C2 · 50 mots
La sécurité sociale en espagnol
Cotisations, durée d'assurance, pensions et prestations — les mots dans lesquels la protection sociale est écrite.
Deux entrées de cette liste commencent par el subsidio, et c'est un faux ami qui coûte cher au guichet. En espagnol, el subsidio est l'argent versé à une personne : el subsidio por desempleo, el subsidio por incapacidad temporal — ce que le français appelle l'allocation ou l'indemnité. « Le subside » existe bien en français, mais il va à une institution, il sonne vieilli, et au pluriel il a pris quelque chose de désobligeant : « vivre des subsides de quelqu'un ». Personne ne dira « je touche un subside de chômage ». Le mot espagnol est neutre et administratif là où le français est daté et un peu méprisant.
Les mots
Affichage
Expression (50)
el sistema de repartole système qui paie aujourd'hui avec ce qui est cotisé aujourd'huiExpressionC2
El sistema de reparto paga hoy con lo que hoy se cotiza.Le système par répartition paie aujourd'hui avec ce qui est cotisé aujourd'hui.
el régimen generalle régime général, qui couvre le salariéExpressionC2
El régimen general cubre al trabajador por cuenta ajena.Le régime général couvre le salarié.
el régimen especialle régime particulier, pour les métiers à règles propresExpressionC2
El régimen especial existe para actividades con reglas propias.Le régime particulier existe pour des activités à règles propres.
el alta en el sistemal'inscription d'un travailleur, faite avant qu'il commenceExpressionC2
El alta en el sistema se tramita antes de empezar a trabajar.L'inscription au système se fait avant de commencer à travailler.
la baja en el sistemala radiation du travailleur, dans les trois joursExpressionC2
La baja en el sistema tiene plazo de tres días.La radiation du système a un délai de trois jours.
la base de cotizaciónle salaire sur lequel la cotisation se calcule, plafonnéExpressionC2
La base de cotización tiene un tope máximo.L'assiette de cotisation est plafonnée.
el tipo de cotizaciónle taux appliqué à ce salaireExpressionC2
El tipo de cotización se reparte entre empresa y trabajador.Le taux de cotisation se partage entre l'entreprise et le salarié.
la cuota patronalla part de l'employeur, de loin la plus grosseExpressionC2
La cuota patronal es la parte mayor con diferencia.La part patronale est de loin la plus grosse.
la bonificación de cuotasl'allègement de cette part, lié au maintien de l'emploiExpressionC2
La bonificación de cuotas se condiciona a mantener el empleo.L'allègement de cotisations est lié au maintien de l'emploi.
la carencia genéricale nombre d'années sans lequel rien n'est dû du toutExpressionC2
La carencia genérica exige quince años cotizados.La durée d'assurance générale exige quinze années cotisées.
la vida laboralle relevé de tout ce qu'une personne a jamais cotiséExpressionC2
La vida laboral se puede consultar en línea.Le relevé de carrière se consulte en ligne.
la laguna de cotizaciónla période sans aucune cotisationExpressionC2
La laguna de cotización se rellena con una base mínima.Le trou de cotisation se comble avec une assiette minimale.
la integración de lagunasle comblement de cette période, pour qu'elle ne compte pas pour rienExpressionC2
La integración de lagunas evita que el vacío cuente como cero.Le comblement des trous évite que le vide compte pour zéro.
la base reguladorale salaire de référence sur lequel la prestation se calculeExpressionC2
La base reguladora se calcula con los últimos años.Le salaire de référence se calcule sur les dernières années.
el porcentaje aplicablela part de ce salaire, qui monte avec les années cotiséesExpressionC2
El porcentaje aplicable sube con los años cotizados.Le pourcentage applicable monte avec les années cotisées.
la pensión de jubilación ordinariala pension de retraite ordinaire, selon ce qui a été verséExpressionC2
La pensión de jubilación ordinaria depende de lo cotizado.La pension de retraite ordinaire dépend de ce qui a été cotisé.
la pensión no contributivala pension qui dépend du besoin et non des cotisationsExpressionC2
La pensión no contributiva se concede por carencia de recursos.La pension non contributive s'accorde faute de ressources.
la jubilación anticipadale départ anticipé, avec une réduction définitiveExpressionC2
La jubilación anticipada aplica un coeficiente reductor.Le départ anticipé applique un coefficient de réduction.
el coeficiente reductorle coefficient qui applique cette réduction, à vieExpressionC2
El coeficiente reductor se aplica de por vida.Le coefficient de réduction s'applique à vie.
la jubilación demoradale départ retardé, qui augmente le montantExpressionC2
La jubilación demorada mejora la cuantía.Le départ retardé améliore le montant.
la jubilación parcialle départ partiel, accompagné d'un contrat de passationExpressionC2
La jubilación parcial se combina con un contrato de relevo.La retraite progressive se combine avec un contrat de passation.
la revalorización de las pensionesla revalorisation annuelle des pensionsExpressionC2
La revalorización de las pensiones sigue la inflación.La revalorisation des pensions suit l'inflation.
la pensión máximale plafond au-delà duquel aucune pension ne vaExpressionC2
La pensión máxima está topada por ley.La pension maximale est plafonnée par la loi.
el complemento a mínimosle complément jusqu'au minimum, selon les autres revenusExpressionC2
El complemento a mínimos depende de otros ingresos.Le complément au minimum dépend des autres revenus.
el subsidio por incapacidad temporall'indemnité versée pendant un arrêt de travailExpressionC2
El subsidio por incapacidad temporal se paga desde el cuarto día.L'indemnité d'incapacité temporaire se paie à partir du quatrième jour.
el parte de baja médical'arrêt de travail écrit par le médecin, remis à l'employeurExpressionC2
El parte de baja médica se entrega a la empresa.L'arrêt de travail se remet à l'entreprise.
la incapacidad permanente parciall'incapacité permanente partielle, réglée par un capitalExpressionC2
La incapacidad permanente parcial se compensa a tanto alzado.L'incapacité permanente partielle se compense par un capital.
la incapacidad permanente totall'incapacité permanente qui ferme le métier exercéExpressionC2
La incapacidad permanente total impide la profesión habitual.L'incapacité permanente totale ferme le métier habituel.
la incapacidad permanente absolutal'incapacité permanente qui ferme tout travailExpressionC2
La incapacidad permanente absoluta impide cualquier trabajo.L'incapacité permanente absolue ferme tout travail.
la gran invalidezle cas où l'aide d'un tiers est nécessaire, avec un complémentExpressionC2
La gran invalidez añade un complemento por asistencia.Le besoin de l'aide d'un tiers ajoute un complément d'assistance.
el tribunal médicola commission médicale qui propose lequel de ces cas s'appliqueExpressionC2
El tribunal médico propone el grado.La commission médicale propose le degré.
la revisión del gradole réexamen de cette décision, daté dans la décision elle-mêmeExpressionC2
La revisión del grado se fija con fecha en la resolución.Le réexamen du degré est daté dans la décision.
el accidente in itinerel'accident survenu sur le trajet habituelExpressionC2
El accidente in itinere ocurre en el trayecto habitual.L'accident de trajet se produit sur le parcours habituel.
el cuadro de enfermedades profesionalesla liste fermée des maladies professionnelles reconnuesExpressionC2
El cuadro de enfermedades profesionales es cerrado.Le tableau des maladies professionnelles est fermé.
el recargo de prestacionesla majoration de la prestation, payée par l'employeur fautifExpressionC2
El recargo de prestaciones lo paga la empresa que incumplió.La majoration des prestations est payée par l'entreprise fautive.
la mutua colaboradoral'organisme mutualiste qui gère les risques professionnelsExpressionC2
La mutua colaboradora gestiona la contingencia profesional.L'organisme mutualiste gère le risque professionnel.
la prestación por desempleol'allocation de chômage, dont la durée suit ce qui a été cotiséExpressionC2
La prestación por desempleo dura según lo cotizado.L'allocation de chômage dure selon ce qui a été cotisé.
el subsidio por desempleol'aide sous condition de ressources qui prend le relaisExpressionC2
El subsidio por desempleo llega cuando se agota la prestación.L'aide de fin de droits arrive quand l'allocation est épuisée.
la situación legal de desempleola situation de chômage au sens de la loi, qui exclut la démissionExpressionC2
La situación legal de desempleo excluye la baja voluntaria.La situation légale de chômage exclut la démission.
el compromiso de actividadl'engagement de chercher et d'accepter ce qui convientExpressionC2
El compromiso de actividad obliga a aceptar ofertas adecuadas.L'engagement d'activité oblige à accepter les offres qui conviennent.
la prestación por nacimiento y cuidadola prestation pour la naissance et la garde d'un enfantExpressionC2
La prestación por nacimiento y cuidado es intransferible.La prestation pour naissance et garde n'est pas transférable.
la excedencia por cuidado de hijosle congé non rémunéré pour élever les enfantsExpressionC2
La excedencia por cuidado de hijos cotiza los primeros años.Le congé pour élever les enfants cotise les premières années.
la prestación al cónyuge supervivientela prestation au conjoint qui survitExpressionC2
La prestación al cónyuge superviviente depende del vínculo acreditado.La prestation au conjoint survivant dépend du lien établi.
la pensión de orfandadla pension d'orphelin, qui s'éteint avec l'âge ou l'emploiExpressionC2
La pensión de orfandad se extingue con la edad o el empleo.La pension d'orphelin s'éteint avec l'âge ou l'emploi.
el auxilio por defunciónle capital décès, qui est une somme symboliqueExpressionC2
El auxilio por defunción es una cantidad simbólica.Le capital décès est une somme symbolique.
la prestación por dependenciala prestation pour ceux qui ne peuvent plus se passer d'aideExpressionC2
La prestación por dependencia se gradúa en tres niveles.La prestation de dépendance se gradue en trois niveaux.
el convenio especiall'arrangement qui maintient la cotisation sans emploiExpressionC2
El convenio especial mantiene la cotización sin trabajar.La convention spéciale maintient la cotisation sans travailler.
el reintegro de prestaciones indebidasla récupération des prestations versées à tortExpressionC2
El reintegro de prestaciones indebidas prescribe a los cuatro años.La récupération des prestations indues se prescrit par quatre ans.
la totalización de periodosl'addition des périodes cotisées dans plusieurs paysExpressionC2
La totalización de periodos suma lo cotizado en varios países.La totalisation des périodes additionne ce qui a été cotisé dans plusieurs pays.
la exportación de la prestaciónle versement de la prestation à quelqu'un qui vit à l'étrangerExpressionC2
La exportación de la prestación depende del convenio aplicable.Le versement de la prestation à l'étranger dépend de la convention applicable.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.