C2 · 50 mots
L'automatisation industrielle en espagnol
Capteurs, commande, régulation et sécurité — les mots dans lesquels une installation se construit et s'exploite.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha : le protecteur avec interverrouillage empêche d'ouvrir en marche. Interverrouillage, et surtout pas « enclavement », bien que les deux mots viennent de la même clé latine et se ressemblent trait pour trait. C'est que chaque langue a tiré l'image dans un sens opposé. El enclavamiento espagnol enferme pour empêcher un mouvement dangereux : une porte de machine qui refuse de s'ouvrir tant que l'axe tourne. « L'enclavement » français ne parle pas de machines du tout — c'est l'état d'une vallée ou d'un village qu'aucune route ne dessert, et « désenclaver une région » veut dire lui construire un accès. Pour ce dont il est question ici, le français dit « le verrouillage » ou « l'interverrouillage », et sur le rail « l'enclenchement ». La clé est la même : d'un côté elle ferme une porte, de l'autre elle coupe un village du monde.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la automatización industriall'automatisation industrielleExpressionC2
La automatización industrial quita repeticiones, no decisiones.L'automatisation industrielle enlève des répétitions, pas des décisions.
el lazo abiertola boucle ouverteExpressionC2
El lazo abierto no comprueba lo que ha conseguido.La boucle ouverte ne vérifie pas ce qu'elle a obtenu.
el lazo cerradola boucle ferméeExpressionC2
El lazo cerrado mide, compara y corrige.La boucle fermée mesure, compare et corrige.
la variable de procesola grandeur régléeExpressionC2
La variable de proceso es lo que se quiere mantener.La grandeur réglée est ce que l'on veut maintenir.
la consigna del reguladorla consigne du régulateurExpressionC2
La consigna del regulador se cambia en rampa, no de golpe.La consigne du régulateur se change en rampe, pas d'un coup.
la señal de errorle signal d'écartExpressionC2
La señal de error alimenta al controlador.Le signal d'écart alimente le correcteur.
el regulador proporcionalle régulateur proportionnelExpressionC2
El regulador proporcional deja siempre un resto de error.Le régulateur proportionnel laisse toujours un reste d'écart.
la acción integrall'action intégraleExpressionC2
La acción integral elimina el error permanente.L'action intégrale supprime l'écart permanent.
la acción derivatival'action dérivéeExpressionC2
La acción derivativa se vuelve inútil con ruido.L'action dérivée devient inutile avec du bruit.
la sintonía del controladorle réglage du correcteurExpressionC2
La sintonía del controlador se hace con la planta en marcha.Le réglage du correcteur se fait sur une installation en marche.
el tiempo de establecimientole temps d'établissementExpressionC2
El tiempo de establecimiento se mide hasta la banda del dos por ciento.Le temps d'établissement se mesure jusqu'à la bande des deux pour cent.
el retardo de transportele retard de transportExpressionC2
El retardo de transporte es el enemigo de toda regulación.Le retard de transport est l'ennemi de toute régulation.
la función de transferenciala fonction de transfertExpressionC2
La función de transferencia describe la planta en el dominio de la frecuencia.La fonction de transfert décrit le procédé dans le domaine fréquentiel.
el margen de fasela marge de phaseExpressionC2
El margen de fase mide cuánto falta para oscilar.La marge de phase mesure ce qui manque pour osciller.
el módulo de entradas y salidasle module d'entrées et de sortiesExpressionC2
El módulo de entradas y salidas se cambia sin parar la planta.Le module d'entrées et de sorties se change sans arrêter l'installation.
el tiempo de ciclo del autómatale temps de cycle de l'automateExpressionC2
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible.Le temps de cycle de l'automate limite la réaction possible.
el esquema de contactosle schéma à contactsExpressionC2
El esquema de contactos se lee como un circuito de relés.Le schéma à contacts se lit comme un circuit à relais.
el diagrama de bloques funcionalesle diagramme de blocs fonctionnelsExpressionC2
El diagrama de bloques funcionales encaja mejor en procesos continuos.Le diagramme de blocs fonctionnels convient mieux aux procédés continus.
el gráfico secuencial de etapasle grafcet des étapesExpressionC2
El gráfico secuencial de etapas ordena el proceso en pasos y transiciones.Le grafcet des étapes découpe le procédé en étapes et en transitions.
la entrada digitall'entrée tout ou rienExpressionC2
La entrada digital solo distingue dos estados.L'entrée tout ou rien ne distingue que deux états.
la señal analógica normalizadale signal analogique normaliséExpressionC2
La señal analógica normalizada permite detectar el cable roto.Le signal analogique normalisé permet de détecter le fil coupé.
el sensor inductivole détecteur inductifExpressionC2
El sensor inductivo detecta metal sin tocarlo.Le détecteur inductif repère le métal sans le toucher.
el encóder incrementalle codeur incrémentalExpressionC2
El encóder incremental pierde la referencia al cortar la corriente.Le codeur incrémental perd sa référence à la coupure de courant.
el actuador neumáticol'actionneur pneumatiqueExpressionC2
El actuador neumático es rápido y difícil de posicionar.L'actionneur pneumatique est rapide et difficile à positionner.
el arranque suave del motorle démarrage progressif du moteurExpressionC2
El arranque suave del motor evita el golpe mecánico.Le démarrage progressif du moteur évite le choc mécanique.
el eje sincronizadol'axe synchroniséExpressionC2
El eje sincronizado sigue a otro sin engranaje.L'axe synchronisé en suit un autre sans engrenage.
el bus de campole bus de terrainExpressionC2
El bus de campo sustituye a cientos de cables.Le bus de terrain remplace des centaines de fils.
la topología de la red industrialla topologie du réseau industrielExpressionC2
La topología de la red industrial decide qué pasa al cortar un cable.La topologie du réseau industriel décide de ce qui arrive quand un câble est coupé.
el determinismo de la comunicaciónle déterminisme de la communicationExpressionC2
El determinismo de la comunicación importa más que la velocidad.Le déterminisme de la communication compte plus que la vitesse.
el sistema de supervisión y adquisición de datosle système de supervision et d'acquisition de donnéesExpressionC2
El sistema de supervisión y adquisición de datos muestra la planta entera.Le système de supervision et d'acquisition de données montre l'installation entière.
la interfaz de operadorl'interface opérateurExpressionC2
La interfaz de operador debe mostrar el estado sin interpretación.L'interface opérateur doit montrer l'état sans l'interpréter.
la gestión de alarmasla gestion des alarmesExpressionC2
La gestión de alarmas evita que el operador las ignore todas.La gestion des alarmes évite que l'opérateur les ignore toutes.
la avalancha de alarmasl'avalanche d'alarmesExpressionC2
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma.L'avalanche d'alarmes est pire qu'aucune alarme.
el histórico del procesol'historique du procédéExpressionC2
El histórico del proceso permite reconstruir el fallo.L'historique du procédé permet de reconstituer la panne.
el estado seguro definidol'état sûr définiExpressionC2
El estado seguro definido no siempre es la parada.L'état sûr défini n'est pas toujours l'arrêt.
la función de seguridadla fonction de sécuritéExpressionC2
La función de seguridad se documenta con su nivel exigido.La fonction de sécurité se documente avec le niveau exigé.
el nivel de prestaciones de seguridadle niveau de performance de sécuritéExpressionC2
El nivel de prestaciones de seguridad sale de la evaluación de riesgos.Le niveau de performance de sécurité sort de l'appréciation du risque.
la evaluación de riesgos de la máquinal'appréciation du risque de la machineExpressionC2
La evaluación de riesgos de la máquina precede al diseño.L'appréciation du risque de la machine précède la conception.
el resguardo con enclavamientole protecteur avec interverrouillageExpressionC2
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha.Le protecteur avec interverrouillage empêche d'ouvrir en marche.
la cortina fotoeléctricale rideau immatérielExpressionC2
La cortina fotoeléctrica detiene el movimiento peligroso.Le rideau immatériel arrête le mouvement dangereux.
el bloqueo y etiquetadola consignation et l'étiquetageExpressionC2
El bloqueo y etiquetado protege a quien está dentro de la máquina.La consignation et l'étiquetage protègent celui qui est dans la machine.
la puesta en marcha de la instalaciónla mise en service de l'installationExpressionC2
La puesta en marcha de la instalación se hace por partes.La mise en service de l'installation se fait par tronçons.
la prueba en vacíol'essai à videExpressionC2
La prueba en vacío se hace antes de meter producto.L'essai à vide se fait avant d'introduire du produit.
la disponibilidad de la líneala disponibilité de la ligneExpressionC2
La disponibilidad de la línea se mide sobre el tiempo planificado.La disponibilité de la ligne se mesure sur le temps planifié.
el análisis de vibracionesl'analyse vibratoireExpressionC2
El análisis de vibraciones avisa meses antes del fallo.L'analyse vibratoire prévient des mois avant la panne.
el gemelo digital de la plantale jumeau numérique de l'usineExpressionC2
El gemelo digital de la planta sirve si se mantiene al día.Le jumeau numérique de l'usine ne sert que s'il est tenu à jour.
la ciberseguridad de la plantala cybersécurité de l'installationExpressionC2
La ciberseguridad de la planta empieza por separar redes.La cybersécurité de l'installation commence par séparer les réseaux.
Nom (f) (2)
la sobreoscilaciónle dépassementNom (f)C2
La sobreoscilación se acepta si el proceso lo tolera.Le dépassement est accepté si le procédé le tolère.
la electroválvulal'électrovanneNom (f)C2
La electroválvula tiene una posición de reposo definida.L'électrovanne a une position de repos définie.
Nom (m) (1)
el servoaccionamientole servo-entraînementNom (m)C2
El servoaccionamiento sigue una consigna de posición.Le servo-entraînement suit une consigne de position.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1 296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.