L'automatisation industrielle

El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha : le protecteur avec interverrouillage empêche d'ouvrir en marche. Interverrouillage, et surtout pas « enclavement », bien que les deux mots viennent de la même clé latine et se ressemblent trait pour trait. C'est que chaque langue a tiré l'image dans un sens opposé. El enclavamiento espagnol enferme pour empêcher un mouvement dangereux : une porte de machine qui refuse de s'ouvrir tant que l'axe tourne. « L'enclavement » français ne parle pas de machines du tout — c'est l'état d'une vallée ou d'un village qu'aucune route ne dessert, et « désenclaver une région » veut dire lui construire un accès. Pour ce dont il est question ici, le français dit « le verrouillage » ou « l'interverrouillage », et sur le rail « l'enclenchement ». La clé est la même : d'un côté elle ferme une porte, de l'autre elle coupe un village du monde.