C1 · 50 mots
La douane et le commerce extérieur en espagnol
Déclaration, position tarifaire, origine, mainlevée — comment un envoi passe la frontière.
El canal rojo est le circuit rouge, celui de la visite complète, et el canal mérite qu'on s'y arrête. L'espagnol le fait travailler là où le français emploie trois mots : c'est le canal d'eau, el canal de Panamá ; c'est la chaîne de télévision, cambia de canal ; et c'est la file que la douane t'attribue, verte ou rouge, que le français appelle « le circuit ». Une seule idée les tient, celle du passage étroit par où tout doit défiler — mais le français l'a répartie sur « canal », « chaîne » et « circuit ».
Les mots
Affichage
Expression (47)
la autoridad aduaneral'autorité douanièreExpressionC1
La autoridad aduanera decide antes de que la mercancía se mueva.L'autorité douanière décide avant que la marchandise bouge.
el despacho de aduanasle dédouanementExpressionC1
El despacho de aduanas se prepara con antelación.Le dédouanement se prépare à l'avance.
el agente de aduanasle commissionnaire en douaneExpressionC1
El agente de aduanas actúa en nombre del importador.Le commissionnaire agit au nom de l'importateur.
la declaración aduanerala déclaration en douaneExpressionC1
La declaración aduanera compromete a quien la firma.La déclaration engage celui qui la signe.
la partida arancelariala position tarifaireExpressionC1
La partida arancelaria se discute más de lo que parece.La position tarifaire se discute plus qu'on ne croit.
el código arancelariole code tarifaireExpressionC1
El código arancelario tiene varios niveles.Le code tarifaire comporte plusieurs niveaux.
el arancel de importaciónle droit de douane à l'importationExpressionC1
El arancel de importación se calcula sobre el valor.Le droit à l'importation se calcule sur la valeur.
el valor en aduanala valeur en douaneExpressionC1
El valor en aduana incluye el transporte hasta la frontera.La valeur en douane comprend le transport jusqu'à la frontière.
el origen de la mercancíal'origine de la marchandiseExpressionC1
El origen de la mercancía no es quien la envía.L'origine de la marchandise n'est pas celui qui l'envoie.
el certificado de origenle certificat d'origineExpressionC1
El certificado de origen lo expide una cámara.Le certificat d'origine est délivré par une chambre.
el trato preferencialle droit préférentielExpressionC1
El trato preferencial exige probar el origen.Le droit préférentiel exige de prouver l'origine.
la desgravación por etapasle droit qui baisse par paliersExpressionC1
La desgravación por etapas dura hasta diez años.Le droit qui baisse par paliers court jusqu'à dix ans.
el contingente arancelariole contingent tarifaireExpressionC1
El contingente arancelario se agota por orden de llegada.Le contingent tarifaire s'épuise dans l'ordre d'arrivée.
la mercancía en tránsitola marchandise en transitExpressionC1
La mercancía en tránsito no paga en el país que cruza.La marchandise en transit ne paie rien dans le pays traversé.
el depósito aduanerol'entrepôt sous douaneExpressionC1
El depósito aduanero aplaza el pago.L'entrepôt sous douane repousse le paiement.
la zona francala zone francheExpressionC1
La zona franca tiene su propio control de entradas.La zone franche a son propre contrôle des entrées.
la importación temporall'importation temporaireExpressionC1
La importación temporal sirve para ferias y maquinaria.L'importation temporaire sert aux foires et aux machines.
el perfeccionamiento activole perfectionnement actif sous douaneExpressionC1
El perfeccionamiento activo permite transformar sin pagar.Le perfectionnement actif permet de transformer sans payer.
el levante de la mercancíala mainlevée de la marchandiseExpressionC1
El levante de la mercancía llega por vía electrónica.La mainlevée arrive par voie électronique.
la inspección físicala visite physique de la marchandiseExpressionC1
La inspección física retrasa el camión medio día.La visite physique retarde le camion d'une demi-journée.
el escáner de contenedoresle scanner à conteneursExpressionC1
El escáner de contenedores evita abrirlos todos.Le scanner à conteneurs évite de tous les ouvrir.
el precinto aduanerole scellé douanierExpressionC1
El precinto aduanero lleva un número registrado.Le scellé douanier porte un numéro enregistré.
el canal rojole circuit rougeExpressionC1
El canal rojo significa revisión completa.Le circuit rouge veut dire contrôle complet.
la retención de la mercancíala retenue de la marchandiseExpressionC1
La retención de la mercancía se comunica por escrito.La retenue de la marchandise se notifie par écrit.
la infracción aduaneral'infraction douanièreExpressionC1
La infracción aduanera puede ser solo formal.L'infraction douanière peut n'être que formelle.
la garantía aduanerala garantie douanièreExpressionC1
La garantía aduanera cubre la deuda posible.La garantie douanière couvre la dette possible.
el impuesto a la importaciónla taxe à l'importationExpressionC1
El impuesto a la importación se liquida con la declaración.La taxe à l'importation se règle avec la déclaration.
el impuesto especialla taxe d'acciseExpressionC1
El impuesto especial recae en alcohol y tabaco.La taxe d'accise frappe l'alcool et le tabac.
el operador económico autorizadol'opérateur au statut agrééExpressionC1
El operador económico autorizado pasa antes.L'opérateur agréé passe avant les autres.
el número de identificación aduanerale numéro d'identification douanierExpressionC1
El número de identificación aduanera se pide una sola vez.Le numéro d'identification se demande une seule fois.
el exportador registradol'exportateur au statut enregistréExpressionC1
El exportador registrado firma su propia declaración de origen.L'exportateur enregistré signe sa propre déclaration d'origine.
la licencia de exportaciónla licence d'exportationExpressionC1
La licencia de exportación tarda semanas.La licence d'exportation prend des semaines.
el control de doble usole contrôle des biens à double usageExpressionC1
El control de doble uso alcanza a piezas corrientes.Le contrôle des biens à double usage atteint des pièces courantes.
el embargo comerciall'embargo commercialExpressionC1
El embargo comercial se aplica sin excepción.L'embargo commercial s'applique sans exception.
la lista de sancionesla liste des sanctionsExpressionC1
La lista de sanciones se consulta antes de facturar.La liste des sanctions se consulte avant de facturer.
el certificado sanitariole certificat sanitaireExpressionC1
El certificado sanitario viaja con el original.Le certificat sanitaire voyage en original.
el control fitosanitariole contrôle sanitaire des végétauxExpressionC1
El control fitosanitario mira la madera del palé.Le contrôle sanitaire des végétaux regarde le bois de la palette.
la mercancía peligrosala marchandise dangereuseExpressionC1
La mercancía peligrosa exige su propia documentación.La marchandise dangereuse exige ses propres papiers.
el manifiesto de cargale manifeste de cargaisonExpressionC1
El manifiesto de carga se presenta antes de llegar.Le manifeste de cargaison se dépose avant l'arrivée.
el conocimiento de embarquele connaissementExpressionC1
El conocimiento de embarque da derecho a la mercancía.Le connaissement donne droit à la marchandise.
la cláusula de entregala clause de livraisonExpressionC1
La cláusula de entrega reparte los gastos y el riesgo.La clause de livraison répartit les frais et le risque.
el despacho anticipadole dédouanement anticipéExpressionC1
El despacho anticipado ahorra tiempo en el puerto.Le dédouanement anticipé fait gagner du temps au port.
el trámite electrónico aduanerola procédure douanière électroniqueExpressionC1
El trámite electrónico aduanero reúne todos los organismos.La procédure électronique réunit tous les organismes.
la deuda aduanerala dette douanièreExpressionC1
La deuda aduanera nace al aceptar la declaración.La dette douanière naît à l'acceptation de la déclaration.
el recurso ante la aduanale recours devant la douaneExpressionC1
El recurso ante la aduana no suspende el pago.Le recours devant la douane ne suspend pas le paiement.
la revisión posterior al despachole contrôle après dédouanementExpressionC1
La revisión posterior al despacho llega años después.Le contrôle après dédouanement arrive des années plus tard.
el arancel antidumpingle droit antidumpingExpressionC1
El arancel antidumping se impone por producto y país.Le droit antidumping se pose par produit et par pays.
Nom (f) (1)
la reexportaciónla réexportationNom (f)C1
La reexportación cierra el régimen abierto.La réexportation clôt le régime ouvert.
Nom (m) (2)
el decomisola confiscation de la marchandiseNom (m)C1
El decomiso deja al importador sin la carga.La confiscation laisse l'importateur sans le chargement.
el contrabandola contrebandeNom (m)C1
El contrabando cambia de ruta con cada control.La contrebande change de route à chaque contrôle.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.