La narratologie

El flujo de conciencia renuncia a la puntuación ordenada : le flux de conscience renonce à la ponctuation réglée. Et la puntuación est un mot qu'il faut lire deux fois, parce que le français ne lui donne qu'un seul des deux métiers. C'est bien la ponctuation, les virgules et les points. Mais c'est aussi le score et la note : la puntuación final del partido, c'est le score du match, et sacar la máxima puntuación, c'est obtenir la note maximale. Le français prend « ponctuation » pour les signes, « score » pour le jeu et « note » pour l'examen ; l'espagnol n'entend qu'une idée derrière les trois, celle de points que l'on pose.