C2 · 50 mots
La protection des cultures en espagnol
Ravageurs, seuils, substances actives et résistance — les mots d'un métier qui travaille avec des limites.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La medida cultural preventiva no cuesta más que atención : la mesure culturale préventive ne coûte que de l'attention. Culturale, avec un a — et c'est l'un des rares endroits où le français découpe plus fin que l'espagnol, puisqu'il a trois adjectifs là où l'autre n'en a qu'un. Cultural couvre en espagnol les deux idées : una actividad cultural est un concert ou une exposition, et las labores culturales sont les travaux du sol, le binage, la taille, la rotation. Le français réserve « culturel » aux arts et garde « cultural » pour la terre : des façons culturales, des pratiques culturales, une mesure culturale. Il en existe même un troisième, « cultuel », qui ne se distingue guère à l'oreille et qui concerne le culte — un édifice cultuel est une église, pas un théâtre. Trois domaines sans rapport, et une seule case en espagnol.
Les mots
Affichage
Expression (49)
la sanidad vegetalla santé des végétauxExpressionC2
La sanidad vegetal empieza por el diagnóstico.La santé des végétaux commence par le diagnostic.
el organismo nocivol'organisme nuisibleExpressionC2
El organismo nocivo puede ser insecto, hongo o bacteria.L'organisme nuisible peut être un insecte, un champignon ou une bactérie.
la plaga cuarentenarial'organisme de quarantaineExpressionC2
La plaga cuarentenaria obliga a destruir la partida.L'organisme de quarantaine oblige à détruire le lot.
el pasaporte fitosanitariole passeport phytosanitaireExpressionC2
El pasaporte fitosanitario acompaña a la planta viva.Le passeport phytosanitaire accompagne la plante vivante.
la inspección en fronterale contrôle à la frontièreExpressionC2
La inspección en frontera es la barrera más barata.Le contrôle à la frontière est la barrière la moins chère.
la vía de entrada del patógenola voie d'entrée du pathogèneExpressionC2
La vía de entrada del patógeno suele ser el material vegetal.La voie d'entrée du pathogène est le plus souvent le matériel végétal.
el vector de transmisiónle vecteur de transmissionExpressionC2
El vector de transmisión es a veces más importante que el patógeno.Le vecteur de transmission compte parfois plus que le pathogène.
el ciclo biológico de la plagale cycle biologique du ravageurExpressionC2
El ciclo biológico de la plaga indica cuándo tratar.Le cycle biologique du ravageur indique quand traiter.
el estadio vulnerablele stade vulnérableExpressionC2
El estadio vulnerable dura pocos días.Le stade vulnérable dure quelques jours.
la integral térmica de desarrollola somme de températures de développementExpressionC2
La integral térmica de desarrollo predice el vuelo del adulto.La somme de températures de développement prédit le vol de l'adulte.
el seguimiento con trampasle suivi par piégeageExpressionC2
El seguimiento con trampas se revisa cada semana.Le suivi par piégeage se relève chaque semaine.
la trampa de feromonale piège à phéromoneExpressionC2
La trampa de feromona atrae solo a los machos.Le piège à phéromone n'attire que les mâles.
el nivel de daño económicole seuil de nuisibilité économiqueExpressionC2
El nivel de daño económico depende del precio del producto.Le seuil de nuisibilité économique dépend du prix du produit.
el umbral de intervenciónle seuil d'interventionExpressionC2
El umbral de intervención evita tratar por costumbre.Le seuil d'intervention évite de traiter par habitude.
la gestión integrada de plagasla protection intégréeExpressionC2
La gestión integrada de plagas deja el químico para el final.La protection intégrée garde le chimique pour la fin.
la medida cultural preventivala mesure culturale préventiveExpressionC2
La medida cultural preventiva no cuesta más que atención.La mesure culturale préventive ne coûte que de l'attention.
la variedad resistentela variété résistanteExpressionC2
La variedad resistente es la herramienta más limpia.La variété résistante est le moyen le plus propre.
la resistencia vertical de la plantala résistance verticale de la planteExpressionC2
La resistencia vertical de la planta se rompe de golpe.La résistance verticale de la plante cède d'un coup.
la resistencia horizontalla résistance horizontaleExpressionC2
La resistencia horizontal protege menos y dura más.La résistance horizontale protège moins et dure plus longtemps.
el control biológico por conservaciónla lutte biologique par conservationExpressionC2
El control biológico por conservación empieza por el margen del campo.La lutte biologique par conservation commence à la bordure du champ.
el enemigo naturall'ennemi naturelExpressionC2
El enemigo natural desaparece con el tratamiento de amplio espectro.L'ennemi naturel disparaît avec le traitement à large spectre.
la suelta de auxiliaresle lâcher d'auxiliairesExpressionC2
La suelta de auxiliares funciona bien en invernadero.Le lâcher d'auxiliaires marche bien sous serre.
la confusión sexualla confusion sexuelleExpressionC2
La confusión sexual necesita una superficie mínima.La confusion sexuelle exige une surface minimale.
la captura masivale piégeage massifExpressionC2
La captura masiva reduce la población sin insecticida.Le piégeage massif réduit la population sans insecticide.
el producto fitosanitariole produit phytopharmaceutiqueExpressionC2
El producto fitosanitario se aplica según su etiqueta.Le produit phytopharmaceutique s'applique selon son étiquette.
la materia activala substance activeExpressionC2
La materia activa se autoriza aparte del producto comercial.La substance active est autorisée séparément du produit commercial.
el modo de acción del productole mode d'action du produitExpressionC2
El modo de acción del producto se codifica por grupos.Le mode d'action du produit est codé par groupes.
la rotación de modos de acciónl'alternance des modes d'actionExpressionC2
La rotación de modos de acción retrasa la resistencia.L'alternance des modes d'action retarde la résistance.
la resistencia a un productola résistance à un produitExpressionC2
La resistencia a un producto se selecciona, no se aprende.La résistance à un produit se sélectionne, elle ne s'apprend pas.
la dosis registradala dose homologuéeExpressionC2
La dosis registrada no se reduce para ahorrar.La dose homologuée ne se réduit pas pour économiser.
el volumen de caldole volume de bouillieExpressionC2
El volumen de caldo depende del volumen de la vegetación.Le volume de bouillie dépend du volume de la végétation.
la calibración del pulverizadorle réglage du pulvérisateurExpressionC2
La calibración del pulverizador se hace cada campaña.Le réglage du pulvérisateur se fait à chaque campagne.
la boquilla antiderivala buse antidériveExpressionC2
La boquilla antideriva reduce la pérdida al vecino.La buse antidérive réduit la perte chez le voisin.
la deriva de la aplicaciónla dérive de l'applicationExpressionC2
La deriva de la aplicación depende del viento y de la gota.La dérive de l'application dépend du vent et de la goutte.
la banda de seguridad al caucela zone non traitée au cours d'eauExpressionC2
La banda de seguridad al cauce figura en la etiqueta.La zone non traitée au cours d'eau figure sur l'étiquette.
el plazo de seguridadle délai avant récolteExpressionC2
El plazo de seguridad se cuenta en días antes de recolectar.Le délai avant récolte se compte en jours avant de ramasser.
el límite máximo de residuosla limite maximale de résidusExpressionC2
El límite máximo de residuos se fija por cultivo y sustancia.La limite maximale de résidus se fixe par culture et par substance.
el cuaderno de campole cahier d'enregistrementExpressionC2
El cuaderno de campo anota cada aplicación.Le cahier d'enregistrement note chaque application.
el carné de aplicadorle certificat d'applicateurExpressionC2
El carné de aplicador se renueva cada diez años.Le certificat d'applicateur se renouvelle tous les dix ans.
el equipo de protección individual del aplicadorl'équipement de protection de l'applicateurExpressionC2
El equipo de protección individual del aplicador se lleva también al mezclar.L'équipement de protection de l'applicateur se porte aussi pour le mélange.
el envase vacío de fitosanitariol'emballage vide de produitExpressionC2
El envase vacío de fitosanitario se entrega en un punto concreto.L'emballage vide de produit se remet à un point précis.
el enjuague de la cubale rinçage de la cuveExpressionC2
El enjuague de la cuba se hace en el propio campo.Le rinçage de la cuve se fait au champ même.
el diagnóstico de laboratorio de la muestrale diagnostic de laboratoire de l'échantillonExpressionC2
El diagnóstico de laboratorio de la muestra distingue hongo de carencia.Le diagnostic de laboratoire de l'échantillon distingue le champignon de la carence.
la carencia nutricional de la plantala carence nutritionnelle de la planteExpressionC2
La carencia nutricional de la planta imita a veces una enfermedad.La carence nutritionnelle de la plante imite parfois une maladie.
la sintomatología en hojale symptôme sur la feuilleExpressionC2
La sintomatología en hoja se fotografía siempre con escala.Le symptôme sur la feuille se photographie toujours avec une échelle.
el aviso fitosanitario oficiall'avertissement phytosanitaire officielExpressionC2
El aviso fitosanitario oficial se publica por comarca.L'avertissement phytosanitaire officiel se publie par canton.
la estación de aviso agrícolala station d'avertissement agricoleExpressionC2
La estación de aviso agrícola mide clima y captura insectos.La station d'avertissement agricole mesure le climat et capture des insectes.
el modelo predictivo de enfermedadle modèle prévisionnel de maladieExpressionC2
El modelo predictivo de enfermedad ahorra tratamientos inútiles.Le modèle prévisionnel de maladie épargne des traitements inutiles.
la reducción del uso de plaguicidasla réduction de l'usage des pesticidesExpressionC2
La reducción del uso de plaguicidas se mide en dosis, no en litros.La réduction de l'usage des pesticides se mesure en doses, pas en litres.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la fitotoxicidadla phytotoxicitéNom (f)C2
La fitotoxicidad aparece con calor y dosis alta.La phytotoxicité apparaît avec la chaleur et une dose élevée.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Agriculture et alimentation — 14 listes et 700 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.