Histoire de la langue espagnole

El neologismo por derivación usa material que ya existía : le mot nouveau se fabrique avec du matériel que la langue avait déjà. Et el material est un mot que le français éclate en trois selon ce dont on parle. C'est le matériau quand il s'agit de ce dont une chose est faite — un material resistente, une pierre, un métal. C'est le matériel quand il s'agit de l'équipement : el material de oficina, el material escolar. Et c'est la matière quand il s'agit de ce sur quoi on travaille, y compris au figuré. L'espagnol garde un seul mot et laisse le contexte trancher ; le français choisit d'abord, et un « matériel » là où il fallait « matériau » s'entend tout de suite.