La négociation

La moneda de cambio se guarda para el final : la monnaie d'échange se garde pour la fin. Et la moneda est un mot que le français a coupé en deux selon la taille de ce dont on parle. Pour la pièce que l'on tient dans la main, le français dit « une pièce » — una moneda de dos euros est une pièce de deux euros. Pour le système entier, il dit « la monnaie » : la moneda única, la monnaie unique. L'espagnol emploie le même mot aux deux étages, si bien que tiró una moneda al aire et la moneda se hundió frente al dólar parlent de la même chose grammaticalement et de deux mondes différents.