Les variantes régionales

Les deux langues ont fait la même chose avec le même objet, et pas avec le même nom. La birome, en Argentine, porte le nom de l'inventeur du stylo à bille, László Bíró, réfugié à Buenos Aires : Biro plus « pen », <em>birome</em>. Le français, lui, a pris le nom du fabricant, Marcel Bich, et dit « un bic ». Deux noms propres devenus noms communs pour le même objet, et l'Espagne qui n'a pris ni l'un ni l'autre : el bolígrafo, la description de la petite bille. Trois façons de nommer une chose, selon qu'on regarde celui qui l'a inventée, celui qui l'a vendue ou la chose elle-même.