C1 · 50 mots
Les secours d'urgence en espagnol
Appel, tri, premiers soins, transmission — ce qui se passe entre le téléphone et la porte de l'hôpital.
El desgaste del personal est l'usure des équipes : ce que les nuits et les scènes difficiles finissent par coûter. El desgaste est l'usure au sens propre, celle d'un pneu ou d'une pièce, et au figuré, celle des gens. Le français dit la même chose avec « l'usure », et c'est là qu'il faut être attentif : « l'usure » française porte un second sens, le prêt à taux excessif, que l'espagnol nomme la usura et n'a jamais mêlé au premier.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la emergencia sanitarial'urgence médicaleExpressionC1
La emergencia sanitaria se activa desde una sola llamada.L'urgence médicale se déclenche à partir d'un seul appel.
el centro coordinadorla salle qui envoie les équipesExpressionC1
El centro coordinador decide qué recurso sale.La salle qui envoie les équipes décide quel véhicule part.
la llamada al servicio de urgenciasl'appel aux secoursExpressionC1
La llamada al servicio de urgencias no se cuelga la primera.À l'appel aux secours, ce n'est pas à vous de raccrocher le premier.
el interrogatorio telefónicoles questions que pose l'opérateurExpressionC1
El interrogatorio telefónico sigue un protocolo.Les questions que pose l'opérateur suivent un protocole.
la clasificación de la llamadale classement de l'appelExpressionC1
La clasificación de la llamada fija la prioridad.Le classement de l'appel fixe la priorité.
el tiempo de respuesta del recursole temps entre l'alerte et l'arrivéeExpressionC1
El tiempo de respuesta del recurso se mide desde el aviso.Le temps entre l'alerte et l'arrivée se compte depuis l'appel reçu.
la unidad de vigilancia intensiva móvill'ambulance avec un médecin à bordExpressionC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.L'ambulance avec un médecin à bord amène le médecin au patient.
la ambulancia de soporte vital básicol'ambulance sans médecinExpressionC1
La ambulancia de soporte vital básico llega antes.L'ambulance sans médecin arrive plus tôt.
el helicóptero sanitariol'hélicoptère sanitaireExpressionC1
El helicóptero sanitario no vuela de noche en todas partes.L'hélicoptère sanitaire ne vole pas la nuit partout.
la valoración inicialle coup d'œil de quelques secondesExpressionC1
La valoración inicial dura menos de un minuto.Le coup d'œil de quelques secondes dure moins d'une minute.
el triaje en la escenale tri par gravitéExpressionC1
El triaje en la escena ordena por gravedad, no por llegada.Le tri par gravité classe selon la gravité, pas selon l'ordre d'arrivée.
la escala de gravedadl'échelle de gravitéExpressionC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.L'échelle de gravité compte cinq niveaux.
la constante vitalla mesure prise sur le corpsExpressionC1
La constante vital se repite cada pocos minutos.La mesure prise sur le corps se refait toutes les quelques minutes.
la saturación de oxígenol'oxygène dans le sangExpressionC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.L'oxygène dans le sang se lit au bout du doigt.
la vía aérea permeableles voies aériennes dégagéesExpressionC1
La vía aérea permeable es lo primero de todo.Les voies aériennes dégagées passent avant tout le reste.
la ventilación con balónla ventilation au ballonExpressionC1
La ventilación con balón necesita sello en la cara.La ventilation au ballon demande un masque bien appliqué.
la intubación orotraquealle tube passé dans la trachéeExpressionC1
La intubación orotraqueal se comprueba escuchando el tórax.Le tube passé dans la trachée se vérifie en écoutant le thorax.
la reanimación cardiopulmonarla remise en route du cœur et du souffleExpressionC1
La reanimación cardiopulmonar no se interrumpe sin motivo.La remise en route du cœur et du souffle ne s'interrompt pas sans motif.
la compresión torácical'appui sur le thoraxExpressionC1
La compresión torácica es profunda y rápida.L'appui sur le thorax est profond et rapide.
el desfibrilador externol'appareil qui délivre le chocExpressionC1
El desfibrilador externo habla y guía solo.L'appareil qui délivre le choc parle et guide tout seul.
el ritmo desfibrilablele rythme qu'un choc peut corrigerExpressionC1
El ritmo desfibrilable justifica la descarga.Le rythme qu'un choc peut corriger justifie la décharge.
la vía intravenosala ligne posée dans une veineExpressionC1
La vía intravenosa se coge en marcha si hace falta.La ligne posée dans une veine se pose en roulant s'il le faut.
la vía intraóseala ligne posée dans l'osExpressionC1
La vía intraósea sirve cuando no hay vena.La ligne posée dans l'os sert quand il n'y a plus de veine.
el control de la hemorragial'arrêt du saignementExpressionC1
El control de la hemorragia va antes que el vendaje bonito.L'arrêt du saignement passe avant le beau pansement.
la inmovilización cervicalle maintien du cou immobileExpressionC1
La inmovilización cervical se mantiene hasta descartar.Le maintien du cou immobile reste jusqu'à ce qu'on puisse l'écarter.
el tablero espinalla planche plate pour souleverExpressionC1
El tablero espinal sirve para mover, no para transportar.La planche plate pour soulever sert à déplacer, pas à transporter.
la camilla de cucharale brancard qui s'ouvre en deuxExpressionC1
La camilla de cuchara se abre por los dos lados.Le brancard qui s'ouvre en deux se sépare des deux côtés.
la hora de orola première heure après le chocExpressionC1
La hora de oro empieza en el accidente, no en la llamada.La première heure après le choc commence à l'accident, pas à l'appel.
el traslado urgentele transport urgent vers l'hôpitalExpressionC1
El traslado urgente elige el hospital adecuado, no el más cercano.Le transport urgent vers l'hôpital choisit le bon hôpital, pas le plus proche.
el preaviso hospitalariol'annonce faite à l'hôpitalExpressionC1
El preaviso hospitalario prepara el equipo de dentro.L'annonce faite à l'hôpital prépare l'équipe de l'intérieur.
la transferencia del pacientela remise du patientExpressionC1
La transferencia del paciente sigue un orden fijo.La remise du patient suit un ordre fixe.
el parte de asistenciala fiche d'interventionExpressionC1
El parte de asistencia se cierra antes del siguiente aviso.La fiche d'intervention se ferme avant l'appel suivant.
el incidente de múltiples víctimasl'accident à victimes nombreusesExpressionC1
El incidente de múltiples víctimas cambia todas las reglas.L'accident à victimes nombreuses change toutes les règles.
el puesto médico avanzadole poste de soins monté sur placeExpressionC1
El puesto médico avanzado se monta fuera de peligro.Le poste de soins monté sur place se dresse hors du danger.
la zona calientela zone encore dangereuseExpressionC1
La zona caliente es solo para equipos con protección.La zone encore dangereuse n'est que pour les équipes protégées.
el mando del incidentecelui qui commande l'interventionExpressionC1
El mando del incidente se identifica desde el primer minuto.Celui qui commande l'intervention se reconnaît dès la première minute.
la seguridad de la escenala sûreté des lieux eux-mêmesExpressionC1
La seguridad de la escena va antes que el paciente.La sûreté des lieux eux-mêmes passe avant le patient.
el equipo de protección del intervinientela tenue de protection de l'équipeExpressionC1
El equipo de protección del interviniente no se discute.La tenue de protection de l'équipe ne se discute pas.
el rechazo de asistenciale refus d'être soignéExpressionC1
El rechazo de asistencia se documenta con firma.Le refus d'être soigné se consigne avec une signature.
la voluntad anticipadales volontés écrites à l'avanceExpressionC1
La voluntad anticipada se consulta si consta.Les volontés écrites à l'avance se consultent si elles existent.
la limitación del esfuerzo terapéuticola décision de ne pas aller plus loinExpressionC1
La limitación del esfuerzo terapéutico la decide un médico.La décision de ne pas aller plus loin revient à un médecin.
el aviso al juzgadole signalement au tribunalExpressionC1
El aviso al juzgado es obligatorio en muerte violenta.Le signalement au tribunal est obligatoire en cas de mort violente.
el primer intervinientele premier arrivé sur placeExpressionC1
El primer interviniente gana los minutos que faltan.Le premier arrivé sur place gagne les minutes qui manquent.
la reanimación por testigosla réanimation faite par les témoinsExpressionC1
La reanimación por testigos dobla las posibilidades.La réanimation faite par les témoins double les chances.
el simulacro de emergencial'exercice pour de fauxExpressionC1
El simulacro de emergencia descubre lo que el plan no dice.L'exercice pour de faux découvre ce que le plan ne dit pas.
la revisión del materialla vérification du matérielExpressionC1
La revisión del material se hace al empezar el turno.La vérification du matériel se fait en prenant le service.
el desgaste del personall'usure des équipesExpressionC1
El desgaste del personal se habla, no se aguanta.L'usure des équipes se dit, elle ne s'endure pas.
Nom (f) (2)
la fluidoterapiale liquide passé en perfusionNom (f)C1
La fluidoterapia se dosifica según la respuesta.Le liquide passé en perfusion se dose selon la réponse.
la descontaminaciónle lavage de ce qui s'est répanduNom (f)C1
La descontaminación se hace antes de subir a la ambulancia.Le lavage de ce qui s'est répandu se fait avant de monter.
Nom (m) (1)
el torniquetele garrotNom (m)C1
El torniquete se apunta con la hora exacta.Le garrot se note avec l'heure exacte.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.