La sécurité sociale

Deux entrées de cette liste commencent par el subsidio, et c'est un faux ami qui coûte cher au guichet. En espagnol, el subsidio est l'argent versé à une personne : el subsidio por desempleo, el subsidio por incapacidad temporal — ce que le français appelle l'allocation ou l'indemnité. « Le subside » existe bien en français, mais il va à une institution, il sonne vieilli, et au pluriel il a pris quelque chose de désobligeant : « vivre des subsides de quelqu'un ». Personne ne dira « je touche un subside de chômage ». Le mot espagnol est neutre et administratif là où le français est daté et un peu méprisant.