasivosla gestion actif-passifExpressionC2
La gestión de activos y pasivos casa duraciones.La gestion actif-passif fait coïncider les durations.
el reaseguro proporcionalla réassurance proportionnelleExpressionC2
El reaseguro proporcional comparte prima y siniestro en el mismo porcentaje.La réassurance proportionnelle partage prime et sinistre au même pourcentage.
el reaseguro de exceso de pérdidala réassurance en excédent de sinistreExpressionC2
El reaseguro de exceso de pérdida entra a partir de una cifra.La réassurance en excédent de sinistre intervient à partir d'un chiffre.
la retención del aseguradorla rétention de l'assureurExpressionC2
La retención del asegurador define su apetito de riesgo.La rétention de l'assureur définit son appétit pour le risque.
el bono de catástrofel'obligation catastropheExpressionC2
El bono de catástrofe traslada el riesgo al mercado de capitales.L'obligation catastrophe transfère le risque au marché des capitaux.
el modelo de catástrofes naturalesle modèle de catastrophes naturellesExpressionC2
El modelo de catástrofes naturales combina física y exposición.Le modèle de catastrophes naturelles réunit la physique et l'exposition.
la pérdida máxima probablela perte maximale probableExpressionC2
La pérdida máxima probable se calcula por período de retorno.La perte maximale probable se calcule par période de retour.
el capital de solvencia obligatoriole capital de solvabilité requisExpressionC2
El capital de solvencia obligatorio cubre el año malo entre doscientos.Le capital de solvabilité requis couvre la mauvaise année sur deux cents.
los fondos propios admisiblesles fonds propres éligiblesExpressionC2
Los fondos propios admisibles se clasifican por calidad.Les fonds propres éligibles se classent par qualité.
la prueba de resistencia del aseguradorle test de résistance de l'assureurExpressionC2
La prueba de resistencia del asegurador supone varios choques a la vez.Le test de résistance de l'assureur suppose plusieurs chocs à la fois.
el informe actuarial anualle rapport actuariel annuelExpressionC2
El informe actuarial anual se dirige al órgano de administración.Le rapport actuariel annuel s'adresse à l'organe d'administration.
la función actuarial independientela fonction actuarielle indépendanteExpressionC2
La función actuarial independiente opina sobre las provisiones.La fonction actuarielle indépendante donne un avis sur les provisions.
la política de suscripciónla politique de souscriptionExpressionC2
La política de suscripción dice a qué riesgo se renuncia.La politique de souscription dit à quel risque on renonce.
el riesgo excluido de la pólizale risque exclu de la policeExpressionC2
El riesgo excluido de la póliza se redacta con ejemplos.Le risque exclu de la police se rédige avec des exemples.
el deber de declaración del riesgole devoir de déclaration du risqueExpressionC2
El deber de declaración del riesgo condiciona toda la prestación.Le devoir de déclaration du risque conditionne toute la prestation.
la peritación del siniestrol'expertise du sinistreExpressionC2
La peritación del siniestro determina causa y cuantía.L'expertise du sinistre détermine la cause et le montant.
el fraude en la declaración de siniestrola fraude dans la déclaration de sinistreExpressionC2
El fraude en la declaración de siniestro encarece la prima de todos.La fraude dans la déclaration de sinistre renchérit la prime de tout le monde.
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.