C2 · 50 mots
Les soins infirmiers en espagnol
Évaluation, plan de soins, sécurité et transmission — la langue technique d'un métier présent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les soins infirmiers posent une autre question que la médecine : non pas quelle maladie, mais quelle conséquence pour cette personne-ci. Le mot à retenir est el rescate, dans la medicación de rescate. L'espagnol lui fait faire trois métiers que le français sépare : sortir quelqu'un d'un danger, c'est « le sauvetage » ; la somme qu'on paie aux ravisseurs, c'est « la rançon » ; renflouer une banque, c'est « le renflouement ». Et à l'hôpital, ce n'est aucun des trois : le français dit « le traitement de secours ». Un lecteur espagnol entend partout la même image, celle de quelqu'un qu'on va chercher là où il est coincé.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la valoración enfermeral'évaluation infirmièreExpressionC2
La valoración enfermera se hace al ingreso y se repite.L'évaluation infirmière se fait à l'entrée et se répète.
el diagnóstico enfermerole diagnostic infirmierExpressionC2
El diagnóstico enfermero describe la respuesta, no la enfermedad.Le diagnostic infirmier décrit la réaction, pas la maladie.
el plan de cuidadosle plan de soinsExpressionC2
El plan de cuidados se ajusta en cada turno.Le plan de soins s'ajuste à chaque garde.
el resultado esperado del cuidadole résultat attendu des soinsExpressionC2
El resultado esperado del cuidado se formula de forma medible.Le résultat attendu des soins se formule de façon mesurable.
la intervención enfermeral'intervention infirmièreExpressionC2
La intervención enfermera se registra en el momento.L'intervention infirmière se note sur le moment.
el registro en la historia clínical'inscription au dossier médicalExpressionC2
El registro en la historia clínica es lo único que queda después.L'inscription au dossier médical est la seule chose qui reste après.
el traspaso de guardiala transmission de gardeExpressionC2
El traspaso de guardia sigue un guion fijo.La transmission de garde suit un déroulé fixe.
la tendencia de las constantesla tendance des constantesExpressionC2
La tendencia de las constantes dice más que el valor de ahora.La tendance des constantes dit plus que la valeur du moment.
la escala de alerta tempranal'échelle d'alerte précoceExpressionC2
La escala de alerta temprana avisa antes que la intuición.L'échelle d'alerte précoce avertit avant l'intuition.
el deterioro clínico progresivola dégradation clinique progressiveExpressionC2
El deterioro clínico progresivo se ve en la tendencia.La dégradation clinique progressive se voit dans la tendance.
el equipo de respuesta rápidal'équipe d'intervention rapideExpressionC2
El equipo de respuesta rápida se avisa sin pedir permiso.L'équipe d'intervention rapide s'appelle sans demander la permission.
la escala de valoración del dolorl'échelle d'évaluation de la douleurExpressionC2
La escala de valoración del dolor la elige el paciente, no el profesional.L'échelle d'évaluation de la douleur est choisie par le patient, pas par le soignant.
el dolor irruptivola douleur paroxystiqueExpressionC2
El dolor irruptivo necesita una pauta de rescate.La douleur paroxystique demande un traitement de secours.
la medicación de rescatele traitement de secoursExpressionC2
La medicación de rescate se registra aparte de la pauta fija.Le traitement de secours se note à part du traitement fixe.
la administración segura de medicamentosl'administration sûre des médicamentsExpressionC2
La administración segura de medicamentos comprueba paciente, fármaco y dosis.L'administration sûre des médicaments vérifie le patient, le produit et la dose.
el error de medicaciónl'erreur médicamenteuseExpressionC2
El error de medicación se notifica sin buscar culpables.L'erreur médicamenteuse se déclare sans chercher de coupable.
la conciliación de la medicaciónla conciliation médicamenteuseExpressionC2
La conciliación de la medicación se hace al ingreso y al alta.La conciliation médicamenteuse se fait à l'entrée et à la sortie.
el acceso venoso periféricol'abord veineux périphériqueExpressionC2
El acceso venoso periférico se revisa cada turno.L'abord veineux périphérique se contrôle à chaque garde.
la flebitis por catéterla phlébite sur cathéterExpressionC2
La flebitis por catéter se puntúa con una escala.La phlébite sur cathéter se cote avec une échelle.
la infección asociada al catéterl'infection liée au cathéterExpressionC2
La infección asociada al catéter se evita con el paquete de medidas.L'infection liée au cathéter s'évite avec l'ensemble de mesures.
el paquete de medidas preventivasl'ensemble de mesures préventivesExpressionC2
El paquete de medidas preventivas funciona solo si se cumple entero.L'ensemble de mesures préventives ne marche que s'il est appliqué en entier.
la higiene de manos en cinco momentosl'hygiène des mains aux cinq momentsExpressionC2
La higiene de manos en cinco momentos se audita por observación.L'hygiène des mains aux cinq moments s'évalue par observation.
el aislamiento de contactol'isolement de contactExpressionC2
El aislamiento de contacto se explica también a la familia.L'isolement de contact s'explique aussi à la famille.
la úlcera por presiónl'escarreExpressionC2
La úlcera por presión aparece en horas y tarda meses en curar.L'escarre apparaît en quelques heures et met des mois à guérir.
la escala de riesgo de úlceral'échelle de risque d'escarreExpressionC2
La escala de riesgo de úlcera se aplica en las primeras ocho horas.L'échelle de risque d'escarre s'applique dans les huit premières heures.
el cambio postural programadole changement de position programméExpressionC2
El cambio postural programado se anota como una medicación.Le changement de position programmé se note comme un médicament.
la superficie especial de manejo de presiónle support de répartition de la pressionExpressionC2
La superficie especial de manejo de presión no sustituye al cambio postural.Le support de répartition de la pression ne remplace pas le changement de position.
la cura en ambiente húmedole pansement en milieu humideExpressionC2
La cura en ambiente húmedo acelera la epitelización.Le pansement en milieu humide accélère l'épidermisation.
el desbridamiento de la heridala détersion de la plaieExpressionC2
El desbridamiento de la herida retira el tejido no viable.La détersion de la plaie enlève le tissu qui n'est plus vivant.
el riesgo de caída del pacientele risque de chute du patientExpressionC2
El riesgo de caída del paciente sube con la medicación sedante.Le risque de chute du patient augmente avec les médicaments sédatifs.
la contención farmacológicala contention médicamenteuseExpressionC2
La contención farmacológica es también una contención.La contention médicamenteuse est elle aussi une contention.
el delirio del paciente hospitalizadola confusion aiguë du patient hospitaliséExpressionC2
El delirio del paciente hospitalizado se previene con luz, sueño y orientación.La confusion aiguë du patient hospitalisé se prévient avec la lumière, le sommeil et les repères.
la movilización precoz del pacientela mobilisation précoce du patientExpressionC2
La movilización precoz del paciente empieza en la propia cama.La mobilisation précoce du patient commence dans le lit lui-même.
el riesgo de broncoaspiraciónle risque de fausse routeExpressionC2
El riesgo de broncoaspiración se valora antes de dar de comer.Le risque de fausse route s'évalue avant de faire manger.
el cribado nutricionalle dépistage nutritionnelExpressionC2
El cribado nutricional detecta la desnutrición que no se ve.Le dépistage nutritionnel repère la dénutrition qui ne se voit pas.
el balance hídrico del pacientele bilan hydrique du patientExpressionC2
El balance hídrico del paciente se cierra cada veinticuatro horas.Le bilan hydrique du patient se clôt toutes les vingt-quatre heures.
la educación sanitaria al altal'éducation à la sortieExpressionC2
La educación sanitaria al alta se comprueba pidiendo que lo repita.L'éducation à la sortie se vérifie en demandant de la redire.
la continuidad de cuidadosla continuité des soinsExpressionC2
La continuidad de cuidados enlaza hospital y domicilio.La continuité des soins relie l'hôpital et le domicile.
el informe de continuidadla fiche de liaisonExpressionC2
El informe de continuidad viaja con el paciente.La fiche de liaison voyage avec le patient.
el cuidador principall'aidant principalExpressionC2
El cuidador principal necesita formación y descanso.L'aidant principal a besoin de formation et de repos.
la sobrecarga del cuidadorl'épuisement de l'aidantExpressionC2
La sobrecarga del cuidador se mide con un cuestionario breve.L'épuisement de l'aidant se mesure avec un court questionnaire.
el cuidado centrado en la personale soin centré sur la personneExpressionC2
El cuidado centrado en la persona pregunta qué importa, no qué falla.Le soin centré sur la personne demande ce qui compte, pas ce qui ne va pas.
la comunicación terapéuticala communication thérapeutiqueExpressionC2
La comunicación terapéutica usa el silencio como herramienta.La communication thérapeutique se sert du silence comme d'un outil.
la ratio de pacientes por enfermerale ratio de patients par infirmièreExpressionC2
La ratio de pacientes por enfermera se relaciona con la mortalidad.Le ratio de patients par infirmière est lié à la mortalité.
el cuidado no realizado por falta de tiempole soin non fait faute de tempsExpressionC2
El cuidado no realizado por falta de tiempo es un indicador de carga.Le soin non fait faute de temps est un indicateur de charge.
la notificación de incidentesla déclaration des événements indésirablesExpressionC2
La notificación de incidentes funciona solo sin sanción.La déclaration des événements indésirables ne marche que sans sanction.
la cultura de seguridad del pacientela culture de sécurité du patientExpressionC2
La cultura de seguridad del paciente se mide con encuestas anónimas.La culture de sécurité du patient se mesure par des enquêtes anonymes.
la práctica basada en la evidenciala pratique fondée sur les preuvesExpressionC2
La práctica basada en la evidencia tarda años en llegar a la planta.La pratique fondée sur les preuves met des années à arriver dans le service.
el protocolo consensuado de unidadle protocole de service consensuelExpressionC2
El protocolo consensuado de unidad reduce la variabilidad entre turnos.Le protocole de service consensuel réduit les écarts entre les gardes.
la formación continuada del personalla formation continue du personnelExpressionC2
La formación continuada del personal se hace en horario de trabajo o no se hace.La formation continue du personnel se fait sur le temps de travail ou ne se fait pas.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1 248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.