La sylviculture

La sylviculture est le seul métier où l'on récolte ce qu'un autre a planté, et son vocabulaire est taillé pour cette durée. Le mot à retenir est el dosel, caché dans la espesura del dosel : en espagnol, c'est à la fois le baldaquin tendu au-dessus d'un trône ou d'un lit et le couvert des arbres. Le français sépare les deux — « le dais » reste au trône, et la forêt reçoit « la canopée » ou « le couvert ». Parler du « dais de la forêt » ferait sourire un forestier, alors qu'en espagnol el dosel est le terme même du métier.