Encadrement et organisation

El ámbito de control ouvre presque cette liste, et el ámbito est un de ces mots que le français ne traduit jamais deux fois pareil. Ici c'est l'étendue : le nombre de personnes qu'un chef peut vraiment porter. Ailleurs c'est le domaine — el ámbito científico, le domaine scientifique. C'est aussi le champ d'application d'une règle : el ámbito de aplicación de la ley. Et c'est le cadre où quelque chose se passe : en el ámbito familiar, dans le cadre familial. Étendue, domaine, champ, cadre : quatre mots français pour un seul espagnol, et le choix se fait non pas sur le sens mais sur ce que l'on mesure — combien, quoi, jusqu'où, ou bien où.