L'administration et ses services

Cumplimentar ressemble à « complimenter » et veut dire remplir. Cumplimente el apartado tercero est la phrase qu'on lit en haut d'un imprimé espagnol, et elle demande simplement de remplir le paragraphe trois. Le compliment n'est pourtant pas loin : cumplimentar a alguien existe aussi et veut dire présenter ses respects à quelqu'un, aller le saluer en visite officielle. Les deux emplois sortent de cumplir, s'acquitter de ce qu'on doit — un formulaire ou une politesse. Et cumplir años, dans la même famille, veut dire fêter son anniversaire.