C2 · 50 mots
L'imagerie diagnostique en espagnol
Techniques, contraste, compte rendu et radioprotection — la langue d'une discipline qui ne lit que des ombres.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une image ne prouve rien toute seule : la même tache ne dit pas la même chose chez quelqu'un qui n'a rien et chez quelqu'un qui est malade. Le mot à retenir est la proyección, dans la proyección radiológica. L'espagnol lui fait faire trois métiers : c'est la projection au sens géométrique, celle d'une carte ou d'une ombre ; c'est la séance de cinéma, la proyección de las ocho ; et c'est la direction depuis laquelle on prend le cliché. Le français garde « la projection » pour les deux premières et appelle la troisième « l'incidence » — un mot qui, en espagnol, dit tout autre chose : la incidencia, c'est le nombre de cas nouveaux.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la radiografía simplela radiographie standardExpressionC2
La radiografía simple sigue siendo la primera prueba.La radiographie standard reste le premier examen.
la proyección radiológical'incidence radiologiqueExpressionC2
La proyección radiológica cambia por completo lo que se ve.L'incidence radiologique change complètement ce que l'on voit.
la densidad radiológicala densité radiologiqueExpressionC2
La densidad radiológica distingue aire, grasa, agua, hueso y metal.La densité radiologique distingue l'air, la graisse, l'eau, l'os et le métal.
la tomografía computarizadala tomodensitométrieExpressionC2
La tomografía computarizada reconstruye cortes a partir de muchas proyecciones.La tomodensitométrie reconstruit des coupes à partir de nombreuses incidences.
la ventana de visualizaciónla fenêtre d'affichageExpressionC2
La ventana de visualización decide qué tejido se aprecia.La fenêtre d'affichage décide du tissu que l'on distingue.
la reconstrucción multiplanarla reconstruction multiplanaireExpressionC2
La reconstrucción multiplanar mira el mismo dato desde otro plano.La reconstruction multiplanaire regarde la même donnée depuis un autre plan.
el grosor de cortel'épaisseur de coupeExpressionC2
El grosor de corte limita lo más pequeño que puede verse.L'épaisseur de coupe limite la plus petite chose visible.
el artefacto de la imagenl'artefact de l'imageExpressionC2
El artefacto de la imagen imita a veces una lesión.L'artefact de l'image imite parfois une lésion.
el artefacto por movimientol'artefact de mouvementExpressionC2
El artefacto por movimiento obliga a repetir la serie.L'artefact de mouvement oblige à refaire la série.
la resonancia magnétical'imagerie par résonance magnétiqueExpressionC2
La resonancia magnética no usa radiación ionizante.L'imagerie par résonance magnétique n'utilise pas de rayonnement ionisant.
la secuencia potenciadala pondération de la séquenceExpressionC2
La secuencia potenciada decide qué destaca en blanco.La pondération de la séquence décide de ce qui ressort en blanc.
la señal hiperintensale signal hyperintenseExpressionC2
La señal hiperintensa se interpreta junto a la otra secuencia.Le signal hyperintense s'interprète à côté de l'autre séquence.
la difusión restringidala diffusion restreinteExpressionC2
La difusión restringida orienta hacia el infarto reciente.La diffusion restreinte oriente vers un infarctus récent.
la contraindicación del campo magnéticola contre-indication au champ magnétiqueExpressionC2
La contraindicación del campo magnético se comprueba con un cuestionario.La contre-indication au champ magnétique se vérifie par un questionnaire.
el medio de contraste yodadole produit de contraste iodéExpressionC2
El medio de contraste yodado exige valorar la función renal.Le produit de contraste iodé impose d'évaluer la fonction rénale.
la reacción adversa al contrastela réaction indésirable au produit de contrasteExpressionC2
La reacción adversa al contraste puede aparecer horas después.La réaction indésirable au produit de contraste peut survenir des heures après.
la fase de adquisición tras el contrastele temps d'acquisition après injectionExpressionC2
La fase de adquisición tras el contraste distingue arteria de vena.Le temps d'acquisition après injection distingue l'artère de la veine.
la ecografía en modo bidimensionall'échographie en mode bidimensionnelExpressionC2
La ecografía en modo bidimensional depende de quien sostiene la sonda.L'échographie en mode bidimensionnel dépend de qui tient la sonde.
la sombra acústica posteriorle cône d'ombre postérieurExpressionC2
La sombra acústica posterior delata el cálculo.Le cône d'ombre postérieur trahit le calcul.
el refuerzo acústicole renforcement postérieurExpressionC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.Le renforcement postérieur apparaît derrière ce qui est liquide.
el estudio con Dopplerl'examen DopplerExpressionC2
El estudio con Doppler mide dirección y velocidad del flujo.L'examen Doppler mesure la direction et la vitesse du flux.
la medicina nuclearla médecine nucléaireExpressionC2
La medicina nuclear muestra función antes que forma.La médecine nucléaire montre la fonction avant la forme.
la captación patológicala fixation pathologiqueExpressionC2
La captación patológica no siempre significa tumor.La fixation pathologique ne signifie pas toujours une tumeur.
la fusión de imágenesla fusion d'imagesExpressionC2
La fusión de imágenes une función y anatomía.La fusion d'images réunit la fonction et l'anatomie.
el protocolo de exploraciónle protocole d'examenExpressionC2
El protocolo de exploración se elige según la pregunta clínica.Le protocole d'examen se choisit selon la question clinique.
la indicación adecuada de la pruebal'indication justifiée de l'examenExpressionC2
La indicación adecuada de la prueba evita la mitad de las imágenes.L'indication justifiée de l'examen évite la moitié des images.
la justificación de la exposiciónla justification de l'expositionExpressionC2
La justificación de la exposición es obligatoria por ley.La justification de l'exposition est obligatoire par la loi.
la optimización de la dosisl'optimisation de la doseExpressionC2
La optimización de la dosis busca lo suficiente, no lo mínimo.L'optimisation de la dose cherche le suffisant, pas le minimum.
el nivel de referencia de dosisle niveau de référence diagnostiqueExpressionC2
El nivel de referencia de dosis compara con la práctica habitual.Le niveau de référence diagnostique se compare à la pratique habituelle.
la dosis efectiva de la pruebala dose efficace de l'examenExpressionC2
La dosis efectiva de la prueba se acumula a lo largo de la vida.La dose efficace de l'examen s'accumule au long de la vie.
la protección radiológica del pacientela radioprotection du patientExpressionC2
La protección radiológica del paciente empieza por no repetir.La radioprotection du patient commence par ne pas refaire.
el informe radiológico estructuradole compte rendu structuréExpressionC2
El informe radiológico estructurado se lee más deprisa y se olvida menos.Le compte rendu structuré se lit plus vite et s'oublie moins.
la descripción del hallazgola description de l'anomalieExpressionC2
La descripción del hallazgo precede a la conclusión.La description de l'anomalie précède la conclusion.
la conclusión del informela conclusion du compte renduExpressionC2
La conclusión del informe responde a la pregunta que se hizo.La conclusion du compte rendu répond à la question posée.
el hallazgo incidental en la imagenla découverte fortuite sur l'imageExpressionC2
El hallazgo incidental en la imagen genera más pruebas que certezas.La découverte fortuite sur l'image engendre plus d'examens que de certitudes.
el valor predictivo del hallazgola valeur prédictive de l'anomalieExpressionC2
El valor predictivo del hallazgo depende de la probabilidad previa.La valeur prédictive de l'anomalie dépend de la probabilité antérieure.
el seguimiento por imagenle suivi par imagerieExpressionC2
El seguimiento por imagen se planifica con criterio, no por costumbre.Le suivi par imagerie se planifie sur un critère, pas par habitude.
la comparación con estudios previosla comparaison avec les examens antérieursExpressionC2
La comparación con estudios previos evita muchas alarmas.La comparaison avec les examens antérieurs évite bien des alertes.
la doble lectura de la imagenla double lecture de l'imageExpressionC2
La doble lectura de la imagen aumenta la detección en el cribado.La double lecture de l'image augmente la détection dans le dépistage.
el sesgo de expectativa del lectorle biais d'attente du lecteurExpressionC2
El sesgo de expectativa del lector encuentra lo que la petición sugiere.Le biais d'attente du lecteur trouve ce que la demande suggère.
el error de percepción en la lectural'erreur de perception à la lectureExpressionC2
El error de percepción en la lectura es más común que el de interpretación.L'erreur de perception à la lecture est plus fréquente que celle d'interprétation.
la sesión de correlación clínicala réunion de concertation cliniqueExpressionC2
La sesión de correlación clínica cierra el círculo con el médico que pidió la prueba.La réunion de concertation clinique referme la boucle avec le médecin qui a demandé l'examen.
el sistema de archivo de imágenesle système d'archivage des imagesExpressionC2
El sistema de archivo de imágenes conserva los estudios durante años.Le système d'archivage des images conserve les examens pendant des années.
el formato estándar de imagen médicale format standard d'image médicaleExpressionC2
El formato estándar de imagen médica lleva los datos dentro del archivo.Le format standard d'image médicale porte les données à l'intérieur du fichier.
el apoyo informático a la detecciónl'aide informatique à la détectionExpressionC2
El apoyo informático a la detección señala, no decide.L'aide informatique à la détection signale, elle ne décide pas.
la radiología intervencionistala radiologie interventionnelleExpressionC2
La radiología intervencionista trata guiándose por la imagen.La radiologie interventionnelle traite en se guidant sur l'image.
el drenaje guiado por imagenle drainage guidé par l'imagerieExpressionC2
El drenaje guiado por imagen evita muchas cirugías.Le drainage guidé par l'imagerie évite bien des chirurgies.
la biopsia guiada por imagenla biopsie guidée par l'imagerieExpressionC2
La biopsia guiada por imagen acierta la lesión pequeña.La biopsie guidée par l'imagerie atteint la petite lésion.
Nom (m) (1)
el radiotrazadorle radiotraceurNom (m)C2
El radiotrazador se elige según lo que se quiera ver.Le radiotraceur se choisit selon ce que l'on veut voir.
Nom (f) (1)
la teleradiologíala téléradiologieNom (f)C2
La teleradiología cubre la guardia de varios hospitales.La téléradiologie couvre la garde de plusieurs hôpitaux.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1 248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.