La mer et le bateau

La manga est la largeur du bateau, et c'est aussi la manche d'une chemise, exactement comme en français. Les deux langues sont donc parties du même vêtement et sont arrivées ailleurs. L'espagnol l'a emmené en mer et dans le ciel : una manga de agua est une trombe d'eau. Le français a mis une majuscule et en a fait un bras de mer, « la Manche », que l'espagnol nomme el canal de la Mancha — un <b>ch</b> qui l'a rapproché par accident de la Manche de Don Quichotte, avec laquelle il n'a rien à voir.