C1 · 50 mots
Les achats en espagnol
Besoin, appel d'offres, accord-cadre, fournisseur — comment une entreprise achète ce qu'elle ne fabrique pas.
La conformidad de la factura n'est pas la conformité de la facture. Dar la conformidad, c'est donner son accord : celui qui a reçu la marchandise signe pour dire que c'est bien cela, et la facture peut partir au paiement. ¿Estás conforme? demande si tu es d'accord, pas si tu es réglementaire. Le français garde « la conformité » pour ce qui respecte une règle et dirait ici « le bon à payer ». La locution de conformidad con, elle, veut bien dire « conformément à » : c'est le nom seul qui a pris l'autre chemin.
Les mots
Affichage
Expression (50)
el departamento de comprasle service des achatsExpressionC1
El departamento de compras negocia por toda la casa.Le service des achats négocie pour toute la maison.
la necesidad de comprace dont on a besoinExpressionC1
La necesidad de compra la describe quien va a usarlo.Ce dont on a besoin est décrit par celui qui va s'en servir.
la especificación técnicale cahier des charges techniqueExpressionC1
La especificación técnica no debe describir una sola marca.Le cahier des charges technique ne doit pas décrire une seule marque.
la solicitud de ofertala demande d'offreExpressionC1
La solicitud de oferta se envía a varios a la vez.La demande d'offre part à plusieurs en même temps.
la oferta económical'offre de prixExpressionC1
La oferta económica se abre en la misma sesión.L'offre de prix s'ouvre dans la même séance.
la oferta técnical'offre sur la manière de faireExpressionC1
La oferta técnica se valora antes que el precio.L'offre sur la manière de faire se juge avant le prix.
el cuadro comparativole tableau qui compare les offresExpressionC1
El cuadro comparativo pone todo en las mismas unidades.Le tableau qui compare les offres ramène tout aux mêmes unités.
el criterio de adjudicaciónle critère de l'attributionExpressionC1
El criterio de adjudicación se publica de antemano.Le critère de l'attribution se publie d'avance.
la adjudicación del contratol'attribution du marchéExpressionC1
La adjudicación del contrato se motiva por escrito.L'attribution du marché se motive par écrit.
el pliego de la licitaciónle dossier de consultationExpressionC1
El pliego de la licitación se lee entero antes de ofertar.Le dossier de consultation se lit en entier avant de répondre.
el procedimiento abiertola procédure ouverteExpressionC1
El procedimiento abierto tiene plazos que no se mueven.La procédure ouverte a des délais qui ne bougent pas.
el contrato menorle petit marchéExpressionC1
El contrato menor evita el procedimiento largo.Le petit marché évite la procédure longue.
el acuerdo marcol'accord-cadreExpressionC1
El acuerdo marco fija precio y condiciones para varios años.L'accord-cadre fixe le prix et les conditions pour plusieurs années.
el pedido en firmela commande fermeExpressionC1
El pedido en firme obliga a las dos partes.La commande ferme engage les deux parties.
la confirmación de pedidol'accusé de la commandeExpressionC1
La confirmación de pedido se compara con lo pedido.L'accusé de la commande se compare à ce qui a été commandé.
el plazo de entrega pactadole délai de livraison convenuExpressionC1
El plazo de entrega pactado corre desde la confirmación.Le délai de livraison convenu court à partir de la confirmation.
la condición de pagoles conditions de paiementExpressionC1
La condición de pago vale tanto como el precio.Les conditions de paiement pèsent autant que le prix.
el descuento por pronto pagola remise pour paiement rapideExpressionC1
El descuento por pronto pago rinde más de lo que parece.La remise pour paiement rapide rapporte plus qu'il n'y paraît.
el descuento por volumenla remise pour une grande quantitéExpressionC1
El descuento por volumen se pacta por tramos.La remise pour une grande quantité se convient par tranches.
el precio escalonadole prix qui baisse avec la quantitéExpressionC1
El precio escalonado premia el pedido grande.Le prix qui baisse avec la quantité récompense la grosse commande.
la cantidad mínima de pedidola plus petite quantité qu'ils envoientExpressionC1
La cantidad mínima de pedido obliga a almacenar.La plus petite quantité qu'ils envoient oblige à stocker.
el coste total de propiedadce qu'il coûte sur toute sa vieExpressionC1
El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.Ce qu'il coûte sur toute sa vie comprend l'entretien.
el ahorro negociadol'économie obtenue en négociantExpressionC1
El ahorro negociado se calcula contra el precio anterior.L'économie obtenue en négociant se compte contre le prix d'avant.
la homologación del proveedorl'agrément des fournisseurs avant tout achatExpressionC1
La homologación del proveedor precede al primer pedido.L'agrément des fournisseurs avant tout achat précède la première commande.
el panel de proveedoresla liste des fournisseurs retenusExpressionC1
El panel de proveedores se revisa cada año.La liste des fournisseurs retenus se revoit chaque année.
la dependencia de un proveedorle fait de dépendre d'un seul des fournisseursExpressionC1
La dependencia de un proveedor se paga tarde o temprano.Le fait de dépendre d'un seul des fournisseurs se paie tôt ou tard.
la segunda fuentela deuxième sourceExpressionC1
La segunda fuente cuesta hasta el día que salva la línea.La deuxième source coûte jusqu'au jour où elle sauve la ligne.
la auditoría al proveedorl'audit mené chez les fournisseursExpressionC1
La auditoría al proveedor se anuncia con fecha.L'audit mené chez les fournisseurs s'annonce avec une date.
el acuerdo de nivel de serviciole niveau de service convenuExpressionC1
El acuerdo de nivel de servicio pone números a lo prometido.Le niveau de service convenu met des chiffres sous ce qui a été promis.
la penalización contractualla pénalité inscrite au contratExpressionC1
La penalización contractual se aplica pocas veces y por escrito.La pénalité inscrite au contrat s'applique rarement et par écrit.
la cláusula de revisión de preciosla clause qui permet de revoir le prixExpressionC1
La cláusula de revisión de precios se ata a un índice.La clause qui permet de revoir le prix est attachée à un indice.
la incidencia de suministrol'accroc dans l'approvisionnementExpressionC1
La incidencia de suministro se comunica el mismo día.L'accroc dans l'approvisionnement se signale le jour même.
la rotura de la cadena de suministrola rupture de la chaîne d'approvisionnementExpressionC1
La rotura de la cadena de suministro se nota tres niveles más allá.La rupture de la chaîne d'approvisionnement se voit trois niveaux plus loin.
el aprovisionamiento estratégicoles achats pensés sur plusieurs annéesExpressionC1
El aprovisionamiento estratégico mira más allá del año.Les achats pensés sur plusieurs années regardent au-delà de l'année.
la compra centralizadales achats faits au centreExpressionC1
La compra centralizada gana precio y pierde velocidad.Les achats faits au centre gagnent le prix et perdent la vitesse.
la compra descentralizadales achats faits par chaque serviceExpressionC1
La compra descentralizada acerca la decisión a quien la usa.Les achats faits par chaque service rapprochent la décision de celui qui s'en sert.
el catálogo de comprasle catalogue où l'on commandeExpressionC1
El catálogo de compras evita pedir fuera de contrato.Le catalogue où l'on commande évite de commander hors contrat.
la compra fuera de canalles achats faits hors du canal convenuExpressionC1
La compra fuera de canal deshace lo negociado.Les achats faits hors du canal convenu défont ce qui a été négocié.
la conformidad de la facturale bon à payer de la factureExpressionC1
La conformidad de la factura la da quien recibió.Le bon à payer de la facture est donné par celui qui a reçu.
el triple cotejole rapprochement de la commande, du bon et de la factureExpressionC1
El triple cotejo compara pedido, albarán y factura.Le rapprochement de la commande, du bon et de la facture compare les trois papiers.
la compra sostenibleles achats qui pèsent autre chose que le prixExpressionC1
La compra sostenible pesa también el transporte.Les achats qui pèsent autre chose que le prix pèsent aussi le transport.
el código de conducta del proveedorle code de conduite du fournisseurExpressionC1
El código de conducta del proveedor se firma con el contrato.Le code de conduite du fournisseur se signe avec le contrat.
la diligencia debidala vérification de qui l'on a en faceExpressionC1
La diligencia debida alcanza a los subcontratistas.La vérification de qui l'on a en face atteint les sous-traitants.
la abstención del decisorle retrait de celui qui décideExpressionC1
La abstención del decisor se declara antes de valorar.Le retrait de celui qui décide se déclare avant de noter.
la separación de funcionesla séparation des rôlesExpressionC1
La separación de funciones impide pedir y pagar a la vez.La séparation des rôles empêche de commander et de payer à la fois.
el umbral de autorizaciónle montant que l'on a le droit d'approuverExpressionC1
El umbral de autorización sube con el cargo.Le montant que l'on a le droit d'approuver monte avec le poste.
la previsión de consumola prévision de ce que l'on va consommerExpressionC1
La previsión de consumo se comparte con el proveedor.La prévision de ce que l'on va consommer se partage avec le fournisseur.
el contrato de suministrole contrat de fournitureExpressionC1
El contrato de suministro cubre un periodo largo.Le contrat de fourniture couvre une longue période.
la rescisión del contratola résiliation du contratExpressionC1
La rescisión del contrato tiene su propio preaviso.La résiliation du contrat a son propre préavis.
el expediente de contrataciónle dossier gardé sur l'attributionExpressionC1
El expediente de contratación se conserva años.Le dossier gardé sur l'attribution se conserve des années.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.