C2 · 50 mots
L'épistémologie en espagnol
Savoir, justification, vérité, doute — les termes avec lesquels la philosophie parle du savoir lui-même.
Le français fait avec « connaissance » ce que l'espagnol répartit sur deux mots, et la différence se voit dès qu'on parle de gens. El conocimiento est le savoir : el conocimiento tácito, la teoría del conocimiento. La personne qu'on connaît sans être son ami, elle, est un conocido, una conocida — « une connaissance » en français, avec le même mot que la théorie de la connaissance. Es un conocido, no un amigo pose exactement la distance que « c'est une connaissance » pose chez toi ; mais tengo muchos conocimientos ne veut pas dire qu'on a beaucoup de relations, seulement qu'on sait beaucoup de choses.
Les mots
Affichage
Expression (40)
la creencia justificadala croyance qui a des raisons derrière elle et peut être fausseExpressionC2
La creencia justificada todavía puede ser falsa.La croyance justifiée peut encore être fausse.
la justificación epistémicales raisons derrière une croyance, qui sont affaire de degréExpressionC2
La justificación epistémica es cuestión de grado.La justification épistémique est affaire de degré.
la verdad como correspondenciala vérité comme accord entre un énoncé et un faitExpressionC2
La verdad como correspondencia compara enunciado y hecho.La vérité comme correspondance compare l'énoncé et le fait.
la verdad como coherenciala vérité comme accord avec tout le reste de ce qu'on tientExpressionC2
La verdad como coherencia mide el encaje con el resto.La vérité comme cohérence mesure l'accord avec le reste.
el escepticismo filosóficola suspension du jugement plutôt que sa négationExpressionC2
El escepticismo filosófico no niega, suspende el juicio.Le scepticisme philosophique ne nie pas, il suspend le jugement.
la duda metódicale doute employé comme outil et non tenu comme positionExpressionC2
La duda metódica es un instrumento, no una postura.Le doute méthodique est un instrument, non une posture.
el conocimiento a priorile savoir qui ne doit rien à l'expérienceExpressionC2
El conocimiento a priori no depende de la experiencia.La connaissance a priori ne dépend pas de l'expérience.
el conocimiento empíricole savoir qui vient de l'expérience et se corrige par elleExpressionC2
El conocimiento empírico se corrige con nueva observación.La connaissance empirique se corrige par une observation nouvelle.
el enunciado analíticol'énoncé rendu vrai par son sens mêmeExpressionC2
El enunciado analítico es verdadero por su propio significado.L'énoncé analytique est vrai par son propre sens.
el enunciado sintéticol'énoncé qui ajoute quelque chose à son sujetExpressionC2
El enunciado sintético añade algo al sujeto.L'énoncé synthétique ajoute quelque chose au sujet.
el idealismo trascendentalla thèse qui demande ce qui rend le connaître possibleExpressionC2
El idealismo trascendental pregunta por las condiciones del conocer.L'idéalisme transcendantal interroge les conditions du connaître.
el realismo epistemológicola thèse qu'il y a un monde indépendant de celui qui connaîtExpressionC2
El realismo epistemológico afirma un mundo independiente.Le réalisme épistémologique affirme un monde indépendant.
el relativismo cognoscitivola thèse qui rend le savoir relatif à un point de vueExpressionC2
El relativismo cognoscitivo se refuta a sí mismo si se absolutiza.Le relativisme cognitif se réfute lui-même dès qu'on l'absolutise.
la exigencia de justificaciónle devoir de donner ses raisons, qui incombe à qui affirmeExpressionC2
La exigencia de justificación recae en quien afirma.L'exigence de justification pèse sur celui qui affirme.
la inferencia deductival'inférence qui emporte avec elle la vérité des prémissesExpressionC2
La inferencia deductiva conserva la verdad de las premisas.L'inférence déductive conserve la vérité des prémisses.
la inferencia inductival'inférence qui appuie sans garantirExpressionC2
La inferencia inductiva no garantiza nada, solo apoya.L'inférence inductive ne garantit rien, elle appuie seulement.
la inferencia a la mejor explicaciónl'inférence qui retient l'hypothèse qui explique le plusExpressionC2
La inferencia a la mejor explicación elige la hipótesis que más explica.L'inférence à la meilleure explication retient l'hypothèse qui explique le plus.
el problema de la inducciónla difficulté qu'aucune série passée ne règle le cas suivantExpressionC2
El problema de la inducción sigue sin solución cómoda.Le problème de l'induction reste sans solution commode.
la contrastación empíricala mise à l'épreuve par l'observation, qui réfute mieux qu'elle ne confirmeExpressionC2
La contrastación empírica puede refutar, no confirmar del todo.La mise à l'épreuve empirique peut réfuter, non confirmer tout à fait.
la hipótesis auxiliarl'hypothèse ajoutée qui sauve la théorie à un prixExpressionC2
La hipótesis auxiliar salva la teoría a un precio.L'hypothèse auxiliaire sauve la théorie à un prix.
el paradigma científicole cadre qui décide quelles questions ont un sensExpressionC2
El paradigma científico decide qué preguntas tienen sentido.Le paradigme scientifique décide quelles questions ont un sens.
el criterio de demarcaciónla ligne tracée entre la science et ce qui n'en est pasExpressionC2
El criterio de demarcación separa ciencia de metafísica.Le critère de démarcation sépare la science de la métaphysique.
la subdeterminación de la teoríale fait que les données laissent debout plus d'une théorieExpressionC2
La subdeterminación de la teoría deja varias explicaciones posibles.La sous-détermination de la théorie laisse plusieurs explications possibles.
la navaja de Occamle principe qui retranche tout ce dont on n'a pas besoinExpressionC2
La navaja de Occam recorta lo que no hace falta.Le rasoir d'Occam retranche ce dont on n'a pas besoin.
el sesgo del supervivientel'erreur de ne regarder que ce qui est passé au traversExpressionC2
El sesgo del superviviente solo mira lo que quedó.Le biais du survivant ne regarde que ce qui est resté.
el testimonio como fuentece que les autres nous disent, pris comme source de savoirExpressionC2
El testimonio como fuente sostiene casi todo lo que sabemos.Le témoignage comme source soutient presque tout ce que nous savons.
la autoridad epistémicale droit d'être cru, qui s'accorde et peut se retirerExpressionC2
La autoridad epistémica se delega y se puede revocar.L'autorité épistémique se délègue et peut se révoquer.
el desacuerdo entre paresle désaccord entre deux esprits également compétentsExpressionC2
El desacuerdo entre pares obliga a bajar la confianza.Le désaccord entre pairs oblige à baisser la confiance.
la ignorancia deliberadale choix de ne pas savoir, qui est une position en soiExpressionC2
La ignorancia deliberada también es una postura.L'ignorance délibérée est elle aussi une position.
la opacidad del expertole raisonnement de l'expert qu'on ne peut suivre du dehorsExpressionC2
La opacidad del experto obliga a confiar sin comprobar.L'opacité de l'expert oblige à faire confiance sans vérifier.
la injusticia epistémicale refus de crédit accordé selon qui parleExpressionC2
La injusticia epistémica niega credibilidad por quién habla.L'injustice épistémique refuse le crédit selon qui parle.
el conocimiento tácitole savoir qui ne se laisse pas écrireExpressionC2
El conocimiento tácito no se deja escribir.Le savoir tacite ne se laisse pas écrire.
la evidencia disponiblela part des preuves qui se trouve être sous la mainExpressionC2
La evidencia disponible no es toda la que existe.Les preuves disponibles ne sont pas toutes celles qui existent.
el grado de creenciala force avec laquelle une croyance est tenue, dite en probabilitéExpressionC2
El grado de creencia se puede expresar como probabilidad.Le degré de croyance peut s'exprimer comme une probabilité.
la actualización de creenciasla révision d'une croyance selon une règle et non un capriceExpressionC2
La actualización de creencias sigue una regla, no un capricho.La révision des croyances suit une règle, non un caprice.
el regreso al infinitol'exigence de raisons derrière les raisons, qui ne s'arrête pasExpressionC2
El regreso al infinito amenaza toda justificación.La régression à l'infini menace toute justification.
el círculo vicioso argumentativol'argument qui s'appuie sur ce qu'il voulait prouverExpressionC2
El círculo vicioso argumentativo se apoya en lo que quiere probar.Le cercle vicieux s'appuie sur ce qu'il veut prouver.
la intuición como fuentece qui paraît évident sans argument, pris comme source de savoirExpressionC2
La intuición como fuente se acepta con reservas.L'intuition comme source s'accepte avec des réserves.
el experimento mentalle cas imaginé au lieu d'être fait, qui ne prouve rien et éclaire beaucoupExpressionC2
El experimento mental no comprueba nada y aclara mucho.L'expérience de pensée ne vérifie rien et éclaire beaucoup.
la carga teórica de la observaciónla façon dont ce qu'on attend façonne ce qu'on observeExpressionC2
La carga teórica de la observación impide ver sin suposiciones.La charge théorique de l'observation empêche de voir sans suppositions.
Nom (f) (5)
la epistemologíal'étude de la façon dont le savoir s'acquiert et se justifieNom (f)C2
La epistemología pregunta cómo sabemos lo que creemos saber.L'épistémologie demande comment nous savons ce que nous croyons savoir.
la gnoseologíal'étude du savoir en général, quelle qu'en soit la voieNom (f)C2
La gnoseología se ocupa del conocimiento en general.La théorie de la connaissance s'occupe du connaître en général.
la falsabilidadle fait de pouvoir être montré fauxNom (f)C2
La falsabilidad distingue ciencia de lo que no lo es.La falsifiabilité distingue la science de ce qui n'en est pas.
la inconmensurabilidadl'impossibilité de traduire un tel cadre dans un autreNom (f)C2
La inconmensurabilidad impide traducir un paradigma a otro.L'incommensurabilité empêche de traduire un paradigme dans un autre.
la intersubjetividadl'accord entre observateurs qui tient lieu d'objectivitéNom (f)C2
La intersubjetividad sustituye a una objetividad imposible.L'intersubjectivité remplace une objectivité impossible.
Nom (m) (5)
el fundacionalismola thèse que la justification repose sur des croyances sans appuiNom (m)C2
El fundacionalismo busca creencias que no necesiten apoyo.Le fondationnalisme cherche des croyances qui n'aient besoin d'aucun appui.
el coherentismola thèse que la justification repose sur tout le réseau, non sur une baseNom (m)C2
El coherentismo sostiene la red entera, no un cimiento.Le cohérentisme soutient le réseau entier, non un fondement.
el racionalismola thèse qui met la raison avant les sensNom (m)C2
El racionalismo confía en la razón antes que en los sentidos.Le rationalisme se fie à la raison avant les sens.
el empirismola thèse qui fait tout dériver de l'expérienceNom (m)C2
El empirismo hace derivar todo de la experiencia.L'empirisme fait tout dériver de l'expérience.
el falibilismol'acceptation que toute croyance peut être fausse, la vérité restantNom (m)C2
El falibilismo acepta el error sin renunciar a la verdad.Le faillibilisme accepte l'erreur sans renoncer à la vérité.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.