La science actuarielle

L'assurance fonctionne parce que beaucoup d'incertitudes séparées deviennent calculables ensemble, et elle échoue exactement là où les risques se tiennent : une tempête ne touche pas un client mais dix mille le même jour. Le mot à retenir est la póliza, dans el riesgo excluido de la póliza. L'espagnol a un mot pour cela et un autre pour chacune des choses voisines ; le français fait l'inverse et met trois métiers dans « la police ». C'est le contrat d'assurance, sens de cette page. C'est le corps qui arrête les voleurs, que l'espagnol appelle la policía. Et c'est le caractère typographique — « une police de caractères » —, que l'espagnol appelle el tipo de letra. Trois mots espagnols pour un seul mot français, et le contexte fait tout le travail.