C2 · 50 mots
Les énergies renouvelables en espagnol
Production, insertion au réseau, stockage et économie — les mots de la transition énergétique.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera : la biomasse durable dépend de la provenance du bois. Durable, et non « soutenable », alors que sostenible ressemble bien davantage au second. L'espagnol fait faire les deux métiers à un seul mot : sostenible est ce qui peut durer sans s'épuiser — el desarrollo sostenible — et c'est aussi ce qui peut se soutenir au sens de se défendre, una tesis sostenible. Le français a réparti les deux selon le domaine. Tout ce qui touche à l'environnement est passé à « durable » : développement durable, biomasse durable, agriculture durable. « Soutenable » est resté pour ce que l'on peut endurer ou défendre — une douleur, une dette, un argument — et « une biomasse soutenable » ferait entendre qu'elle est pénible mais supportable.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la generación no gestionablela production non pilotableExpressionC2
La generación no gestionable produce cuando puede, no cuando conviene.La production non pilotable produit quand elle peut, pas quand cela arrange.
la potencia instaladala puissance installéeExpressionC2
La potencia instalada no dice cuánto se produce.La puissance installée ne dit pas combien on produit.
el factor de capacidadle facteur de chargeExpressionC2
El factor de capacidad de la eólica marina supera al de la terrestre.Le facteur de charge de l'éolien en mer dépasse celui de l'éolien terrestre.
la curva de potencia del aerogeneradorla courbe de puissance de l'éolienneExpressionC2
La curva de potencia del aerogenerador crece con el cubo del viento.La courbe de puissance de l'éolienne croît comme le cube du vent.
la velocidad de arranquela vitesse de démarrageExpressionC2
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo.La vitesse de démarrage est aux environs de trois mètres par seconde.
la parada por viento excesivol'arrêt pour vent fortExpressionC2
La parada por viento excesivo protege la máquina en temporal.L'arrêt pour vent fort protège la machine dans la tempête.
el efecto estela del parquel'effet de sillage du parcExpressionC2
El efecto estela del parque resta a las filas de detrás.L'effet de sillage du parc retire aux rangées de derrière.
la irradiación solar globall'irradiation solaire globaleExpressionC2
La irradiación solar global se mide en kilovatios hora por metro cuadrado.L'irradiation solaire globale se mesure en kilowattheures par mètre carré.
la célula fotovoltaicala cellule photovoltaïqueExpressionC2
La célula fotovoltaica pierde rendimiento con el calor.La cellule photovoltaïque perd du rendement à la chaleur.
el coeficiente de temperatura del módulole coefficient de température du moduleExpressionC2
El coeficiente de temperatura del módulo explica el bajón de julio.Le coefficient de température du module explique la chute de juillet.
el seguimiento solar del panelle suivi solaire du panneauExpressionC2
El seguimiento solar del panel gana energía y añade avería.Le suivi solaire du panneau gagne de l'énergie et ajoute des pannes.
el inversor de conexión a redl'onduleur raccordé au réseauExpressionC2
El inversor de conexión a red convierte y sincroniza.L'onduleur raccordé au réseau convertit et synchronise.
el punto de máxima potenciale point de puissance maximaleExpressionC2
El punto de máxima potencia se busca continuamente.Le point de puissance maximale se cherche en permanence.
el autoconsumo con excedentesl'autoconsommation avec surplusExpressionC2
El autoconsumo con excedentes vierte lo que sobra.L'autoconsommation avec surplus renvoie le reste au réseau.
la comunidad energéticala communauté énergétiqueExpressionC2
La comunidad energética reparte la producción entre vecinos.La communauté énergétique répartit la production entre voisins.
la central hidroeléctrica de bombeola station de pompage-turbinageExpressionC2
La central hidroeléctrica de bombeo es el almacén más probado.La station de pompage-turbinage est le stockage le plus éprouvé.
la energía geotérmica de alta entalpíala géothermie de haute enthalpieExpressionC2
La energía geotérmica de alta entalpía necesita un lugar concreto.La géothermie de haute enthalpie a besoin d'un lieu précis.
la biomasa sosteniblela biomasse durableExpressionC2
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera.La biomasse durable dépend de la provenance du bois.
la energía solar térmica de concentraciónle solaire thermique à concentrationExpressionC2
La energía solar térmica de concentración almacena calor con facilidad.Le solaire thermique à concentration stocke la chaleur sans peine.
el hidrógeno producido por electrólisisl'hydrogène produit par électrolyseExpressionC2
El hidrógeno producido por electrólisis vale lo que valga la electricidad.L'hydrogène produit par électrolyse vaut ce que vaut l'électricité.
la variabilidad de la generaciónla variabilité de la productionExpressionC2
La variabilidad de la generación no es lo mismo que la incertidumbre.La variabilité de la production n'est pas la même chose que l'incertitude.
la predicción de generaciónla prévision de productionExpressionC2
La predicción de generación se afina hasta el día anterior.La prévision de production se précise jusqu'à la veille.
la curva de carga residualla courbe de charge résiduelleExpressionC2
La curva de carga residual es lo que hay que cubrir con lo demás.La courbe de charge résiduelle est ce qu'il faut couvrir avec le reste.
la rampa de subida del sistemala rampe de montée du systèmeExpressionC2
La rampa de subida del sistema es más exigente al atardecer.La rampe de montée du système est la plus raide en soirée.
el vertido de energía renovablel'écrêtement de la production renouvelableExpressionC2
El vertido de energía renovable ocurre cuando la red no admite más.L'écrêtement de la production renouvelable arrive quand le réseau n'en prend plus.
la capacidad de evacuaciónla capacité d'évacuationExpressionC2
La capacidad de evacuación limita más que el recurso.La capacité d'évacuation limite davantage que la ressource.
el punto de conexión a la redle point de raccordement au réseauExpressionC2
El punto de conexión a la red se asigna por concurso.Le point de raccordement au réseau s'attribue par mise en concurrence.
la congestión de la redla congestion du réseauExpressionC2
La congestión de la red obliga a redespachar.La congestion du réseau oblige à redispatcher.
la inercia del sistema eléctricol'inertie du système électriqueExpressionC2
La inercia del sistema eléctrico baja al retirar máquinas grandes.L'inertie du système électrique baisse quand on retire les grosses machines.
la regulación de frecuenciale réglage de fréquenceExpressionC2
La regulación de frecuencia actúa en segundos.Le réglage de fréquence agit en quelques secondes.
la reserva de operaciónla réserve d'exploitationExpressionC2
La reserva de operación se contrata por adelantado.La réserve d'exploitation se contracte à l'avance.
la batería en el nudo de la redla batterie au nœud du réseauExpressionC2
La batería en el nudo de la red resuelve horas, no semanas.La batterie au nœud du réseau résout des heures, pas des semaines.
la duración del almacenamientola durée de stockageExpressionC2
La duración del almacenamiento define para qué sirve.La durée de stockage définit à quoi il sert.
el ciclo de carga y descargale cycle de charge et de déchargeExpressionC2
El ciclo de carga y descarga desgasta la batería.Le cycle de charge et de décharge use la batterie.
el rendimiento de ida y vueltale rendement aller-retourExpressionC2
El rendimiento de ida y vuelta ronda el ochenta y cinco por ciento.Le rendement aller-retour avoisine les quatre-vingt-cinq pour cent.
la gestión de la demandala gestion de la demandeExpressionC2
La gestión de la demanda es el almacén más barato.La gestion de la demande est le stockage le moins cher.
la respuesta de la demanda al preciola réponse de la demande au prixExpressionC2
La respuesta de la demanda al precio necesita contadores que midan por hora.La réponse de la demande au prix demande des compteurs qui mesurent à l'heure.
la tarifa con discriminación horariale tarif à discrimination horaireExpressionC2
La tarifa con discriminación horaria traslada el consumo.Le tarif à discrimination horaire déplace la consommation.
el coste nivelado de la energíale coût actualisé de l'énergieExpressionC2
El coste nivelado de la energía reparte la inversión entre todos los megavatios hora.Le coût actualisé de l'énergie répartit l'investissement sur tous les mégawattheures.
el contrato de compraventa de energíale contrat d'achat d'électricitéExpressionC2
El contrato de compraventa de energía da precio estable durante años.Le contrat d'achat d'électricité donne un prix stable pendant des années.
la subasta de capacidad renovablel'enchère de capacité renouvelableExpressionC2
La subasta de capacidad renovable adjudica por precio ofertado.L'enchère de capacité renouvelable attribue au prix offert.
el efecto de canibalización del preciol'effet de cannibalisation du prixExpressionC2
El efecto de canibalización del precio castiga a las horas de sol.L'effet de cannibalisation du prix pénalise les heures de soleil.
la garantía de origenla garantie d'origineExpressionC2
La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.La garantie d'origine se vend à part de l'électricité.
la huella de carbono del ciclo de vidal'empreinte carbone du cycle de vieExpressionC2
La huella de carbono del ciclo de vida incluye la fabricación.L'empreinte carbone du cycle de vie comprend la fabrication.
el tiempo de retorno energéticole temps de retour énergétiqueExpressionC2
El tiempo de retorno energético del módulo es de poco más de un año.Le temps de retour énergétique du module est d'un peu plus d'un an.
el reciclado de los módulosle recyclage des modulesExpressionC2
El reciclado de los módulos aún no está resuelto del todo.Le recyclage des modules n'est pas encore tout à fait réglé.
la aceptación social del proyectol'acceptation locale du projetExpressionC2
La aceptación social del proyecto decide más que el permiso.L'acceptation locale du projet décide plus que le permis.
la participación local en los beneficiosla participation locale aux bénéficesExpressionC2
La participación local en los beneficios cambia la conversación.La participation locale aux bénéfices change la conversation.
el precio del megavatio hora capturadole prix capté du mégawattheureExpressionC2
El precio del megavatio hora capturado cae al crecer la misma tecnología.Le prix capté du mégawattheure baisse quand la même technologie se développe.
la transición justala transition justeExpressionC2
La transición justa se ocupa de quien pierde el empleo.La transition juste s'occupe de qui perd son emploi.
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.