La technologie des semi-conducteurs

La máscara del proceso cuesta millones y no se corrige : le masque du procédé coûte des millions et ne se corrige pas. Le masque — et le français n'en a qu'un seul, là où l'espagnol en compte deux qu'il ne mélange jamais. La máscara est celle qui déguise et celle de la photolithographie : le masque de carnaval, le masque à gaz, le masque du procédé. La mascarilla est la petite, celle qui se porte sur le nez et la bouche, chirurgicale ou de beauté, et personne n'emploierait máscara chez le médecin. Le français confie donc au contexte tout ce que l'espagnol confie au suffixe : un masque chirurgical, un masque de beauté, un masque de photolithographie — trois objets sans rapport et un seul mot pour les nommer.