B2 · 50 mots
Devenir : six verbes pour un seul changement en espagnol
L'espagnol dit comment le changement s'est produit.
Cundir n'a pas de verbe français. Il en faut un autre à chaque emploi. Pour une humeur qui gagne un groupe, c'est « se répandre » : cundió el desánimo, que no cunda el pánico. Pour une matière qui va loin, c'est « profiter », « faire de l'usage » : el arroz cunde mucho, un kilo de riz nourrit plus qu'on ne croyait. Et pour une journée, c'est « avancer » : hoy me ha cundido el día se dit d'un jour où l'on a abattu du travail. Le fil est le même à chaque fois — aller plus loin que prévu — mais le français le coupe en trois verbes qui n'ont rien à voir entre eux.
Les mots
Affichage
Verbe (21)
volversedevenir (durablement, sans l'avoir voulu)VerbeB2
Se volvió desconfiado con los años.Il est devenu méfiant avec les années.
quedarsese retrouver (après une perte)VerbeB2
Se quedó sin trabajo en marzo.Elle s'est retrouvée sans travail en mars.
mantenersese tenir, tenir bonVerbeB2
Se mantuvo tranquilo todo el rato.Il a tenu bon tout le temps.
permanecerdemeurer, se tenir en placeVerbeB2
Permaneció en el cargo dos años más.Elle est demeurée en poste deux ans de plus.
agravarses'aggraver, devenir pireVerbeB2
El conflicto se agravó en otoño.Le conflit s'est aggravé à l'automne.
suavizarses'adoucirVerbeB2
El tono se suavizó al final.Le ton s'est adouci à la fin.
endurecersese durcirVerbeB2
La postura se endureció tras la reunión.La position s'est durcie après la réunion.
desarrollarsese dérouler, se développerVerbeB2
El proyecto se desarrolló despacio.Le projet s'est déroulé lentement.
evolucionarévoluer, se développer avec le tempsVerbeB2
La lengua evoluciona sin permiso.La langue évolue sans permission.
estancarsestagnerVerbeB2
Las cifras se estancaron en marzo.Les chiffres ont stagné en mars.
desaparecerdisparaîtreVerbeB2
La costumbre desapareció en una generación.La coutume a disparu en une génération.
surgirsurgir, apparaîtreVerbeB2
Surgió un problema el último día.Un problème a surgi le dernier jour.
originarseprendre naissanceVerbeB2
El incendio se originó en la cocina.L'incendie a pris naissance dans la cuisine.
provocardéclencherVerbeB2
La medida provocó dos dimisiones.La mesure a déclenché deux démissions.
desencadenardéclencher tout un enchaînementVerbeB2
La noticia desencadenó una crisis.La nouvelle a déclenché tout un enchaînement.
conllevarimpliquerVerbeB2
El cargo conlleva viajar mucho.Le poste implique beaucoup de déplacements.
acarrearentraîner, impliquer à sa suiteVerbeB2
El retraso acarreó una multa.Le retard a entraîné une amende.
cundirse répandre (une humeur)VerbeB2
Cundió el desánimo en el equipo.Le découragement s'est répandu dans l'équipe.
reponersese remettreVerbeB2
Se repuso en pocos días.Elle s'est remise en quelques jours.
deteriorarsese dégraderVerbeB2
El edificio se deterioró sin uso.Le bâtiment s'est dégradé faute d'usage.
consolidarsese consoliderVerbeB2
La costumbre se consolidó enseguida.La coutume s'est consolidée aussitôt.
Adjectif (2)
paulatinoprogressifAdjectifB2
Fue un cambio paulatino.Ce fut un changement progressif.
repentinosoudainAdjectifB2
El giro fue repentino.Le revirement fut soudain.
Expression (26)
ponerse pálidopâlirExpressionB2
Se puso pálido al oírlo.Il a pâli en l'entendant.
ponerse nerviosodevenir nerveuxExpressionB2
Me pongo nervioso antes de hablar.Je deviens nerveux avant de parler.
volverse locodevenir fouExpressionB2
Nos volvimos locos buscándolo.Nous sommes devenus fous à le chercher.
hacerse ricos'enrichirExpressionB2
Se hizo rico con una idea sencilla.Il s'est enrichi avec une idée simple.
hacerse mayorprendre de l'âgeExpressionB2
Nos hacemos mayores sin darnos cuenta.On prend de l'âge sans s'en rendre compte.
quedarse en blancoavoir un trou de mémoireExpressionB2
Me quedé en blanco en el examen.J'ai eu un trou de mémoire à l'examen.
llegar a serfinir par devenirExpressionB2
Llegó a ser directora a los cuarenta.Elle a fini par devenir directrice à quarante ans.
convertirse endevenir autre choseExpressionB2
El pueblo se convirtió en ciudad dormitorio.Le village est devenu autre chose, une cité-dortoir.
transformarse ense transformer en autre choseExpressionB2
La sala se transformó en aula.La salle s'est transformée en salle de classe.
pasar a serpasser au statut deExpressionB2
Pasó a ser el único responsable.Il est passé au statut de seul responsable.
acabar siendofinir par êtreExpressionB2
Acabó siendo la mejor decisión.Cela a fini par être la meilleure décision.
terminar porfinir par faireExpressionB2
Terminó por aceptar el puesto.Il a fini par accepter le poste.
resultar sers'avérer êtreExpressionB2
Resultó ser un malentendido.Cela s'est avéré être un malentendu.
seguir siendorester ce qu'on étaitExpressionB2
Sigue siendo la referencia.Cela reste ce que c'était, la référence.
dejar de sercesser de compter commeExpressionB2
Dejó de ser un problema.Cela a cessé de compter comme un problème.
ir a peorempirer, aller vers le pireExpressionB2
La cosa fue a peor en dos semanas.Les choses ont empiré en deux semaines.
ir a mejors'améliorerExpressionB2
El tiempo fue a mejor el domingo.Le temps s'est amélioré dimanche.
acostumbrarse aprendre l'habitude deExpressionB2
Se acostumbró al horario en una semana.Elle a pris l'habitude des horaires en une semaine.
adaptarse as'adapter, prendre le pliExpressionB2
Se adaptaron sin quejarse.Ils se sont adaptés sans se plaindre.
derivar enmener à, déboucher surExpressionB2
La discusión derivó en un acuerdo.La discussion a mené à un accord.
repercutir ense répercuter surExpressionB2
La subida repercute en el alquiler.La hausse se répercute sur le loyer.
incidir enpeser surExpressionB2
Eso incide directamente en el resultado.Cela pèse directement sur le résultat.
reflejarse ense lire surExpressionB2
El cansancio se refleja en la cara.La fatigue se lit sur le visage.
traducirse ense traduire par, se lire dans les chiffresExpressionB2
El esfuerzo se tradujo en dos puntos.L'effort s'est traduit par deux points.
desembocar enaboutir, déboucher sur la finExpressionB2
Todo desembocó en la misma pregunta.Tout a abouti à la même question.
el punto de inflexiónle tournantExpressionB2
Aquel día fue el punto de inflexión.Ce jour-là fut le tournant.
Nom (m) (1)
el desánimole découragementNom (m)B2
El desánimo duró poco.Le découragement a duré peu.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 21 listes et 1073 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.