C1 · 50 mots
La métrologie en espagnol
Étalonnage, incertitude, tolérance, rugosité — ce sur quoi repose un nombre avant qu'on y croie.
El bloque patrón est la cale étalon, et c'est « la cale » qui mérite le détour. En français, c'est le petit bloc rectifié que l'on glisse pour régler une hauteur, et c'est aussi le fond d'un bateau, la cale où l'on entasse la cargaison — deux objets que rien ne rapproche. L'espagnol dit la cuña pour le coin que l'on glisse et la bodega pour le fond du navire, et il n'a pas non plus notre verbe « caler », qui va du moteur qui s'arrête au convive qui n'a plus faim.
Les mots
Affichage
Expression (39)
la magnitud físicala grandeur physiqueExpressionC1
La magnitud física se define antes de medirla.La grandeur physique se définit avant de la mesurer.
la unidad de medidal'unité de mesureExpressionC1
La unidad de medida se escribe siempre junto al número.L'unité s'écrit toujours à côté du nombre.
el patrón de medidal'étalon de mesureExpressionC1
El patrón de medida se guarda aparte.L'étalon de mesure se range à part.
la trazabilidad metrológicala chaîne qui remonte à l'étalonExpressionC1
La trazabilidad metrológica sube hasta el patrón nacional.La chaîne remonte jusqu'à l'étalon national.
la calibración del instrumentol'étalonnage de l'instrumentExpressionC1
La calibración del instrumento no lo corrige.L'étalonnage de l'instrument ne le corrige pas.
el certificado de calibraciónle certificat d'étalonnageExpressionC1
El certificado de calibración lleva su incertidumbre.Le certificat d'étalonnage porte son incertitude.
el ajuste del equipole réglage qui suit l'étalonnageExpressionC1
El ajuste del equipo se hace después de calibrar.Le réglage se fait après l'étalonnage.
la verificación periódicala vérification périodique de l'instrumentExpressionC1
La verificación periódica es obligatoria en la báscula del comercio.La vérification périodique est obligatoire sur la balance d'un commerce.
la incertidumbre de medidal'incertitude de mesureExpressionC1
La incertidumbre de medida acompaña a todo resultado.L'incertitude de mesure accompagne tout résultat.
el factor de coberturale facteur d'élargissement de l'incertitudeExpressionC1
El factor de cobertura fija cuánta confianza se declara.Le facteur d'élargissement fixe la confiance déclarée.
el error sistemáticol'erreur systématiqueExpressionC1
El error sistemático se repite siempre igual.L'erreur systématique se répète toujours pareil.
el error aleatoriol'erreur aléatoireExpressionC1
El error aleatorio baja al repetir la medida.L'erreur aléatoire baisse quand on répète la mesure.
la resolución del instrumentola résolution de l'instrumentExpressionC1
La resolución del instrumento no es su exactitud.La résolution de l'instrument n'est pas son exactitude.
la sensibilidad del instrumentola sensibilité de l'instrumentExpressionC1
La sensibilidad del instrumento se pierde con el uso.La sensibilité de l'instrument se perd à l'usage.
la deriva del cerola dérive du zéroExpressionC1
La deriva del cero se comprueba antes de cada serie.La dérive du zéro se vérifie avant chaque série.
el rango de medidal'étendue de mesureExpressionC1
El rango de medida no debe usarse en su extremo.L'étendue de mesure ne doit pas servir à son extrémité.
el fondo de escalala pleine échelle en haut de l'étendueExpressionC1
El fondo de escala sirve de referencia para el error.La pleine échelle sert de référence pour l'erreur.
la clase de exactitudla classe d'exactitudeExpressionC1
La clase de exactitud viene grabada en el aparato.La classe d'exactitude est gravée sur l'appareil.
el calibre pie de reyle pied à coulisseExpressionC1
El calibre pie de rey se cierra antes de leer.Le pied à coulisse se ferme avant de lire.
el reloj comparadorle comparateur à cadranExpressionC1
El reloj comparador enseña la diferencia, no la medida.Le comparateur montre l'écart, pas la mesure.
el bloque patrónla cale étalonExpressionC1
El bloque patrón se manipula con guantes.La cale étalon se manipule avec des gants.
el mármol de trazadole marbre de traçageExpressionC1
El mármol de trazado se calibra también.Le marbre de traçage s'étalonne lui aussi.
la máquina de medición por coordenadasla machine à mesurer tridimensionnelleExpressionC1
La máquina de medición por coordenadas trabaja en sala climatizada.La machine à mesurer travaille en salle climatisée.
el palpador de mediciónle palpeur de mesureExpressionC1
El palpador de medición se cambia según la pieza.Le palpeur se change selon la pièce.
el intervalo de tolerancial'intervalle de toléranceExpressionC1
El intervalo de tolerancia se escribe junto a la cota.L'intervalle de tolérance s'écrit à côté de la cote.
la desviación admisiblel'écart que la tolérance admetExpressionC1
La desviación admisible se fija antes de fabricar.L'écart admis se fixe avant de fabriquer.
el ajuste con aprietol'ajustement serréExpressionC1
El ajuste con aprieto necesita prensa o calor.L'ajustement serré demande une presse ou de la chaleur.
la tolerancia geométricala tolérance géométriqueExpressionC1
La tolerancia geométrica se marca con un recuadro.La tolérance géométrique se marque dans un cadre.
la altura media del perfilla hauteur moyenne du profil de rugositéExpressionC1
La altura media del perfil resume toda la superficie en un número.La hauteur moyenne du profil résume toute la surface en un nombre.
la temperatura de referenciala température de référenceExpressionC1
La temperatura de referencia son veinte grados.La température de référence est de vingt degrés.
la dilatación térmicala dilatation thermiqueExpressionC1
La dilatación térmica falsea la medida en verano.La dilatation thermique fausse la mesure en été.
la sala de metrologíala salle de métrologieExpressionC1
La sala de metrología se abre lo justo.La salle de métrologie ne s'ouvre que le nécessaire.
el plan de calibraciónle plan d'étalonnageExpressionC1
El plan de calibración fija los intervalos.Le plan d'étalonnage fixe les intervalles.
la capacidad del equipo de medidala capabilité du moyen de mesureExpressionC1
La capacidad del equipo de medida se compara con la tolerancia.La capabilité du moyen se compare à la tolérance.
el estudio del sistema de mediciónl'étude du système de mesureExpressionC1
El estudio del sistema de medición incluye al operario.L'étude du système de mesure inclut l'opérateur.
el instrumento fuera de tolerancial'instrument hors toléranceExpressionC1
El instrumento fuera de tolerancia se retira de inmediato.L'instrument hors tolérance se retire aussitôt.
la etiqueta de calibraciónl'étiquette d'étalonnageExpressionC1
La etiqueta de calibración dice cuándo toca la siguiente.L'étiquette d'étalonnage dit quand vient la suivante.
la balanza de precisiónla balance de précisionExpressionC1
La balanza de precisión se nivela antes de pesar.La balance de précision se met de niveau avant de peser.
el escáner óptico de medidale scanner optique de mesureExpressionC1
El escáner óptico de medida toma millones de puntos.Le scanner optique prend des millions de points.
Nom (f) (9)
la metrologíala métrologieNom (f)C1
La metrología convierte una lectura en un dato.La métrologie fait d'une lecture une donnée.
la reproducibilidadl'accord entre deux laboratoiresNom (f)C1
La reproducibilidad compara dos laboratorios.L'accord entre deux laboratoires est ce que l'on compare.
la histéresisl'hystérésisNom (f)C1
La histéresis da valores distintos al subir y al bajar.L'hystérésis donne des valeurs différentes en montant et en descendant.
la linealidadla linéaritéNom (f)C1
La linealidad se comprueba en cinco puntos.La linéarité se vérifie en cinq points.
la planitudla planéité comme tolérance de formeNom (f)C1
La planitud se comprueba con una regla y luz.La planéité se vérifie avec une règle et de la lumière.
la rectitudla rectitude comme tolérance de formeNom (f)C1
La rectitud del eje decide la vibración.La rectitude de l'arbre décide de la vibration.
la redondezla circularité comme tolérance de formeNom (f)C1
La redondez no se mide con dos puntas.La circularité ne se mesure pas entre deux pointes.
la perpendicularidadla perpendicularité comme tolérance de formeNom (f)C1
La perpendicularidad se refiere siempre a una superficie.La perpendicularité se rapporte toujours à une surface.
la concentricidadla concentricité comme tolérance de formeNom (f)C1
La concentricidad importa en toda pieza que gira.La concentricité compte sur toute pièce qui tourne.
Nom (m) (2)
el micrómetrole micromètreNom (m)C1
El micrómetro aprieta con una fuerza definida.Le micromètre serre avec une force définie.
el perfilómetrol'appareil qui relève la rugositéNom (m)C1
El perfilómetro recorre un tramo corto.L'appareil parcourt une courte longueur.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.