C2 · 50 mots
L'élevage en espagnol
Sélection, alimentation, santé et bien-être — les mots d'un métier qui compte sur du vivant.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La balsa de purín debe cubrirse para reducir emisiones : la fosse à lisier doit être couverte pour réduire les émissions. À lisier, et surtout pas « à purin », bien que le mot français existe et s'écrive presque comme l'espagnol. C'est que les deux langues ne découpent pas la même matière aux mêmes endroits. L'espagnol a deux mots : el estiércol, le solide, et el purín, la partie liquide, celle qu'on stocke en fosse et qu'on épand au tonneau. Le français en a trois. « Le fumier » est le solide, comme en espagnol. « Le lisier » correspond exactement au purín. Et « le purin » français, celui qui ressemble au mot espagnol, est le plus petit des trois : le jus qui s'écoule du tas de fumier, quelques mètres cubes. Le faux ami ne renvoie donc pas à autre chose, il renvoie à beaucoup moins.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la explotación ganaderal'exploitation d'élevageExpressionC2
La explotación ganadera se registra con un código único.L'exploitation d'élevage s'enregistre sous un code unique.
el censo de la cabañale recensement du cheptelExpressionC2
El censo de la cabaña se declara cada año.Le recensement du cheptel se déclare chaque année.
la unidad de ganado mayorl'unité de gros bétailExpressionC2
La unidad de ganado mayor permite comparar especies distintas.L'unité de gros bétail permet de comparer des espèces différentes.
la carga ganadera por hectáreale chargement par hectareExpressionC2
La carga ganadera por hectárea limita el estiércol aplicable.Le chargement par hectare limite le fumier que l'on peut épandre.
el sistema extensivole système extensifExpressionC2
El sistema extensivo aprovecha pasto que no vale para cultivo.Le système extensif valorise une herbe qui ne vaut rien en culture.
el sistema intensivole système intensifExpressionC2
El sistema intensivo controla el ambiente por completo.Le système intensif maîtrise entièrement l'ambiance.
el manejo del pastoreola conduite du pâturageExpressionC2
El manejo del pastoreo alterna parcelas con descanso.La conduite du pâturage alterne les parcelles et le repos.
el pastoreo rotacionalle pâturage tournantExpressionC2
El pastoreo rotacional deja rebrotar la hierba.Le pâturage tournant laisse l'herbe repousser.
la ración total mezcladala ration totale mélangéeExpressionC2
La ración total mezclada impide seleccionar en el comedero.La ration totale mélangée empêche de trier à l'auge.
la materia seca ingeridala matière sèche ingéréeExpressionC2
La materia seca ingerida es el verdadero límite.La matière sèche ingérée est la vraie limite.
el forraje conservadole fourrage conservéExpressionC2
El forraje conservado decide el invierno.Le fourrage conservé décide de l'hiver.
la fermentación del silola fermentation du siloExpressionC2
La fermentación del silo se estropea si entra aire.La fermentation du silo se gâte si l'air entre.
el concentrado energéticole concentré énergétiqueExpressionC2
El concentrado energético completa lo que el forraje no aporta.Le concentré énergétique complète ce que le fourrage n'apporte pas.
la fibra efectiva de la raciónla fibre efficace de la rationExpressionC2
La fibra efectiva de la ración mantiene el rumen sano.La fibre efficace de la ration garde le rumen sain.
la acidosis ruminall'acidose du rumenExpressionC2
La acidosis ruminal aparece con demasiado grano.L'acidose du rumen apparaît avec trop de grain.
el balance energético negativole bilan énergétique négatifExpressionC2
El balance energético negativo sigue al parto durante semanas.Le bilan énergétique négatif suit le vêlage pendant des semaines.
la condición corporal del animall'état corporel de l'animalExpressionC2
La condición corporal del animal se puntúa con la mano.L'état corporel de l'animal se note à la main.
la curva de lactaciónla courbe de lactationExpressionC2
La curva de lactación alcanza su pico a las seis semanas.La courbe de lactation atteint son pic à six semaines.
el periodo secola période de tarissementExpressionC2
El periodo seco prepara la lactación siguiente.La période de tarissement prépare la lactation suivante.
el recuento de células somáticasle comptage des cellules somatiquesExpressionC2
El recuento de células somáticas delata la mamitis.Le comptage des cellules somatiques trahit la mammite.
la rutina de ordeñola routine de traiteExpressionC2
La rutina de ordeño se repite igual dos veces al día.La routine de traite se répète à l'identique deux fois par jour.
el intervalo entre partosl'intervalle entre vêlagesExpressionC2
El intervalo entre partos mide la eficacia reproductiva.L'intervalle entre vêlages mesure l'efficacité de la reproduction.
la detección del celola détection des chaleursExpressionC2
La detección del celo se automatiza con podómetros.La détection des chaleurs s'automatise avec des podomètres.
la dosis seminal congeladala dose de semence congeléeExpressionC2
La dosis seminal congelada difunde la genética con rapidez.La dose de semence congelée diffuse la génétique très vite.
el índice genético del reproductorl'index génétique du reproducteurExpressionC2
El índice genético del reproductor se estima con datos de hijas.L'index génétique du reproducteur s'estime sur les données des filles.
la selección genómicala sélection génomiqueExpressionC2
La selección genómica acorta el intervalo generacional.La sélection génomique raccourcit l'intervalle de génération.
la consanguinidad del rebañola consanguinité du troupeauExpressionC2
La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio.La consanguinité du troupeau augmente sans se voir au début.
la raza autóctonala race localeExpressionC2
La raza autóctona rinde menos y aguanta más.La race locale produit moins et supporte davantage.
el libro genealógicole livre généalogiqueExpressionC2
El libro genealógico registra el origen de cada animal.Le livre généalogique enregistre l'origine de chaque animal.
la identificación individual del animall'identification individuelle de l'animalExpressionC2
La identificación individual del animal acompaña a toda su vida.L'identification individuelle de l'animal l'accompagne toute sa vie.
el crotal auricularla boucle auriculaireExpressionC2
El crotal auricular lleva el código del país.La boucle auriculaire porte le code du pays.
el libro de tratamientosle registre des traitementsExpressionC2
El libro de tratamientos se inspecciona sin aviso.Le registre des traitements s'inspecte sans préavis.
el programa sanitario del rebañole plan sanitaire du troupeauExpressionC2
El programa sanitario del rebaño lo firma el veterinario.Le plan sanitaire du troupeau est signé par le vétérinaire.
la campaña de saneamientola campagne d'assainissementExpressionC2
La campaña de saneamiento es obligatoria y anual.La campagne d'assainissement est obligatoire et annuelle.
la enfermedad de declaración obligatoriala maladie à déclaration obligatoireExpressionC2
La enfermedad de declaración obligatoria paraliza el movimiento.La maladie à déclaration obligatoire paralyse les mouvements.
el vacío sanitariole vide sanitaireExpressionC2
El vacío sanitario rompe el ciclo del patógeno.Le vide sanitaire rompt le cycle du pathogène.
el uso responsable del antibióticol'usage responsable de l'antibiotiqueExpressionC2
El uso responsable del antibiótico se mide por explotación.L'usage responsable de l'antibiotique se mesure par exploitation.
la cojera del ganadola boiterie du bétailExpressionC2
La cojera del ganado cuesta leche antes de verse.La boiterie du bétail coûte du lait avant de se voir.
el recorte funcional de pezuñasle parage fonctionnel des onglonsExpressionC2
El recorte funcional de pezuñas se hace dos veces al año.Le parage fonctionnel des onglons se fait deux fois par an.
el confort del área de descansole confort de l'aire de reposExpressionC2
El confort del área de descanso se mide en horas tumbado.Le confort de l'aire de repos se mesure en heures couchées.
el estrés térmico del ganadole stress thermique du bétailExpressionC2
El estrés térmico del ganado baja la ingesta antes que la producción.Le stress thermique du bétail baisse l'ingestion avant la production.
el bienestar animal mediblele bien-être animal mesurableExpressionC2
El bienestar animal medible usa indicadores en el propio animal.Le bien-être animal mesurable utilise des indicateurs pris sur l'animal.
la gestión del estiércolla gestion du fumierExpressionC2
La gestión del estiércol es la mitad del expediente ambiental.La gestion du fumier occupe la moitié du dossier environnemental.
la balsa de purínla fosse à lisierExpressionC2
La balsa de purín debe cubrirse para reducir emisiones.La fosse à lisier doit être couverte pour réduire les émissions.
la emisión de amoniacol'émission d'ammoniacExpressionC2
La emisión de amoniaco baja con la aplicación enterrada.L'émission d'ammoniac baisse avec l'enfouissement.
la huella de carbono de la explotaciónl'empreinte carbone de l'exploitationExpressionC2
La huella de carbono de la explotación depende sobre todo del pienso.L'empreinte carbone de l'exploitation tient surtout à l'aliment.
el transporte de animales vivosle transport d'animaux vivantsExpressionC2
El transporte de animales vivos tiene tiempos máximos por ley.Le transport d'animaux vivants a des durées maximales fixées par la loi.
Nom (f) (1)
la trashumanciala transhumanceNom (f)C2
La trashumancia sigue la hierba por altitud.La transhumance suit l'herbe selon l'altitude.
Nom (m) (2)
el sobrepastoreole surpâturageNom (m)C2
El sobrepastoreo agota la raíz antes que la hoja.Le surpâturage épuise la racine avant la feuille.
el ensiladol'ensilageNom (m)C2
El ensilado se conserva por acidez, no por frío.L'ensilage se conserve par l'acidité, pas par le froid.
Cette liste fait partie de Agriculture et alimentation — 14 listes et 700 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.