C2 · 50 mots
La sémiotique en espagnol
Signe, signifiant, signifié, code — comment le sens se fait et où il glisse.
El marco interpretativo est le cadre d'interprétation, et el marco tout court couvre les emplois que tu connais : le cadre du tableau, celui de la porte, et le cadre au sens abstrait — el marco legal, en el marco del acuerdo. Ce qu'il ne couvre pas, c'est l'emploi le plus français de tous : la personne. « Un cadre de l'entreprise », « une réunion de cadres » n'ont aucun équivalent en marco ; l'espagnol dit un directivo, un mando intermedio, el personal de dirección. Reste un faux ami de plus : el marco était aussi la monnaie allemande d'avant l'euro.
Les mots
Affichage
Expression (34)
el signo lingüísticole signe avec ses deux facesExpressionC2
El signo lingüístico tiene dos caras.Le signe linguistique a deux faces.
la arbitrariedad del signol'absence de tout lien naturel entre la forme et le conceptExpressionC2
La arbitrariedad del signo explica que haya lenguas distintas.L'arbitraire du signe explique qu'il y ait des langues différentes.
el índice semióticole signe qui montre en étant à côté de ce qu'il représenteExpressionC2
El índice semiótico señala por contigüidad, como el humo al fuego.L'indice montre par contiguïté, comme la fumée montre le feu.
el símbolo convencionalle signe qui vaut pour autre chose par le seul accordExpressionC2
El símbolo convencional funciona por acuerdo.Le symbole conventionnel fonctionne par accord.
el valor connotativole sens que le mot traîne avec luiExpressionC2
El valor connotativo es lo que la palabra arrastra.La valeur connotative est ce que le mot traîne.
el campo semánticole groupe de mots qui partagent un même champ de sensExpressionC2
El campo semántico agrupa palabras vecinas.Le champ sémantique regroupe des mots voisins.
el rasgo semánticole trait de sens qui distingue deux mots voisinsExpressionC2
El rasgo semántico distingue silla de sillón.Le trait sémantique distingue la chaise du fauteuil.
la sinonimia parcialle recouvrement de sens, tout ce que les synonymes atteignentExpressionC2
La sinonimia parcial es la única que existe de verdad.La synonymie partielle est la seule qui existe vraiment.
la antonimia graduall'opposition qui laisse place à un terme moyenExpressionC2
La antonimia gradual admite un término medio.L'antonymie graduelle admet un terme moyen.
el eje paradigmáticol'axe de ce qui aurait pu tenir cette placeExpressionC2
El eje paradigmático reúne lo que podría ir en ese lugar.L'axe paradigmatique réunit ce qui pourrait tenir cette place.
el eje sintagmáticol'axe de ce qui se tient à côté dans la chaîneExpressionC2
El eje sintagmático encadena lo que va junto.L'axe syntagmatique enchaîne ce qui va ensemble.
la lengua como sistemala langue comme système, antérieure à toute phraseExpressionC2
La lengua como sistema es anterior a cada frase.La langue comme système est antérieure à chaque phrase.
el habla individualla parole individuelle qui réalise le système une foisExpressionC2
El habla individual realiza el sistema una vez.La parole individuelle réalise le système une fois.
la competencia lingüísticala connaissance d'une langue, qui doit être inféréeExpressionC2
La competencia lingüística no se ve, se infiere.La compétence linguistique ne se voit pas, elle s'infère.
la actuación lingüístical'emploi d'une langue, fautes comprisesExpressionC2
La actuación lingüística incluye los errores.La performance linguistique inclut les fautes.
el acto de hablal'énoncé qui fait quelque chose en même temps qu'il le ditExpressionC2
El acto de habla hace algo además de decirlo.L'acte de langage fait quelque chose en plus de le dire.
el enunciado performativol'énoncé qui change le monde du fait d'être prononcéExpressionC2
El enunciado performativo cambia la realidad al decirse.L'énoncé performatif change la réalité en se disant.
la fuerza ilocutivala force qui distingue un ordre d'une prièreExpressionC2
La fuerza ilocutiva distingue una orden de un ruego.La force illocutoire distingue un ordre d'une prière.
la implicatura conversacionalce qui est signifié sans être ditExpressionC2
La implicatura conversacional dice sin decir.L'implicature conversationnelle dit sans dire.
el principio de cooperaciónla supposition que l'autre joue le jeuExpressionC2
El principio de cooperación se supone hasta que se rompe.Le principe de coopération est supposé jusqu'à ce qu'il se rompe.
la máxima de cantidadla règle qui demande juste ce qu'il faut et pas plusExpressionC2
La máxima de cantidad pide decir lo justo.La maxime de quantité demande de dire juste ce qu'il faut.
el contexto de enunciaciónla situation d'énonciation, qui fournit ce qui manqueExpressionC2
El contexto de enunciación completa lo que falta.Le contexte d'énonciation complète ce qui manque.
el código semióticol'ensemble des conventions apprises sans s'en apercevoirExpressionC2
El código semiótico se aprende sin darse cuenta.Le code sémiotique s'apprend sans s'en apercevoir.
la lectura preferentela lecture sur laquelle l'émetteur comptaitExpressionC2
La lectura preferente es la que el emisor esperaba.La lecture préférée est celle que l'émetteur attendait.
la lectura oposicionalla lecture qui comprend et refuseExpressionC2
La lectura oposicional entiende y rechaza.La lecture oppositionnelle comprend et refuse.
el discurso institucionalle discours qui n'a pas de locuteur visibleExpressionC2
El discurso institucional habla sin sujeto visible.Le discours institutionnel parle sans sujet visible.
el análisis del discursol'étude de qui a le droit de dire quoiExpressionC2
El análisis del discurso mira quién puede decir qué.L'analyse du discours regarde qui peut dire quoi.
la formación discursivale domaine qui fixe les limites du dicibleExpressionC2
La formación discursiva delimita lo enunciable.La formation discursive délimite le dicible.
el marco interpretativole cadre qui décide de ce qui compte comme problèmeExpressionC2
El marco interpretativo decide qué cuenta como problema.Le cadre d'interprétation décide de ce qui compte comme problème.
la construcción del sentidola fabrication du sens, qui a lieu dans la lectureExpressionC2
La construcción del sentido ocurre en la lectura.La construction du sens a lieu dans la lecture.
el receptor implícitole lecteur que le texte a inscrit en lui-mêmeExpressionC2
El receptor implícito está inscrito en el propio texto.Le destinataire implicite est inscrit dans le texte lui-même.
la redundancia informativale fait d'en dire plus qu'il ne faut, pour tenir malgré le bruitExpressionC2
La redundancia informativa protege el mensaje del ruido.La redondance informative protège le message du bruit.
el ruido comunicativotout ce qui se met entre le message et son destinataireExpressionC2
El ruido comunicativo no siempre es acústico.Le bruit communicatif n'est pas toujours acoustique.
la retroalimentación del receptorla réponse qui revient et referme le circuitExpressionC2
La retroalimentación del receptor cierra el circuito.La réponse du destinataire referme le circuit.
Nom (f) (10)
la semiótical'étude de tout ce qui signifieNom (f)C2
La semiótica estudia todo lo que significa.La sémiotique étudie tout ce qui signifie.
la denotaciónle sens que le dictionnaire enregistreNom (f)C2
La denotación es lo que el diccionario recoge.La dénotation est ce que le dictionnaire enregistre.
la hiperonimiala relation du mot large au mot étroitNom (f)C2
La hiperonimia coloca fruta por encima de manzana.L'hyperonymie place fruit au-dessus de pomme.
la hiponimiala relation du mot étroit au mot largeNom (f)C2
La hiponimia va del general al particular.L'hyponymie va du général au particulier.
la meronimiala relation de la partie au toutNom (f)C2
La meronimia une rueda con coche.La méronymie relie roue à voiture.
la polisemiale mot unique à plusieurs sens de même origineNom (f)C2
La polisemia reúne sentidos con un origen común.La polysémie réunit des sens d'origine commune.
la homonimiales deux mots d'origines différentes devenus semblables au sonNom (f)C2
La homonimia junta palabras de origen distinto.L'homonymie rapproche des mots d'origine différente.
la presuposiciónce qu'une phrase tient pour acquis, et garde même niéeNom (f)C2
La presuposición sobrevive a la negación de la frase.La présupposition survit à la négation de la phrase.
la deixisles mots qui ne veulent rien dire hors de leur situationNom (f)C2
La deixis solo se entiende en su situación.La deixis ne se comprend que dans sa situation.
la intertextualidadla façon dont un texte en porte d'autres en luiNom (f)C2
La intertextualidad hace que un texto lea a otros.L'intertextualité fait qu'un texte en lit d'autres.
Nom (m) (6)
el significantela face extérieure du signe, le son ou le tracéNom (m)C2
El significante es la forma sonora o gráfica.Le signifiant est la forme sonore ou graphique.
el significadola face intérieure du signe, le concept qu'il porteNom (m)C2
El significado no está en el mundo, está en la lengua.Le signifié n'est pas dans le monde, il est dans la langue.
el referentela chose du monde que le signe désigneNom (m)C2
El referente es la cosa de la que se habla.Le référent est la chose dont on parle.
el iconole signe qui ressemble à ce qu'il représenteNom (m)C2
El icono se parece a lo que representa.L'icône ressemble à ce qu'elle représente.
el semala plus petite unité de sens qui soitNom (m)C2
El sema es la unidad mínima de significado.Le sème est la plus petite unité de sens.
el paratextoce qui entoure l'œuvre sans être l'œuvreNom (m)C2
El paratexto rodea la obra sin ser la obra.Le paratexte entoure l'œuvre sans être l'œuvre.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.