La chaîne d'approvisionnement

El efecto látigo amplifica la variación hacia el proveedor : l'effet coup de fouet amplifie la variation vers le fournisseur. Coup de fouet — parce que « le fouet » français fait deux métiers qui n'ont rien à voir, et que l'espagnol les sépare. El látigo est l'objet en cuir, celui du cocher et du dompteur, et rien d'autre. Le français appelle « fouet » le même objet, mais aussi l'ustensile de cuisine avec lequel on monte les blancs en neige — « battre au fouet » se lit dans toutes les recettes — et l'espagnol dit pour celui-là las varillas ou el batidor. Le phénomène de cette liste porte d'ailleurs le nom complet en français, « l'effet coup de fouet », comme s'il fallait préciser lequel des deux on avait en tête.