La protection des cultures

La medida cultural preventiva no cuesta más que atención : la mesure culturale préventive ne coûte que de l'attention. Culturale, avec un a — et c'est l'un des rares endroits où le français découpe plus fin que l'espagnol, puisqu'il a trois adjectifs là où l'autre n'en a qu'un. Cultural couvre en espagnol les deux idées : una actividad cultural est un concert ou une exposition, et las labores culturales sont les travaux du sol, le binage, la taille, la rotation. Le français réserve « culturel » aux arts et garde « cultural » pour la terre : des façons culturales, des pratiques culturales, une mesure culturale. Il en existe même un troisième, « cultuel », qui ne se distingue guère à l'oreille et qui concerne le culte — un édifice cultuel est une église, pas un théâtre. Trois domaines sans rapport, et une seule case en espagnol.