B2 · 51 mots
Parler de la langue en espagnol
Registre, variétés, sens, malentendu — les mots de l'outil.
La laguna est le trou dans ce qu'on sait — « la lacune » du français — mais c'est aussi l'étendue d'eau peu profonde, ce que le français appelle « la lagune ». Une seule forme espagnole pour les deux, et l'image tient : dans les deux cas quelque chose manque, la terre ferme ou la connaissance. Le français a séparé les deux mots par une voyelle, ce qui rend la parenté invisible ; en espagnol elle ne l'est pas, et tengo una laguna se dit sans que personne pense à l'eau.
Les mots
Affichage
Pronom (1)
cuyodontPronomB2
Es un pueblo cuyas casas son todas blancas.C’est un village dont les maisons sont toutes blanches.
Expression (18)
la lengua francala langue véhiculaireExpressionB2
El inglés es la lengua franca del sector.L'anglais est la langue véhiculaire du secteur.
la lengua romancel'idiome romanExpressionB2
El catalán es una lengua romance.Le catalan est un idiome roman.
la lengua cooficialla seconde officielleExpressionB2
El vasco es lengua cooficial en dos comunidades.Le basque est la seconde officielle dans deux communautés.
el acento regionall'accent régionalExpressionB2
El acento regional no es un error.L'accent régional n'est pas une faute.
el registro formalle registre soutenuExpressionB2
El registro formal pide usted.Le registre soutenu demande usted.
el registro coloquialle parler courantExpressionB2
En registro coloquial se acortan las palabras.Dans le parler courant, les mots se raccourcissent.
el préstamo lingüísticol'empruntExpressionB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.C'est un emprunt à l'arabe.
el falso amigole faux amiExpressionB2
Es un falso amigo clásico.C'est un faux ami classique.
el matiz de significadola nuance de sensExpressionB2
El matiz de significado se pierde al traducir.La nuance de sens se perd à la traduction.
la sílaba tónicala syllabe accentuéeExpressionB2
La sílaba tónica es la penúltima.La syllabe accentuée est l'avant-dernière.
la gramática descriptivala grammaire descriptiveExpressionB2
La gramática descriptiva anota lo que se dice.La grammaire descriptive note ce qui se dit.
la norma cultala norme cultivéeExpressionB2
La norma culta no es la única correcta.La norme cultivée n'est pas la seule correcte.
la redacción clarala rédaction claireExpressionB2
La redacción clara evita pleitos.La rédaction claire évite les procès.
la revisión de estilola relectureExpressionB2
La revisión de estilo mejoró el texto.La relecture a amélioré le texte.
el nivel de competenciale niveau atteintExpressionB2
El nivel de competencia se describe por destrezas.Le niveau atteint se décrit par compétences.
la comprensión auditivala compréhension oraleExpressionB2
La comprensión auditiva mejora con series.La compréhension orale s'améliore avec les séries.
la expresión escrital'expression écriteExpressionB2
La expresión escrita es la que menos se practica.L'expression écrite est celle qu'on travaille le moins.
la mediación lingüísticala médiationExpressionB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.La médiation, c'est expliquer à un autre ce qui a été dit.
Nom (m) (13)
el castellanole castillanNom (m)B2
En casa hablan castellano y gallego.À la maison, ils parlent castillan et galicien.
el dialectole dialecteNom (m)B2
El dialecto se oye en las vocales.Le dialecte s'entend dans les voyelles.
el seseola prononciation du z comme sNom (m)B2
El seseo es general en América.La prononciation du z comme s est générale en Amérique.
el tuteole tutoiementNom (m)B2
El tuteo es normal entre compañeros.Le tutoiement est normal entre collègues.
el eufemismol'euphémismeNom (m)B2
Usó un eufemismo para no decirlo.Il a employé un euphémisme pour ne pas le dire.
el tecnicismole terme techniqueNom (m)B2
El tecnicismo se explica una vez y ya está.Le terme technique s'explique une fois et c'est tout.
el anglicismol'anglicismeNom (m)B2
El anglicismo tiene alternativa aquí.L'anglicisme a une solution de rechange ici.
el calcole calqueNom (m)B2
Es un calco del inglés y suena raro.C'est un calque de l'anglais et cela sonne bizarre.
el sinónimole synonymeNom (m)B2
No hay sinónimo exacto.Il n'y a pas de synonyme exact.
el contextole contexteNom (m)B2
El contexto decide el sentido.Le contexte décide du sens.
el refránle proverbeNom (m)B2
El refrán rima y por eso se recuerda.Le proverbe rime et c'est pour cela qu'il reste.
el borradorle brouillonNom (m)B2
El borrador cambió tres veces.Le brouillon a changé trois fois.
el conectorle connecteurNom (m)B2
Un conector mal puesto confunde.Un connecteur mal placé embrouille.
Nom (f) (19)
la variedadla variétéNom (f)B2
Cada variedad tiene su norma.Chaque variété a sa norme.
la entonaciónl'intonationNom (f)B2
La entonación cambia la pregunta en afirmación.L'intonation change la question en affirmation.
la cortesíala politesseNom (f)B2
La cortesía se hace con el condicional.La politesse se fait avec le conditionnel.
la jergale jargonNom (f)B2
La jerga del oficio excluye al de fuera.Le jargon du métier exclut celui du dehors.
la connotaciónla connotationNom (f)B2
La connotación es negativa aunque el sentido no.La connotation est négative même si le sens ne l'est pas.
la ambigüedadl'ambiguïtéNom (f)B2
La ambigüedad está en el pronombre.L'ambiguïté est dans le pronom.
la locuciónla locutionNom (f)B2
Es una locución y no se cambia una palabra.C'est une locution et on n'en change pas un mot.
la ortografíal'orthographeNom (f)B2
La ortografía cambió en 2010.L'orthographe a changé en 2010.
la tildel'accent écritNom (f)B2
La tilde distingue dos palabras.L'accent écrit distingue deux mots.
la puntuaciónla ponctuationNom (f)B2
La puntuación cambia el sentido entero.La ponctuation change tout le sens.
la correcciónla correctionNom (f)B2
La corrección importa menos que la claridad.La correction compte moins que la clarté.
la claridadla clartéNom (f)B2
La claridad se consigue quitando.La clarté s'obtient en enlevant.
la coherenciala cohérenceNom (f)B2
Falta coherencia entre los dos apartados.Il manque de la cohérence entre les deux parties.
la cohesiónla cohésionNom (f)B2
La cohesión la dan los conectores.La cohésion vient des connecteurs.
la paráfrasisla reformulationNom (f)B2
La paráfrasis salva cualquier laguna.La reformulation sauve n'importe quel trou.
la lagunala lacuneNom (f)B2
Tiene una laguna con los tiempos.Elle a une lacune sur les temps.
la interferencial'interférenceNom (f)B2
La interferencia se oye en el orden de palabras.L'interférence s'entend dans l'ordre des mots.
la fosilizaciónl'erreur fossiliséeNom (f)B2
La fosilización se corrige despacio.L'erreur fossilisée se corrige lentement.
la destrezala compétenceNom (f)B2
La destreza más difícil es hablar.La compétence la plus difficile est de parler.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 51 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.