C2 · 50 mots
La chaîne d'approvisionnement en espagnol
Prévision, stocks, achats et résilience — les mots dans lesquels se décident les flux de marchandises.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
El efecto látigo amplifica la variación hacia el proveedor : l'effet coup de fouet amplifie la variation vers le fournisseur. Coup de fouet — parce que « le fouet » français fait deux métiers qui n'ont rien à voir, et que l'espagnol les sépare. El látigo est l'objet en cuir, celui du cocher et du dompteur, et rien d'autre. Le français appelle « fouet » le même objet, mais aussi l'ustensile de cuisine avec lequel on monte les blancs en neige — « battre au fouet » se lit dans toutes les recettes — et l'espagnol dit pour celui-là las varillas ou el batidor. Le phénomène de cette liste porte d'ailleurs le nom complet en français, « l'effet coup de fouet », comme s'il fallait préciser lequel des deux on avait en tête.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la red de suministro extendidale réseau d'approvisionnement étenduExpressionC2
La red de suministro extendida es tan fuerte como su eslabón más lento.Le réseau d'approvisionnement étendu vaut ce que vaut son maillon le plus lent.
el eslabón aguas arribale maillon en amontExpressionC2
El eslabón aguas arriba reacciona con retraso.Le maillon en amont réagit avec retard.
el efecto látigol'effet coup de fouetExpressionC2
El efecto látigo amplifica la variación hacia el proveedor.L'effet coup de fouet amplifie la variation vers le fournisseur.
la demanda real compartidala demande réelle partagéeExpressionC2
La demanda real compartida es más barata que el stock.La demande réelle partagée coûte moins cher que le stock.
la previsión de la demandala prévision de la demandeExpressionC2
La previsión de la demanda siempre se equivoca; la cuestión es cuánto.La prévision de la demande se trompe toujours ; la question est de combien.
el error de previsiónl'erreur de prévisionExpressionC2
El error de previsión baja al agregar productos.L'erreur de prévision baisse quand on agrège les produits.
la agregación de la previsiónl'agrégation de la prévisionExpressionC2
La agregación de la previsión mejora la precisión y pierde detalle.L'agrégation de la prévision améliore la précision et perd le détail.
la estacionalidad de la demandala saisonnalité de la demandeExpressionC2
La estacionalidad de la demanda se calcula sobre varios años.La saisonnalité de la demande se calcule sur plusieurs années.
el plazo de entrega del proveedorle délai du fournisseurExpressionC2
El plazo de entrega del proveedor varía más de lo que se promete.Le délai du fournisseur varie plus qu'il n'est promis.
la variabilidad del plazola variabilité du délaiExpressionC2
La variabilidad del plazo obliga a más stock que el plazo medio.La variabilité du délai oblige à plus de stock que le délai moyen.
la reserva frente a la incertidumbrele stock de sécurité face à l'incertitudeExpressionC2
La reserva frente a la incertidumbre cubre la variación, no la media.Le stock de sécurité face à l'incertitude couvre la variation, pas la moyenne.
el nivel de servicio objetivole taux de service viséExpressionC2
El nivel de servicio objetivo del noventa y nueve por ciento cuesta el doble que el del noventa y cinco.Le taux de service visé de quatre-vingt-dix-neuf pour cent coûte le double de quatre-vingt-quinze.
la revisión periódica del stockla revue périodique du stockExpressionC2
La revisión periódica del stock pide siempre en la misma fecha.La revue périodique du stock commande toujours à la même date.
el lote económico de pedidola quantité économique de commandeExpressionC2
El lote económico de pedido equilibra pedir y almacenar.La quantité économique de commande équilibre commander et stocker.
la cobertura de existenciasla couverture de stockExpressionC2
La cobertura de existencias se expresa en días de venta.La couverture de stock s'exprime en jours de vente.
la rotación del inventariola rotation des stocksExpressionC2
La rotación del inventario mide cuántas veces se renueva al año.La rotation des stocks mesure combien de fois ils se renouvellent dans l'année.
el inventario obsoletole stock obsolèteExpressionC2
El inventario obsoleto se reconoce tarde y se paga entero.Le stock obsolète se remarque tard et se paie en entier.
la clasificación por valor de consumole classement par valeur de consommationExpressionC2
La clasificación por valor de consumo concentra la atención donde importa.Le classement par valeur de consommation concentre l'attention là où elle compte.
el artículo de baja rotaciónl'article à faible rotationExpressionC2
El artículo de baja rotación necesita otra política de stock.L'article à faible rotation demande une autre politique de stock.
la ruptura de stockla rupture de stockExpressionC2
La ruptura de stock cuesta más de lo que muestra la contabilidad.La rupture de stock coûte plus que ne le montre la comptabilité.
la venta perdidala vente perdueExpressionC2
La venta perdida no aparece en ningún sistema.La vente perdue n'apparaît dans aucun système.
el pedido pendiente de servirla commande en attente de livraisonExpressionC2
El pedido pendiente de servir se prioriza por cliente.La commande en attente de livraison se priorise par client.
el aplazamiento de la personalizaciónla différenciation retardéeExpressionC2
El aplazamiento de la personalización reduce el número de referencias.La différenciation retardée réduit le nombre de références.
el punto de desacoplamientole point de découplageExpressionC2
El punto de desacoplamiento separa lo que se hace contra pedido.Le point de découplage sépare ce qui se fait à la commande.
la fabricación contra pedidola fabrication à la commandeExpressionC2
La fabricación contra pedido cambia stock por plazo.La fabrication à la commande échange du stock contre du délai.
la planificación de necesidades de materialle calcul des besoins en composantsExpressionC2
La planificación de necesidades de material explota la lista de materiales.Le calcul des besoins en composants déroule la nomenclature.
la lista de materialesla nomenclatureExpressionC2
La lista de materiales tiene que estar limpia o nada funciona.La nomenclature doit être propre, sinon rien ne marche.
el plan maestro de producciónle programme directeur de productionExpressionC2
El plan maestro de producción se congela unas semanas antes.Le programme directeur de production se fige quelques semaines avant.
el horizonte congeladol'horizon figéExpressionC2
El horizonte congelado protege a la fábrica del cambio diario.L'horizon figé protège l'usine du changement quotidien.
la capacidad finita en la planificaciónla capacité finie dans la planificationExpressionC2
La capacidad finita en la planificación evita planes imposibles.La capacité finie dans la planification évite les plans impossibles.
el proceso de planificación integradale processus de planification intégréeExpressionC2
El proceso de planificación integrada reúne ventas y operaciones.Le processus de planification intégrée réunit la vente et les opérations.
el abastecimiento estratégicoles achats stratégiquesExpressionC2
El abastecimiento estratégico mira más allá del precio.Les achats stratégiques regardent au-delà du prix.
la evaluación continua del proveedorl'évaluation continue du fournisseurExpressionC2
La evaluación continua del proveedor puntúa plazo, calidad y respuesta.L'évaluation continue du fournisseur note le délai, la qualité et la réaction.
la dependencia de proveedor únicola dépendance à un fournisseur uniqueExpressionC2
La dependencia de proveedor único se acepta a sabiendas o no se acepta.La dépendance à un fournisseur unique s'accepte en connaissance de cause ou pas du tout.
la segunda fuente de suministrola deuxième source d'approvisionnementExpressionC2
La segunda fuente de suministro cuesta y se usa poco.La deuxième source d'approvisionnement coûte et sert peu.
el acuerdo marco de compral'accord-cadre d'achatExpressionC2
El acuerdo marco de compra fija condiciones sin comprometer volumen.L'accord-cadre d'achat fixe des conditions sans engager de volume.
el coste oculto del suministro lejanole coût caché de l'approvisionnement lointainExpressionC2
El coste oculto del suministro lejano aparece en el inventario en tránsito.Le coût caché de l'approvisionnement lointain apparaît dans le stock en transit.
la visibilidad de la cadenala visibilité de la chaîneExpressionC2
La visibilidad de la cadena termina en el segundo nivel.La visibilité de la chaîne s'arrête au deuxième rang.
el proveedor de segundo nivelle fournisseur de rang deuxExpressionC2
El proveedor de segundo nivel es donde suele estar el riesgo.Le fournisseur de rang deux est là où se trouve le risque.
el mapeo del riesgo de suministrola cartographie du risque d'approvisionnementExpressionC2
El mapeo del riesgo de suministro se actualiza cada año.La cartographie du risque d'approvisionnement se met à jour chaque année.
la resiliencia de la cadenala résilience de la chaîneExpressionC2
La resiliencia de la cadena cuesta eficiencia y se paga en la crisis.La résilience de la chaîne coûte en efficacité et se paie dans la crise.
el plan de continuidad del suministrole plan de continuité d'approvisionnementExpressionC2
El plan de continuidad del suministro se prueba, no se archiva.Le plan de continuité d'approvisionnement se teste, il ne s'archive pas.
el tiempo de recuperación tras la interrupciónle délai de reprise après interruptionExpressionC2
El tiempo de recuperación tras la interrupción es la medida real del riesgo.Le délai de reprise après interruption est la vraie mesure du risque.
la nacionalización del abastecimientola relocalisation des achatsExpressionC2
La nacionalización del abastecimiento acorta el plazo y sube el coste.La relocalisation des achats raccourcit le délai et augmente le coût.
el flujo de retorno del productole flux de retour du produitExpressionC2
El flujo de retorno del producto cuesta más por unidad que el directo.Le flux de retour du produit coûte plus par unité que l'aller.
la gestión de devolucionesla gestion des retoursExpressionC2
La gestión de devoluciones decide el margen del comercio electrónico.La gestion des retours décide de la marge du commerce en ligne.
el cumplimiento del pedido perfectola commande parfaiteExpressionC2
El cumplimiento del pedido perfecto exige acertar en todo a la vez.La commande parfaite exige de réussir tout à la fois.
la entrega a tiempo y completala livraison à temps et complèteExpressionC2
La entrega a tiempo y completa se mide contra la fecha prometida al principio.La livraison à temps et complète se mesure sur la date promise au départ.
la diligencia debida en la cadenale devoir de vigilance dans la chaîneExpressionC2
La diligencia debida en la cadena alcanza a los derechos laborales.Le devoir de vigilance dans la chaîne atteint les droits du travail.
la huella logística del productol'empreinte logistique du produitExpressionC2
La huella logística del producto depende del modo de transporte.L'empreinte logistique du produit dépend du mode de transport.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1 155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.