B2 · 50 mots
Argumenter et objecter en espagnol
Les tournures qui portent une position — et celles qui la nuancent.
Ahora bien tient en deux mots ce que le français dit en deux lettres : « or ». C'est le mot de l'objection qui ne renverse rien — on accorde ce qui précède, puis on introduit ce qui gêne. Le français a gardé un monosyllabe si discret que les apprenants ne le voient pas passer ; l'espagnol, lui, l'annonce, et l'annonce sert de signal : après ahora bien vient toujours la partie qui compte. Dans la même famille se rangent eso sí et si bien, et aucun ne se traduit par « maintenant ».
Les mots
Affichage
Verbe (10)
afirmaraffirmerVerbeB2
Afirmó lo contrario dos días antes.Il a affirmé le contraire deux jours plus tôt.
deducirdéduireVerbeB2
De ahí no se deduce nada.On n'en déduit rien.
matizarnuancerVerbeB2
Matizó su respuesta al día siguiente.Elle a nuancé sa réponse le lendemain.
generalizargénéraliserVerbeB2
No conviene generalizar a partir de un caso.Il ne faut pas généraliser à partir d'un cas.
rebatircontester point par pointVerbeB2
Rebatió el informe punto por punto.Elle a contesté le rapport point par point.
refutarréfuterVerbeB2
La tesis no se ha refutado todavía.La thèse n'a pas encore été réfutée.
cuestionarremettre en questionVerbeB2
Cuestionaron el método, no el resultado.Ils ont remis en question la méthode, pas le résultat.
cedercéderVerbeB2
Nadie quiso ceder en el precio.Personne n'a voulu céder sur le prix.
aclararpréciserVerbeB2
Aclaró que no hablaba por la empresa.Il a précisé qu'il ne parlait pas au nom de l'entreprise.
interrumpirinterrompreVerbeB2
Interrumpió tres veces seguidas.Il a interrompu trois fois de suite.
Expression (31)
sostener quesoutenir queExpressionB2
Sostiene que nadie le avisó.Il soutient que personne ne l'a prévenu.
el argumento de pesol'argument de poidsExpressionB2
Es el único argumento de peso que dio.C'est le seul argument de poids qu'il ait donné.
si bien es cierto ques'il est vrai queExpressionB2
Si bien es cierto que costó más, duró el doble.S'il est vrai que cela a coûté plus cher, cela a duré deux fois plus.
ahora bienor (le mot qui introduit l'objection)ExpressionB2
Ahora bien, eso no explica el retraso.Or, cela n'explique pas le retard.
no obstantenéanmoinsExpressionB2
No obstante, hay que decidir hoy.Néanmoins, il faut décider aujourd'hui.
por el contrarioau contraireExpressionB2
Por el contrario, el consumo bajó.Au contraire, la consommation a baissé.
por lo demáspour le resteExpressionB2
Por lo demás, todo siguió igual.Pour le reste, tout est resté pareil.
cabe señalar queil convient de signaler queExpressionB2
Cabe señalar que faltaba un informe.Il convient de signaler qu'il manquait un rapport.
conviene recordarrappelons queExpressionB2
Conviene recordar cómo empezó todo.Rappelons que tout a commencé ainsi.
en la medida en quepour autant queExpressionB2
Vale en la medida en que se cumpla el plazo.Cela vaut pour autant que le délai soit tenu.
a condición de queà condition queExpressionB2
Acepto a condición de que quede por escrito.J'accepte à condition que ce soit écrit.
salvo quesauf siExpressionB2
Seguimos, salvo que alguien se oponga.On continue, sauf si quelqu'un s'y oppose.
por más queavoir beauExpressionB2
Por más que insista, no cambiará.Il a beau insister, cela ne changera pas.
a fin de cuentasen fin de compteExpressionB2
A fin de cuentas, decide quien paga.En fin de compte, c'est celui qui paie qui décide.
en resumidas cuentasbrefExpressionB2
En resumidas cuentas, no salió bien.Bref, cela ne s'est pas bien terminé.
dicho estocela ditExpressionB2
Dicho esto, hay una excepción.Cela dit, il y a une exception.
dar la razón a alguiendonner raison à quelqu'unExpressionB2
Le dieron la razón al final.On lui a donné raison à la fin.
reconocer un errorreconnaître une erreurExpressionB2
Reconoció el error en público.Il a reconnu son erreur en public.
insistir eninsister pourExpressionB2
Insistieron en revisar las cuentas.Ils ont insisté pour vérifier les comptes.
poner en dudamettre en douteExpressionB2
Nadie pone en duda su trabajo.Personne ne met en doute son travail.
el punto de partidale point de départExpressionB2
El punto de partida es otro.Le point de départ est autre.
desde el punto de vista deaux yeux deExpressionB2
Desde el punto de vista del comprador tiene sentido.Aux yeux de l'acheteur, cela a du sens.
a mi juicioà mon avisExpressionB2
A mi juicio, faltó tiempo.À mon avis, il a manqué du temps.
en mi opinión personalselon moi personnellementExpressionB2
En mi opinión personal, la culpa se reparte.Selon moi personnellement, la faute est partagée.
llegar a un acuerdoarriver à un accordExpressionB2
Llegaron a un acuerdo tras seis horas.Ils sont arrivés à un accord après six heures.
el punto intermediole juste milieuExpressionB2
Buscaron un punto intermedio.Ils ont cherché le juste milieu.
el malentendido de fondole malentendu de fondExpressionB2
Había un malentendido de fondo.Il y avait un malentendu de fond.
tomar la palabraprendre la paroleExpressionB2
Tomó la palabra sin levantar la voz.Elle a pris la parole sans élever la voix.
el turno de palabrale droit de parlerExpressionB2
Respetaron el turno de palabra.Ils ont respecté le droit de parler de chacun.
resumir en una fraserésumer en une phraseExpressionB2
Resumió en una frase lo esencial.Elle a résumé l'essentiel en une phrase.
lo esenciall'essentielExpressionB2
Lo esencial cabe en media página.L'essentiel tient en une demi-page.
Nom (m) (5)
el planteamientola manière de poser la questionNom (m)B2
El planteamiento es discutible.La manière de poser la question est discutable.
el razonamientole raisonnementNom (m)B2
El razonamiento se cae al final.Le raisonnement s'effondre à la fin.
el matizla nuanceNom (m)B2
El matiz cambia el sentido entero.La nuance change tout le sens.
el contraejemplole contre-exempleNom (m)B2
Basta un contraejemplo para tumbar la regla.Un seul contre-exemple suffit à faire tomber la règle.
el enfoquel'approcheNom (m)B2
Cambiaron de enfoque a mitad de camino.Ils ont changé d'approche à mi-chemin.
Nom (f) (4)
la premisala prémisseNom (f)B2
La premisa ya es falsa.La prémisse est déjà fausse.
la conclusiónla conclusionNom (f)B2
La conclusión no se sigue de los datos.La conclusion ne découle pas des chiffres.
la posturala positionNom (f)B2
Mantuvo su postura hasta el final.Elle a tenu sa position jusqu'au bout.
la aclaraciónla précisionNom (f)B2
La aclaración llegó demasiado tarde.La précision est arrivée trop tard.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.