Les soins infirmiers

Les soins infirmiers posent une autre question que la médecine : non pas <em>quelle maladie</em>, mais <em>quelle conséquence pour cette personne-ci</em>. Le mot à retenir est el rescate, dans la medicación de rescate. L'espagnol lui fait faire trois métiers que le français sépare : sortir quelqu'un d'un danger, c'est « le sauvetage » ; la somme qu'on paie aux ravisseurs, c'est « la rançon » ; renflouer une banque, c'est « le renflouement ». Et à l'hôpital, ce n'est aucun des trois : le français dit « le traitement de secours ». Un lecteur espagnol entend partout la même image, celle de quelqu'un qu'on va chercher là où il est coincé.