La douane et le commerce extérieur

El canal rojo est le circuit rouge, celui de la visite complète, et el canal mérite qu'on s'y arrête. L'espagnol le fait travailler là où le français emploie trois mots : c'est le canal d'eau, el canal de Panamá ; c'est la chaîne de télévision, cambia de canal ; et c'est la file que la douane vous attribue, verte ou rouge, que le français appelle « le circuit ». Une seule idée les tient, celle du passage étroit par où tout doit défiler — mais le français l'a répartie sur « canal », « chaîne » et « circuit ».