L'imagerie diagnostique

Une image ne prouve rien toute seule : la même tache ne dit pas la même chose chez quelqu'un qui n'a rien et chez quelqu'un qui est malade. Le mot à retenir est la proyección, dans la proyección radiológica. L'espagnol lui fait faire trois métiers : c'est la projection au sens géométrique, celle d'une carte ou d'une ombre ; c'est la séance de cinéma, la proyección de las ocho ; et c'est la direction depuis laquelle on prend le cliché. Le français garde « la projection » pour les deux premières et appelle la troisième « l'incidence » — un mot qui, en espagnol, dit tout autre chose : la incidencia, c'est le nombre de cas nouveaux.