C1 · 50 mots
L'entrepôt et la logistique en espagnol
Réception, emplacement, préparation, dernier kilomètre — ce qui se passe entre le camion et le client.
El muelle de carga est le quai de chargement, et el muelle tout court fait deux métiers sans rapport entre eux. C'est le quai, celui du port comme celui de l'entrepôt. Et c'est le ressort : celui d'un matelas, celui d'une montre, el muelle de la puerta. Le français sépare les deux, « le quai » et « le ressort », puis met dans le second un sens que l'espagnol ignore : ce qui est « du ressort de quelqu'un » relève de sa compétence, ce que l'espagnol dit ser de su competencia.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la logística de almacénla logistique d'entrepôtExpressionC1
La logística de almacén empieza en el muelle.La logistique d'entrepôt commence au quai.
el almacén reguladorl'entrepôt central qui approvisionneExpressionC1
El almacén regulador surte a las tiendas.L'entrepôt central approvisionne les magasins.
la nave logísticale bâtiment de l'entrepôtExpressionC1
La nave logística se elige por la altura libre.Le bâtiment se choisit d'après la hauteur libre.
el muelle de cargale quai de chargementExpressionC1
El muelle de carga marca el ritmo del día.Le quai de chargement donne le rythme de la journée.
la zona de recepciónla zone de réceptionExpressionC1
La zona de recepción comprueba antes de firmar.La zone de réception vérifie avant de signer.
la zona de expediciónla zone d'expéditionExpressionC1
La zona de expedición se llena por la tarde.La zone d'expédition se remplit l'après-midi.
la estantería de paletizaciónle rayonnage à palettesExpressionC1
La estantería de paletización se revisa cada año.Le rayonnage à palettes se contrôle chaque année.
el pasillo de trabajol'allée de travail du rayonnageExpressionC1
El pasillo de trabajo tiene un ancho mínimo.L'allée de travail a une largeur minimale.
la carretilla elevadorale chariot élévateurExpressionC1
La carretilla elevadora exige carné propio.Le chariot élévateur demande un permis à part.
el palé europeola palette européenneExpressionC1
El palé europeo mide ochenta por ciento veinte.La palette européenne mesure quatre-vingts sur cent vingt.
la unidad de cargal'unité de chargeExpressionC1
La unidad de carga viaja entera o no viaja.L'unité de charge voyage entière ou ne voyage pas.
la ubicación de almacénl'emplacement de stockageExpressionC1
La ubicación de almacén se asigna al recibir.L'emplacement de stockage s'attribue à la réception.
el hueco de estanteríal'alvéole du rayonnageExpressionC1
El hueco de estantería vale dinero cada día.Une alvéole coûte de l'argent chaque jour.
la codificación de ubicacionesle code de l'emplacementExpressionC1
La codificación de ubicaciones lee pasillo, altura y hueco.Le code de l'emplacement dit l'allée, le niveau et l'alvéole.
el sistema de gestión de almacénle système de gestion d'entrepôtExpressionC1
El sistema de gestión de almacén dicta cada movimiento.Le système de gestion d'entrepôt commande chaque mouvement.
el terminal de radiofrecuenciale terminal radio portatifExpressionC1
El terminal de radiofrecuencia confirma la lectura.Le terminal radio confirme la lecture.
la etiqueta logístical'étiquette d'expéditionExpressionC1
La etiqueta logística lleva el número de bulto.L'étiquette d'expédition porte le numéro du colis.
la trazabilidad del lotela traçabilité du lotExpressionC1
La trazabilidad del lote se prueba con un simulacro.La traçabilité du lot se prouve par un exercice.
el número de lotele numéro de lotExpressionC1
El número de lote acompaña a la mercancía hasta el final.Le numéro de lot suit la marchandise jusqu'au bout.
la rotación de existenciasla rotation du stockExpressionC1
La rotación de existencias dice si el dinero se mueve.La rotation du stock dit si l'argent bouge.
la salida por antigüedadla sortie du plus ancien stockExpressionC1
La salida por antigüedad evita quedarse con lo viejo.La sortie du plus ancien évite de rester avec le vieux.
el inventario permanentel'inventaire permanent par comptageExpressionC1
El inventario permanente ahorra cerrar el almacén.L'inventaire permanent évite de fermer l'entrepôt.
el recuento cíclicole comptage par roulement d'une partieExpressionC1
El recuento cíclico reparte el trabajo por el año.Le comptage par roulement répartit le travail sur l'année.
la discrepancia de inventariol'écart entre le comptage et l'écritureExpressionC1
La discrepancia de inventario se investiga, no se ajusta.L'écart se cherche, il ne se corrige pas d'un trait.
el stock de seguridadle stock de sécuritéExpressionC1
El stock de seguridad cubre el retraso del proveedor.Le stock de sécurité couvre le retard du fournisseur.
el punto de pedidole niveau de stock qui déclenche la commandeExpressionC1
El punto de pedido dispara la compra sola.Le niveau de stock déclenche l'achat tout seul.
el plazo de aprovisionamientole délai de réapprovisionnementExpressionC1
El plazo de aprovisionamiento se mide, no se supone.Le délai de réapprovisionnement se mesure, il ne se suppose pas.
la rotura de stockla rupture de stockExpressionC1
La rotura de stock se paga con el cliente.La rupture de stock se paie auprès du client.
el pedido pendientela commande en attente de stockExpressionC1
El pedido pendiente sale en cuanto entra la mercancía.La commande en attente part dès l'arrivée de la marchandise.
la preparación de pedidosla préparation des commandesExpressionC1
La preparación de pedidos ocupa la mitad de la plantilla.La préparation des commandes occupe la moitié du personnel.
la lista de recogidala liste de préparationExpressionC1
La lista de recogida ordena el recorrido.La liste de préparation met la tournée dans l'ordre.
la preparación por oleadasla préparation par vaguesExpressionC1
La preparación por oleadas agrupa pedidos parecidos.La préparation par vagues regroupe les commandes voisines.
la consolidación de envíosle regroupement des envoisExpressionC1
La consolidación de envíos ahorra un camión entero.Le regroupement des envois épargne un camion entier.
el embalaje secundariol'emballage extérieurExpressionC1
El embalaje secundario protege en el palé.L'emballage extérieur protège sur la palette.
el albarán de entregale bon de livraison de la marchandiseExpressionC1
El albarán de entrega se firma con reservas.Le bon de livraison se signe avec des réserves.
la carta de portela lettre de voiture de la marchandiseExpressionC1
La carta de porte acompaña siempre al transporte.La lettre de voiture accompagne toujours le transport.
la última millale dernier kilomètreExpressionC1
La última milla cuesta más que todo el trayecto.Le dernier kilomètre coûte plus que tout le trajet.
la logística inversala logistique du retourExpressionC1
La logística inversa se planifica igual que la de ida.La logistique du retour se prépare comme celle de l'aller.
la devolución del clientele retour du clientExpressionC1
La devolución del cliente vuelve sin su caja.Le retour du client revient sans son carton.
el coste por línea de pedidole coût par ligne de commandeExpressionC1
El coste por línea de pedido compara dos almacenes.Le coût par ligne de commande compare deux entrepôts.
el nivel de serviciole niveau de service convenuExpressionC1
El nivel de servicio se pacta por contrato.Le niveau de service se convient par contrat.
la entrega a tiempola livraison à la date promiseExpressionC1
La entrega a tiempo se mide sobre la fecha prometida.La livraison se mesure sur la date promise.
el tránsito directole transfert direct d'un camion à l'autreExpressionC1
El tránsito directo pasa la mercancía de un camión a otro.Le transfert direct passe la marchandise d'un camion à l'autre.
el almacén automáticol'entrepôt automatiséExpressionC1
El almacén automático trabaja también de noche.L'entrepôt automatisé travaille aussi la nuit.
la orden de trasladol'ordre de transfert entre entrepôtsExpressionC1
La orden de traslado mueve stock entre almacenes.L'ordre de transfert déplace du stock entre entrepôts.
el bulto expedidole colis expédiéExpressionC1
El bulto expedido lleva su propio número.Le colis expédié porte son propre numéro.
Nom (f) (2)
la transpaletale chariot transpalette à mainNom (f)C1
La transpaleta basta para el reparto interno.Le transpalette suffit pour le transport intérieur.
la mermala démarqueNom (f)C1
La merma sale en cada cierre.La démarque ressort à chaque clôture.
Nom (m) (2)
el retractiladole film étirable autour de la chargeNom (m)C1
El retractilado sujeta la carga en la curva.Le film étirable tient la charge dans le virage.
el porteadorle transporteurNom (m)C1
El porteador responde de lo que carga.Le transporteur répond de ce qu'il charge.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.