Les énergies renouvelables

La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera : la biomasse durable dépend de la provenance du bois. Durable, et non « soutenable », alors que sostenible ressemble bien davantage au second. L'espagnol fait faire les deux métiers à un seul mot : sostenible est ce qui peut durer sans s'épuiser — el desarrollo sostenible — et c'est aussi ce qui peut se soutenir au sens de se défendre, una tesis sostenible. Le français a réparti les deux selon le domaine. Tout ce qui touche à l'environnement est passé à « durable » : développement durable, biomasse durable, agriculture durable. « Soutenable » est resté pour ce que l'on peut endurer ou défendre — une douleur, une dette, un argument — et « une biomasse soutenable » ferait entendre qu'elle est pénible mais supportable.