C1 · 50 mots
L'aviation en espagnol
Aile, masse au décollage, plan de vol, approche — ce qui se dit en cabine et à la tour.
La estela turbulenta est la turbulence de sillage, et la estela est un de ces mots que le français a coupés en deux. C'est la trace laissée derrière soi : le sillage d'un navire, la traînée d'un avion, la queue d'une comète. Mais c'est aussi, sans aucun rapport, la stèle — la dalle dressée que l'on grave. Le français a « le sillage » d'un côté et « la stèle » de l'autre ; l'espagnol laisse le contexte trancher entre ce qui s'efface derrière un bateau et ce qui reste debout mille ans.
Les mots
Affichage
Expression (45)
el ala del aviónl'aile de l'avionExpressionC1
El ala del avión guarda el combustible.L'aile abrite le carburant.
el estabilizador verticalla dérive à l'arrièreExpressionC1
El estabilizador vertical mantiene el morro recto.La dérive garde le nez droit.
el flap de aterrizajele volet d'atterrissage sur l'aileExpressionC1
El flap de aterrizaje permite volar más despacio.Le volet permet de voler plus lentement.
el tren de aterrizajele train d'atterrissageExpressionC1
El tren de aterrizaje se baja a tiempo.Le train d'atterrissage se sort à temps.
la resistencia aerodinámicala traînée que fait l'airExpressionC1
La resistencia aerodinámica se paga en combustible.La traînée se paie en carburant.
el ángulo de ataquel'angle d'attaqueExpressionC1
El ángulo de ataque tiene un límite claro.L'angle d'attaque a une limite nette.
la entrada en pérdidale décrochageExpressionC1
La entrada en pérdida avisa con vibración.Le décrochage prévient par des vibrations.
la velocidad de despeguela vitesse de décollageExpressionC1
La velocidad de despegue se calcula para cada vuelo.La vitesse de décollage se calcule pour chaque vol.
la carrera de despeguela course au décollageExpressionC1
La carrera de despegue crece con el calor.La course au décollage s'allonge à la chaleur.
el peso máximo al despeguela masse maximale au décollageExpressionC1
El peso máximo al despegue no se supera nunca.La masse maximale au décollage ne se dépasse jamais.
el centrado de la aeronavele centrage de l'appareilExpressionC1
El centrado de la aeronave se comprueba antes de cerrar.Le centrage se vérifie avant de fermer les portes.
la hoja de cargala feuille de chargementExpressionC1
La hoja de carga llega al comandante firmada.La feuille de chargement arrive signée au commandant.
el plan de vuelole plan de volExpressionC1
El plan de vuelo se presenta antes de rodar.Le plan de vol se dépose avant de rouler.
la altitud de crucerola hauteur de croisière au-dessus de la merExpressionC1
La altitud de crucero ahorra combustible.La hauteur de croisière économise du carburant.
el nivel de vuelole niveau de vol, une hauteur au calage standardExpressionC1
El nivel de vuelo se cambia solo con autorización.Le niveau de vol ne se change qu'avec une autorisation.
la presurización de cabinala pressurisation de la cabineExpressionC1
La presurización de cabina mantiene el aire respirable.La pressurisation garde l'air respirable.
el reglaje altimétricole calage de l'altimètreExpressionC1
El reglaje altimétrico se repite en la aproximación.Le calage se refait à l'approche.
el rumbo magnéticole cap magnétiqueExpressionC1
El rumbo magnético da nombre a la pista.Le cap magnétique donne son nom à la piste.
la aproximación instrumentall'approche aux instrumentsExpressionC1
La aproximación instrumental sigue un procedimiento fijo.L'approche aux instruments suit une procédure fixe.
la senda de planeole plan de descente vers la pisteExpressionC1
La senda de planeo baja unos tres grados.Le plan de descente fait environ trois degrés.
la pista de aterrizajela piste d'atterrissageExpressionC1
La pista de aterrizaje se cierra para inspección.La piste se ferme pour inspection.
la calle de rodajela voie de circulationExpressionC1
La calle de rodaje se sigue por las luces verdes.La voie de circulation se suit aux feux verts.
la torre de controlla tour de contrôleExpressionC1
La torre de control ve la pista entera.La tour de contrôle voit la piste entière.
el control de aproximaciónle contrôle d'approcheExpressionC1
El control de aproximación ordena la cola de llegada.Le contrôle d'approche met les arrivées en file.
el espacio aéreo controladol'espace aérien contrôléExpressionC1
El espacio aéreo controlado se entra con permiso.On entre dans l'espace aérien contrôlé avec autorisation.
la separación entre aeronavesla séparation entre aéronefsExpressionC1
La separación entre aeronaves se mide en millas y en pies.La séparation se mesure en milles et en pieds.
la estela turbulentala turbulence de sillage derrière un aéronefExpressionC1
La estela turbulenta obliga a esperar unos minutos.La turbulence de sillage oblige à attendre quelques minutes.
el motor a reacciónle réacteurExpressionC1
El motor a reacción rinde mejor en aire frío.Le réacteur rend mieux dans l'air froid.
el empuje del motorla poussée du moteurExpressionC1
El empuje del motor se reduce en crucero.La poussée se réduit en croisière.
el consumo específicola consommation par unité de pousséeExpressionC1
El consumo específico decide la ruta rentable.La consommation par unité de poussée décide de la route rentable.
la autonomía de vuelola distance franchissableExpressionC1
La autonomía de vuelo baja con viento en contra.La distance franchissable baisse avec le vent debout.
el combustible de reservale carburant de réserveExpressionC1
El combustible de reserva no se toca en ruta.Le carburant de réserve ne se touche pas en route.
el aeropuerto alternativol'aéroport de dégagementExpressionC1
El aeropuerto alternativo consta en el plan.L'aéroport de dégagement figure au plan.
la lista de comprobaciónla liste de vérificationExpressionC1
La lista de comprobación se lee en voz alta.La liste de vérification se lit à voix haute.
el informe meteorológico de aeródromole bulletin météo de l'aérodromeExpressionC1
El informe meteorológico de aeródromo se actualiza cada media hora.Le bulletin météo se renouvelle toutes les demi-heures.
la cizalladura del vientole cisaillement du ventExpressionC1
La cizalladura del viento aparece cerca del suelo.Le cisaillement du vent apparaît près du sol.
la formación de hielole givre qui se forme sur l'avionExpressionC1
La formación de hielo cambia la forma del ala.Le givre change la forme de l'aile.
el deshielo en tierrale retrait du givre au solExpressionC1
El deshielo en tierra tiene un tiempo de validez.Le retrait du givre au sol a une durée de validité.
el mantenimiento de líneala maintenance en ligne entre deux volsExpressionC1
El mantenimiento de línea se hace entre dos vuelos.La maintenance en ligne se fait entre deux vols.
la directiva de aeronavegabilidadla consigne de navigabilitéExpressionC1
La directiva de aeronavegabilidad obliga a toda la flota.La consigne de navigabilité oblige toute la flotte.
el certificado de aeronavegabilidadle certificat de navigabilitéExpressionC1
El certificado de aeronavegabilidad se renueva cada año.Le certificat de navigabilité se renouvelle chaque année.
el registrador de vuelol'enregistreur de volExpressionC1
El registrador de vuelo guarda las últimas horas.L'enregistreur de vol garde les dernières heures.
el incidente de tráfico aéreol'incident de trafic aérienExpressionC1
El incidente de tráfico aéreo se comunica sin culpar.L'incident se signale sans accuser personne.
la investigación de accidentesl'enquête sur les accidentsExpressionC1
La investigación de accidentes busca causas, no culpables.L'enquête cherche des causes, pas des coupables.
la tripulación de vuelol'équipage de conduiteExpressionC1
La tripulación de vuelo tiene un límite de horas.L'équipage de conduite a une limite d'heures.
Nom (f) (2)
la aviaciónl'aviationNom (f)C1
La aviación aprende de cada informe.L'aviation apprend de chaque rapport.
la sustentaciónla portance que fait l'aileNom (f)C1
La sustentación crece con la velocidad.La portance croît avec la vitesse.
Nom (m) (3)
el fuselajele fuselageNom (m)C1
El fuselaje soporta la presión de cabina.Le fuselage supporte la pression de la cabine.
el alerónl'aileron de l'aileNom (m)C1
El alerón inclina el avión hacia un lado.L'aileron incline l'avion d'un côté.
el altímetrol'altimètreNom (m)C1
El altímetro mide presión, no distancia.L'altimètre mesure une pression, pas une distance.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — dix listes et 463 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.