C2 · 50 mots
L'aquaculture en espagnol
Élevage, qualité de l'eau, alimentation et santé — les termes d'une agriculture qui se pratique sous l'eau.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
El ayuno previo al sacrificio vacía el intestino : le jeûne précédant l'abattage vide l'intestin. Les deux langues bâtissent le petit déjeuner sur la même image — le repas qui rompt le jeûne — et une seule des deux est restée à l'heure. L'espagnol a fait el ayuno puis el desayuno, et celui-ci se prend bien le matin, au saut du lit. Le français est parti de « le jeûne » pour faire « le déjeuner », mais le mot a glissé au fil des siècles jusqu'au repas de midi, si bien qu'il a fallu en fabriquer un second pour le matin : « le petit déjeuner ». Le résultat est qu'un lecteur francophone reconnaît desayuno sans peine et se trompe d'heure, tandis que almuerzo, qui est le déjeuner, ne ressemble à rien de ce qu'il connaît.
Les mots
Affichage
Expression (47)
el cultivo en jaulas marinasl'élevage en cages marinesExpressionC2
El cultivo en jaulas marinas depende de la corriente del sitio.L'élevage en cages marines dépend du courant du site.
el sistema de recirculaciónle système en recirculationExpressionC2
El sistema de recirculación reutiliza el noventa por ciento del agua.Le système en recirculation réutilise quatre-vingt-dix pour cent de l'eau.
el estanque de tierrale bassin en terreExpressionC2
El estanque de tierra tiene su propia productividad natural.Le bassin en terre a sa propre productivité naturelle.
la densidad de cultivola densité d'élevageExpressionC2
La densidad de cultivo decide más que ninguna otra variable.La densité d'élevage décide plus que toute autre variable.
la biomasa en el tanquela biomasse du bassinExpressionC2
La biomasa en el tanque se estima sin sacar los peces.La biomasse du bassin s'estime sans sortir les poissons.
el oxígeno disueltol'oxygène dissousExpressionC2
El oxígeno disuelto es lo primero que se vigila.L'oxygène dissous est la première chose que l'on surveille.
el descenso nocturno del oxígenola chute nocturne de l'oxygèneExpressionC2
El descenso nocturno del oxígeno es el momento crítico del día.La chute nocturne de l'oxygène est le moment critique de la journée.
la aireación del agual'aération de l'eauExpressionC2
La aireación del agua consume la mayor parte de la electricidad.L'aération de l'eau consomme la plus grande part de l'électricité.
el amonio no ionizadol'ammoniac non ioniséExpressionC2
El amonio no ionizado es tóxico y sube con el pH.L'ammoniac non ionisé est toxique et augmente avec le pH.
la nitrificación biológicala nitrification biologiqueExpressionC2
La nitrificación biológica transforma el amonio en nitrato.La nitrification biologique transforme l'ammonium en nitrate.
la carga orgánica del efluentela charge organique de l'effluentExpressionC2
La carga orgánica del efluente se regula por permiso.La charge organique de l'effluent est plafonnée par l'autorisation.
el sedimento bajo la jaulale dépôt sous la cageExpressionC2
El sedimento bajo la jaula obliga a rotar el emplazamiento.Le dépôt sous la cage oblige à changer d'emplacement.
la capacidad de carga del sitiola capacité de charge du siteExpressionC2
La capacidad de carga del sitio se calcula antes de autorizar.La capacité de charge du site se calcule avant d'autoriser.
la puesta y la incubaciónla ponte et l'incubationExpressionC2
La puesta y la incubación se controlan por temperatura.La ponte et l'incubation se règlent par la température.
el grado-día de desarrollole degré-jour de développementExpressionC2
El grado-día de desarrollo predice la eclosión.Le degré-jour de développement prédit l'éclosion.
la selección genética del reproductorla sélection génétique du géniteurExpressionC2
La selección genética del reproductor busca crecimiento y resistencia.La sélection génétique du géniteur vise la croissance et la résistance.
la aclimatación del pez al marl'acclimatation du poisson à la merExpressionC2
La aclimatación del pez al mar se hace de forma gradual.L'acclimatation du poisson à la mer se fait progressivement.
el pienso extrusionadol'aliment extrudéExpressionC2
El pienso extrusionado flota o se hunde según se fabrique.L'aliment extrudé flotte ou coule selon sa fabrication.
el índice de conversión del alimentol'indice de conversion alimentaireExpressionC2
El índice de conversión del alimento en peces es el mejor de la ganadería.L'indice de conversion alimentaire du poisson est le meilleur de l'élevage.
la harina de pescado en el piensola farine de poisson dans l'alimentExpressionC2
La harina de pescado en el pienso se sustituye poco a poco.La farine de poisson dans l'aliment se remplace peu à peu.
el aceite de pescado sustituiblel'huile de poisson substituableExpressionC2
El aceite de pescado sustituible cambia el perfil de grasa del filete.L'huile de poisson substituable change le profil gras du filet.
la tasa de alimentación diariale taux de nourrissage journalierExpressionC2
La tasa de alimentación diaria baja con la talla.Le taux de nourrissage journalier baisse avec la taille.
el pienso no consumidol'aliment non consomméExpressionC2
El pienso no consumido es coste y contaminación a la vez.L'aliment non consommé est un coût et une pollution à la fois.
el ayuno previo al sacrificiole jeûne précédant l'abattageExpressionC2
El ayuno previo al sacrificio vacía el intestino.Le jeûne précédant l'abattage vide l'intestin.
la clasificación por tallasle tri par tailleExpressionC2
La clasificación por tallas evita el canibalismo.Le tri par taille évite le cannibalisme.
la tasa de mortalidad acumuladale taux de mortalité cumuléeExpressionC2
La tasa de mortalidad acumulada se anota cada día.Le taux de mortalité cumulée se note chaque jour.
el estrés por manipulaciónle stress de manipulationExpressionC2
El estrés por manipulación abre la puerta a la enfermedad.Le stress de manipulation ouvre la porte à la maladie.
el piojo de marle pou de merExpressionC2
El piojo de mar es el problema sanitario más caro del salmón.Le pou de mer est le problème sanitaire le plus cher du saumon.
el tratamiento antiparasitariole traitement antiparasitaireExpressionC2
El tratamiento antiparasitario deja residuo y periodo de espera.Le traitement antiparasitaire laisse un résidu et un délai.
el plazo de espera antes de la ventale délai d'attente avant la venteExpressionC2
El plazo de espera antes de la venta se cumple sin excepción.Le délai d'attente avant la vente se respecte sans exception.
la vacunación por inmersiónla vaccination par immersionExpressionC2
La vacunación por inmersión trata miles de peces a la vez.La vaccination par immersion traite des milliers de poissons à la fois.
la bioseguridad de la instalaciónla biosécurité de l'installationExpressionC2
La bioseguridad de la instalación empieza en el vado de entrada.La biosécurité de l'installation commence au pédiluve d'entrée.
el escape de peces de cultivol'échappement de poissons d'élevageExpressionC2
El escape de peces de cultivo preocupa por la genética silvestre.L'échappement de poissons d'élevage inquiète pour la génétique sauvage.
la interacción con el ecosistemal'interaction avec l'écosystèmeExpressionC2
La interacción con el ecosistema se vigila con estaciones fijas.L'interaction avec l'écosystème se surveille depuis des stations fixes.
el cultivo multitrófico integradol'élevage multitrophique intégréExpressionC2
El cultivo multitrófico integrado usa el residuo de una especie para otra.L'élevage multitrophique intégré utilise le déchet d'une espèce pour une autre.
el cultivo de moluscos filtradoresl'élevage de mollusques filtreursExpressionC2
El cultivo de moluscos filtradores no necesita pienso.L'élevage de mollusques filtreurs n'a besoin d'aucun aliment.
el tanque de depuraciónle bassin de purificationExpressionC2
El tanque de depuración trabaja al menos cuarenta y dos horas.Le bassin de purification travaille au moins quarante-deux heures.
el cierre cautelar del banco marisquerola fermeture préventive du gisement coquillierExpressionC2
El cierre cautelar del banco marisquero se levanta con dos análisis limpios.La fermeture préventive du gisement coquillier se lève après deux analyses propres.
el cultivo de algasla culture des alguesExpressionC2
El cultivo de algas crece más rápido que cualquier planta terrestre.La culture des algues pousse plus vite que n'importe quelle plante terrestre.
la trazabilidad del lote de críala traçabilité du lot d'élevageExpressionC2
La trazabilidad del lote de cría llega hasta el huevo.La traçabilité du lot d'élevage remonte jusqu'à l'œuf.
la certificación de acuicultura responsablela certification d'aquaculture responsableExpressionC2
La certificación de acuicultura responsable audita cada año.La certification d'aquaculture responsable audite chaque année.
el bienestar del pez de cultivole bien-être du poisson d'élevageExpressionC2
El bienestar del pez de cultivo se mide por indicadores observables.Le bien-être du poisson d'élevage se mesure par des indicateurs observables.
el aturdimiento previo al sacrificiol'étourdissement avant la mise à mortExpressionC2
El aturdimiento previo al sacrificio mejora también la calidad.L'étourdissement avant la mise à mort améliore aussi la qualité.
el rigor mortis del pescadola rigidité cadavérique du poissonExpressionC2
El rigor mortis del pescado condiciona el fileteado.La rigidité cadavérique du poisson conditionne le filetage.
la cadena de frío desde la cosechala chaîne du froid dès la récolteExpressionC2
La cadena de frío desde la cosecha decide la vida útil.La chaîne du froid dès la récolte décide de la durée de conservation.
el rendimiento del filetele rendement en filetExpressionC2
El rendimiento del filete varía con la estación.Le rendement en filet varie avec la saison.
la planificación del ciclo de producciónla planification du cycle de productionExpressionC2
La planificación del ciclo de producción abarca dos años.La planification du cycle de production couvre deux ans.
Nom (f) (1)
la acuicultural'aquacultureNom (f)C2
La acuicultura produce ya la mitad del pescado que se come.L'aquaculture produit déjà la moitié du poisson que l'on mange.
Nom (m) (2)
el biofiltrole biofiltreNom (m)C2
El biofiltro tarda semanas en madurar.Le biofiltre met des semaines à mûrir.
el alevínl'alevinNom (m)C2
El alevín llega de una nave separada.L'alevin arrive d'un bâtiment séparé.
Cette liste fait partie de Agriculture et alimentation — 14 listes et 700 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.