C2 · 50 mots
Histoire de la langue espagnole
Du latin parlé à la norme d'aujourd'hui — changements de sons, couches de vocabulaire et chemin vers l'écrit.
El neologismo por derivación usa material que ya existía : le mot nouveau se fabrique avec du matériel que la langue avait déjà. Et el material est un mot que le français éclate en trois selon ce dont on parle. C'est le matériau quand il s'agit de ce dont une chose est faite — un material resistente, une pierre, un métal. C'est le matériel quand il s'agit de l'équipement : el material de oficina, el material escolar. Et c'est la matière quand il s'agit de ce sur quoi on travaille, y compris au figuré. L'espagnol garde un seul mot et laisse le contexte trancher ; le français choisit d'abord, et un « matériel » là où il fallait « matériau » s'entend tout de suite.
Les mots
Affichage
Expression (43)
la historia de la lengual'histoire d'une langue, qui explique ce qui paraît arbitraire aujourd'huiExpressionC2
La historia de la lengua explica lo que hoy parece arbitrario.L'histoire de la langue explique ce qui paraît arbitraire aujourd'hui.
el latín vulgarle latin parlé dont les langues romanes sortent réellementExpressionC2
El latín vulgar es el que se hablaba, no el que se escribía.Le latin vulgaire est celui que l'on parlait, non celui que l'on écrivait.
el sustrato prerromanola couche ancienne laissée sous le latin par les peuples trouvés sur placeExpressionC2
El sustrato prerromano dejó pocos pero tenaces restos.Le substrat préromain a laissé peu de restes, mais tenaces.
el superestrato germánicola couche posée sur le latin par les peuples venus après RomeExpressionC2
El superestrato germánico aportó sobre todo nombres propios.Le superstrat germanique a surtout apporté des noms propres.
la voz patrimonialle mot hérité, usé par tous les changements de sons du cheminExpressionC2
La voz patrimonial pasó por todos los cambios fonéticos.Le mot hérité est passé par tous les changements phonétiques.
la voz culta tomada del latínle mot repris plus tard au latin même, et presque pas uséExpressionC2
La voz culta tomada del latín entró tarde y apenas se transformó.Le mot savant repris au latin est entré tard et s'est à peine transformé.
el doblete etimológicola paire où le mot hérité et le mot repris survivent côte à côteExpressionC2
El doblete etimológico ofrece dos palabras del mismo origen.Le doublet étymologique offre deux mots de même origine.
la evolución fonética regularle changement de sons qui s'applique partout où il le peutExpressionC2
La evolución fonética regular no admite excepciones sin motivo.L'évolution phonétique régulière n'admet pas d'exception sans motif.
la diptongación de la vocal brevele brisement d'une voyelle brève en deuxExpressionC2
La diptongación de la vocal breve dio el ie y el ue.La diphtongaison de la voyelle brève a donné ie et ue.
la pérdida de la vocal átonala chute d'une voyelle qui ne portait pas l'accentExpressionC2
La pérdida de la vocal átona acortó muchas palabras.La perte de la voyelle atone a raccourci bien des mots.
la sonorización de la oclusiva intervocálical'adoucissement d'une occlusive placée entre deux voyellesExpressionC2
La sonorización de la oclusiva intervocálica convirtió la pe en be.La sonorisation de l'occlusive intervocalique a fait du p un b.
la aspiración de la efe inicialla perte du f initial, qui laisse un h muetExpressionC2
La aspiración de la efe inicial dejó una hache muda.La perte du f initial a laissé un h muet.
el reajuste de las sibilantesle remaniement des sifflantes qui a séparé le nord du sudExpressionC2
El reajuste de las sibilantes separó el norte del sur.Le remaniement des sifflantes a séparé le nord du sud.
la nivelación de un paradigmala remise en ordre d'un paradigme que le son avait casséExpressionC2
La nivelación de un paradigma regulariza lo que el sonido había roto.Le nivellement d'un paradigme régularise ce que le son avait cassé.
la etimología popularla lecture d'un mot opaque comme s'il était transparentExpressionC2
La etimología popular reinterpreta lo que no se entiende.L'étymologie populaire réinterprète ce qui n'est pas compris.
la forma reconstruidala forme reconstruite plutôt que trouvée, donnée pour hypothèseExpressionC2
La forma reconstruida no es una cita, es una hipótesis.La forme reconstruite n'est pas une citation, c'est une hypothèse.
la primera documentaciónle plus ancien endroit où un mot se trouve écritExpressionC2
La primera documentación de la palabra es de un notario.La première attestation du mot vient d'un notaire.
la glosa antiguala note laissée dans la marge pour expliquer un mot difficileExpressionC2
La glosa antigua traducía al margen lo que el monje no entendía.La glose ancienne traduisait dans la marge ce que le moine ne comprenait pas.
el romance primitivola langue vulgaire des débuts, visible dans les chartes avant les versExpressionC2
El romance primitivo aparece antes en documentos que en literatura.Le roman primitif apparaît plus tôt dans les chartes que dans la littérature.
el castellano medievalle castillan médiéval, qui gardait des sons aujourd'hui confondusExpressionC2
El castellano medieval distinguía sonidos que hoy se confunden.Le castillan médiéval distinguait des sons aujourd'hui confondus.
la escritura alfonsíla graphie fixée par l'atelier royal du treizième siècleExpressionC2
La escritura alfonsí fijó una ortografía de cancillería.La graphie alphonsine a fixé une orthographe de chancellerie.
la prosa de cancilleríala prose de chancellerie, recopiée comme modèle pendant des sièclesExpressionC2
La prosa de cancillería sirvió de modelo durante siglos.La prose de chancellerie a servi de modèle pendant des siècles.
el mester de clerecíala poésie savante qui comptait ses syllabes avec rigueurExpressionC2
El mester de clerecía contaba las sílabas con rigor.La poésie savante comptait ses syllabes avec rigueur.
el siglo de oro literariole siècle d'or littéraire, qui a fixé une bonne part de la langue cultivéeExpressionC2
El siglo de oro literario fijó buena parte de la lengua culta.Le siècle d'or littéraire a fixé une bonne part de la langue cultivée.
la fijación ortográficala fixation de l'orthographe, venue avec l'imprimerie et l'académieExpressionC2
La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia.La fixation orthographique est venue avec l'imprimerie et l'académie.
la lengua de la administraciónla langue de l'administration, qui a figé des formes aujourd'hui raidesExpressionC2
La lengua de la administración fijó formas que hoy suenan rígidas.La langue de l'administration a fixé des formes qui sonnent raides aujourd'hui.
el purismo lingüísticole purisme, qui arrive toujours après le mot qu'il refuseExpressionC2
El purismo lingüístico llega siempre tarde.Le purisme linguistique arrive toujours tard.
la expansión atlántica del idiomale passage de la langue de l'autre côté de l'AtlantiqueExpressionC2
La expansión atlántica del idioma partió de un puerto concreto.L'expansion atlantique de la langue est partie d'un port précis.
el andalucismo del español americanola marque du sud de l'Espagne sur l'espagnol d'AmériqueExpressionC2
El andalucismo del español americano explica el seseo general.L'andalousisme de l'espagnol d'Amérique explique le seseo général.
el préstamo de las lenguas originariasle mot pris aux langues que l'on parlait déjà en AmériqueExpressionC2
El préstamo de las lenguas originarias nombra lo que Europa no conocía.L'emprunt aux langues originaires nomme ce que l'Europe ne connaissait pas.
el voseo históricole vieux vos, forme de respect avant d'être forme familièreExpressionC2
El voseo histórico era la forma respetuosa antes de ser la familiar.Le voseo historique était la forme de respect avant d'être la forme familière.
el arcaísmo conservadola vieille forme restée vivante tout au bordExpressionC2
El arcaísmo conservado sobrevive en la periferia.L'archaïsme conservé survit à la périphérie.
el neologismo por derivaciónle mot nouveau bâti avec ce que la langue avait déjàExpressionC2
El neologismo por derivación usa material que ya existía.Le néologisme par dérivation emploie du matériel qui existait déjà.
la productividad de un sufijola productivité d'un suffixe, comptée en mots nouveauxExpressionC2
La productividad de un sufijo se mide en palabras nuevas.La productivité d'un suffixe se mesure en mots nouveaux.
el cambio semánticole changement de ce qu'un mot veut dire, plus rapide que celui des sonsExpressionC2
El cambio semántico es más rápido que el fonético.Le changement sémantique est plus rapide que le phonétique.
la ampliación del significadol'élargissement de ce qu'un mot veut dire, du particulier au généralExpressionC2
La ampliación del significado convierte lo concreto en general.L'élargissement du sens fait du concret du général.
la restricción del significadole rétrécissement de ce qu'un mot veut dire, qui exclut ce qu'il prenaitExpressionC2
La restricción del significado deja fuera lo que antes incluía.La restriction du sens laisse dehors ce qu'il incluait avant.
la degradación semántical'aigrissement de ce qu'un mot veut dire, du neutre au méprisantExpressionC2
La degradación semántica vuelve peyorativo lo neutro.La dégradation sémantique rend péjoratif ce qui était neutre.
la desaparición de un tiempo verball'extinction d'un temps verbal, qui commence à l'oralExpressionC2
La desaparición de un tiempo verbal empieza en la lengua hablada.La disparition d'un temps verbal commence dans la langue parlée.
la lingüística histórica comparadala linguistique historique qui travaille en comparant des langues sœursExpressionC2
La lingüística histórica comparada trabaja con lenguas hermanas.La linguistique historique comparée travaille avec des langues sœurs.
la familia románicala famille de langues descendues de ce même latin parléExpressionC2
La familia románica desciende toda del mismo latín hablado.La famille romane descend tout entière du même latin parlé.
el diccionario etimológicole dictionnaire qui donne à un mot son origine et sa première traceExpressionC2
El diccionario etimológico cita el primer testimonio.Le dictionnaire étymologique cite le premier témoignage.
el corpus diacrónicole corpus étalé dans le temps, qui permet de dater une tournureExpressionC2
El corpus diacrónico permite fechar una construcción.Le corpus diachronique permet de dater une construction.
Nom (m) (3)
el arabismole mot pris à l'arabe, le plus souvent l'article collé devantNom (m)C2
El arabismo suele conservar el artículo pegado.Le mot arabe garde d'ordinaire l'article collé.
el semicultismole mot parti sur la voie de l'héritage et arrêté à mi-cheminNom (m)C2
El semicultismo se detuvo a mitad de camino.Le semi-savant s'est arrêté à mi-chemin.
el étimola forme dont un mot vient, marquée d'une étoile si elle manqueNom (m)C2
El étimo se reconstruye con un asterisco si no está documentado.L'étymon se reconstruit avec un astérisque s'il n'est pas attesté.
Nom (f) (4)
la palatalizaciónl'attirance d'un son vers le palais durNom (f)C2
La palatalización creó sonidos que el latín no tenía.La palatalisation a créé des sons que le latin n'avait pas.
la metátesisl'échange de place de deux sons dans un motNom (f)C2
La metátesis intercambia dos sonidos de sitio.La métathèse échange deux sons de place.
la gramaticalizaciónle passage d'un mot plein au rang d'outil grammaticalNom (f)C2
La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar.La grammaticalisation fait d'un verbe plein un auxiliaire.
la lexicalizaciónle passage de toute une tournure au rang de mot uniqueNom (f)C2
La lexicalización congela una construcción entera.La lexicalisation fige une construction entière.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.