C2 · 50 mots
Les variantes régionales en espagnol
Des mots qui se disent autrement, ou s'entendent autrement, des deux côtés de l'Atlantique.
Les deux langues ont fait la même chose avec le même objet, et pas avec le même nom. La birome, en Argentine, porte le nom de l'inventeur du stylo à bille, László Bíró, réfugié à Buenos Aires : Biro plus « pen », birome. Le français, lui, a pris le nom du fabricant, Marcel Bich, et dit « un bic ». Deux noms propres devenus noms communs pour le même objet, et l'Espagne qui n'a pris ni l'un ni l'autre : el bolígrafo, la description de la petite bille. Trois façons de nommer une chose, selon qu'on regarde celui qui l'a inventée, celui qui l'a vendue ou la chose elle-même.
Les mots
Affichage
Expression (35)
el ordenadorl'ordinateur, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El ordenador se llama computadora al otro lado.L'ordinateur s'appelle computadora de l'autre côté.
la computadoral'ordinateur, comme le dit l'AmériqueExpressionC2
La computadora es la palabra corriente en América.Computadora est le mot courant en Amérique.
el móville téléphone portable, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El móvil se dice celular en casi toda América.Le portable se dit celular dans presque toute l'Amérique.
el celularle téléphone portable, comme le dit l'AmériqueExpressionC2
El celular es la forma general al otro lado del Atlántico.Celular est la forme générale de l'autre côté de l'Atlantique.
el cochela voiture, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El coche se llama carro en buena parte de América.La voiture s'appelle carro dans une bonne part de l'Amérique.
el carrola voiture, comme le dit une bonne part de l'Amérique, et le chariot en EspagneExpressionC2
El carro en España es un carrito de la compra.Carro en Espagne est un chariot de supermarché.
el zumole jus de fruit, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El zumo se pide como jugo en América.Le zumo se commande comme jugo en Amérique.
el jugole jus de fruit, comme le dit l'AmériqueExpressionC2
El jugo es la palabra normal fuera de España.Jugo est le mot normal hors d'Espagne.
la patatala pomme de terre, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La patata se llama papa en América y en Canarias.La pomme de terre s'appelle papa en Amérique et aux Canaries.
la papala pomme de terre, comme le dit l'Amérique, tout droit du quechuaExpressionC2
La papa vino del quechua.Papa est venu du quechua.
el autobúsl'autobus, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El autobús tiene media docena de nombres en América.L'autobus a une demi-douzaine de noms en Amérique.
el camión urbanol'autobus, comme le dit le MexiqueExpressionC2
El camión urbano en México no transporta mercancías.Le camión urbano au Mexique ne transporte pas de marchandises.
la acerale trottoir, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La acera es vereda en el Cono Sur.Le trottoir est vereda dans le Cône Sud.
el pisol'appartement, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El piso se dice departamento en el Cono Sur.L'appartement se dit departamento dans le Cône Sud.
la neverale réfrigérateur, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La nevera es heladera o refrigerador según el país.Le réfrigérateur est heladera ou refrigerador selon le pays.
la camisetale tee-shirt, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La camiseta se llama remera en Argentina.Le tee-shirt s'appelle remera en Argentine.
la chaquetala veste, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La chaqueta es saco o campera según la región.La veste est saco ou campera selon la région.
las gafasles lunettes, comme le dit l'EspagneExpressionC2
Las gafas son anteojos o lentes en América.Les lunettes sont anteojos ou lentes en Amérique.
los anteojosles lunettes, comme le dit le Cône SudExpressionC2
Los anteojos se usan en Argentina y Chile.Anteojos s'emploie en Argentine et au Chili.
el bolígrafole stylo à bille, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El bolígrafo es lapicero, birome o pluma según el país.Le stylo est lapicero, birome ou pluma selon le pays.
el ascensorl'ascenseur, comme le dit l'EspagneExpressionC2
El ascensor es elevador en México.L'ascenseur est elevador au Mexique.
la piscinala piscine, comme le dit l'EspagneExpressionC2
La piscina es alberca en México y pileta en Argentina.La piscine est alberca au Mexique et pileta en Argentine.
el pronombre vosle pronom vos, qui porte ses propres formes verbalesExpressionC2
El pronombre vos lleva sus propias formas verbales.Le pronom vos porte ses propres formes verbales.
el uso de ustedes por vosotrosl'emploi de ustedes là où l'Espagne dirait vosotrosExpressionC2
El uso de ustedes por vosotros es general en América.L'emploi de ustedes pour vosotros est général en Amérique.
la distinción entre c y sle c tenu à part du s dans le sonExpressionC2
La distinción entre c y s solo se oye en parte de España.Le c et le s ne se distinguent que dans une partie de l'Espagne.
la aspiración de la s finalle s final soufflé au lieu d'être siffléExpressionC2
La aspiración de la s final recorre el Caribe y Andalucía.Le s final soufflé parcourt les Caraïbes et l'Andalousie.
el pretérito perfecto en Españale passé composé tel que l'emploie l'Espagne, pour la journée mêmeExpressionC2
El pretérito perfecto en España cubre lo de hoy.Le passé composé en Espagne couvre ce qui s'est passé aujourd'hui.
el indefinido americanole passé simple tel que l'emploie l'Amérique, là où l'Espagne prend le composéExpressionC2
El indefinido americano se usa donde España diría perfecto.Le passé simple américain s'emploie là où l'Espagne dirait le composé.
el sufijo diminutivo regionalle suffixe diminutif qui change d'un pays à l'autreExpressionC2
El sufijo diminutivo regional cambia de un país a otro.Le suffixe diminutif régional change d'un pays à l'autre.
el indigenismo léxicole mot pris à une langue indigèneExpressionC2
El indigenismo léxico varía de un país a otro.Le mot indigène varie d'un pays à l'autre.
el anglicismo americanole mot pris à l'anglais du côté américainExpressionC2
El anglicismo americano entra por la frontera y por la pantalla.L'anglicisme américain entre par la frontière et par l'écran.
el español neutrol'espagnol que personne ne parle et que tout le monde comprendExpressionC2
El español neutro no lo habla nadie y lo entienden todos.L'espagnol neutre, personne ne le parle et tout le monde le comprend.
la norma panhispánicala norme qui admet plus d'une forme correcteExpressionC2
La norma panhispánica reconoce varias formas correctas.La norme panhispanique reconnaît plusieurs formes correctes.
el prestigio del acentole prestige d'un accent, qui est une affaire politiqueExpressionC2
El prestigio del acento cambia con la política, no con la lengua.Le prestige d'un accent change avec la politique, pas avec la langue.
la falsa universalidad de un usol'erreur de prendre l'usage d'un pays pour toute la langueExpressionC2
La falsa universalidad de un uso es el error más común de los manuales.Prendre un usage pour universel est l'erreur la plus courante des manuels.
Nom (f) (6)
la guagual'autobus, comme le disent Cuba et les CanariesNom (f)C2
La guagua significa otra cosa en los Andes.Guagua veut dire autre chose dans les Andes.
la veredale trottoir, comme le dit le Cône SudNom (f)C2
La vereda en España sería un sendero.Une vereda en Espagne serait un sentier.
la heladerale réfrigérateur, comme le disent l'Argentine et l'UruguayNom (f)C2
La heladera se usa en Argentina y Uruguay.Heladera s'emploie en Argentine et en Uruguay.
la remerale tee-shirt, comme le dit l'ArgentineNom (f)C2
La remera es palabra desconocida en España.Remera est un mot inconnu en Espagne.
la biromele stylo à bille, comme le dit l'ArgentineNom (f)C2
La birome lleva el nombre de su inventor.La birome porte le nom de son inventeur.
la albercala piscine, comme le dit le MexiqueNom (f)C2
La alberca en España es un depósito de riego.Une alberca en Espagne est un bassin d'irrigation.
Nom (m) (9)
el colectivol'autobus urbain, comme le dit l'ArgentineNom (m)C2
El colectivo recorre la ciudad por líneas numeradas.Le colectivo parcourt la ville par lignes numérotées.
el livingle salon, comme le dit le Cône SudNom (m)C2
El living es palabra corriente en Argentina y Chile.Living est un mot courant en Argentine et au Chili.
el aparcamientole parking, comme le dit l'EspagneNom (m)C2
El aparcamiento es estacionamiento o parqueo fuera de España.Aparcamiento est estacionamiento ou parqueo hors d'Espagne.
el voseol'emploi de vos à la place de túNom (m)C2
El voseo alcanza a millones de hablantes.L'emploi de vos touche des millions de locuteurs.
el ustedeol'emploi de usted même entre prochesNom (m)C2
El ustedeo se usa incluso entre familiares en algunas zonas.Usted s'emploie même entre parents dans certaines zones.
el yeísmole ll confondu avec le yNom (m)C2
El yeísmo se ha extendido a casi todo el dominio.Le yeísmo s'est étendu à presque tout le domaine.
el rehilamientole ll et le y sonorisés en bourdonnementNom (m)C2
El rehilamiento identifica al hablante rioplatense.Le ll bourdonnant identifie le locuteur du Río de la Plata.
el nahuatlismole mot pris au nahuatlNom (m)C2
El nahuatlismo dio palabras que usa el mundo entero.Le nahuatl a donné des mots qu'emploie le monde entier.
el quechuismole mot pris au quechuaNom (m)C2
El quechuismo abunda en los Andes.Les mots quechuas abondent dans les Andes.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.