C2 · 50 mots
La sylviculture en espagnol
Peuplements, régénération, récolte et protection — les mots d'un métier qui compte en siècles.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La sylviculture est le seul métier où l'on récolte ce qu'un autre a planté, et son vocabulaire est taillé pour cette durée. Le mot à retenir est el dosel, caché dans la espesura del dosel : en espagnol, c'est à la fois le baldaquin tendu au-dessus d'un trône ou d'un lit et le couvert des arbres. Le français sépare les deux — « le dais » reste au trône, et la forêt reçoit « la canopée » ou « le couvert ». Parler du « dais de la forêt » ferait sourire un forestier, alors qu'en espagnol el dosel est le terme même du métier.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el inventario forestall'inventaire forestierExpressionC2
El inventario forestal describe especie, edad y volumen.L'inventaire forestier décrit l'essence, l'âge et le volume.
la unidad de gestión forestall'unité de gestion forestièreExpressionC2
La unidad de gestión forestal es homogénea por dentro.L'unité de gestion forestière est homogène à l'intérieur.
la masa regularle peuplement régulierExpressionC2
La masa regular se corta de una vez.Le peuplement régulier se coupe d'un seul coup.
la masa irregularle peuplement irrégulierExpressionC2
La masa irregular se aprovecha pie a pie.Le peuplement irrégulier s'exploite tige par tige.
el ciclo de aprovechamientole cycle d'exploitationExpressionC2
El ciclo de aprovechamiento del roble supera el siglo.Le cycle d'exploitation du chêne dépasse le siècle.
la edad de madurezl'âge d'exploitabilitéExpressionC2
La edad de madurez depende del objetivo, no de la especie sola.L'âge d'exploitabilité dépend de l'objectif, pas de la seule essence.
el crecimiento corriente anuall'accroissement courant annuelExpressionC2
El crecimiento corriente anual cae al envejecer el rodal.L'accroissement courant annuel baisse quand le peuplement vieillit.
el crecimiento medio anuall'accroissement moyen annuelExpressionC2
El crecimiento medio anual alcanza su máximo tarde.L'accroissement moyen annuel atteint son maximum tard.
el área basimétricala surface terrièreExpressionC2
El área basimétrica se mide con un relascopio.La surface terrière se mesure au relascope.
el volumen en piele volume sur piedExpressionC2
El volumen en pie se estima por muestreo.Le volume sur pied s'estime par échantillonnage.
la altura dominantela hauteur dominanteExpressionC2
La altura dominante indica la calidad de estación.La hauteur dominante indique la qualité de station.
la calidad de estaciónla qualité de stationExpressionC2
La calidad de estación no cambia con la selvicultura.La qualité de station ne change pas avec la sylviculture.
el número de pies por hectáreale nombre de tiges à l'hectareExpressionC2
El número de pies por hectárea decide el grosor del tronco.Le nombre de tiges à l'hectare décide de la grosseur du tronc.
la espesura del dosella fermeture du couvertExpressionC2
La espesura del dosel regula la luz que llega al suelo.La fermeture du couvert règle la lumière qui atteint le sol.
el clareo tempranole dégagement avant la première éclaircieExpressionC2
El clareo temprano no produce ingresos y decide el futuro.Le dégagement avant la première éclaircie ne rapporte rien et décide de l'avenir.
la clara selectival'éclaircie sélectiveExpressionC2
La clara selectiva favorece al árbol de porvenir.L'éclaircie sélective favorise l'arbre d'avenir.
el árbol de porvenirl'arbre d'avenirExpressionC2
El árbol de porvenir se marca y se protege.L'arbre d'avenir se marque et se protège.
la poda en altura del fustel'élagage en hauteur du fûtExpressionC2
La poda en altura del fuste produce madera sin nudos.L'élagage en hauteur du fût donne du bois sans nœuds.
la corta a hechola coupe raseExpressionC2
La corta a hecho está restringida en muchos montes.La coupe rase est limitée dans beaucoup de forêts.
la corta por aclareo sucesivola coupe progressiveExpressionC2
La corta por aclareo sucesivo abre el dosel en varias entradas.La coupe progressive ouvre le couvert en plusieurs passages.
la corta de entresacala coupe jardinatoireExpressionC2
La corta de entresaca mantiene el bosque siempre cubierto.La coupe jardinatoire garde la forêt toujours couverte.
el rebrote a partir de semillala régénération par semisExpressionC2
El rebrote a partir de semilla depende del año de fruto.La régénération par semis dépend de l'année de fructification.
el año de veceríal'année de fructification abondanteExpressionC2
El año de vecería no se repite todos los años.L'année de fructification abondante ne revient pas tous les ans.
la repoblación forestalle reboisementExpressionC2
La repoblación forestal fracasa sobre todo por la sequía del primer verano.Le reboisement échoue surtout à cause de la sécheresse du premier été.
la planta de vivero forestalle plant de pépinière forestièreExpressionC2
La planta de vivero forestal se elige por procedencia.Le plant de pépinière forestière se choisit selon sa provenance.
la procedencia del material forestalla provenance du plant de pépinièreExpressionC2
La procedencia del material forestal importa más que la especie.La provenance du plant de pépinière compte plus que l'essence.
el daño por herbivoríales dégâts d'abroutissementExpressionC2
El daño por herbivoría decide qué especie sobrevive.Les dégâts d'abroutissement décident de l'essence qui survit.
el equilibrio entre bosque y cazal'équilibre entre forêt et gibierExpressionC2
El equilibrio entre bosque y caza es la discusión más vieja del sector.L'équilibre entre forêt et gibier est la plus vieille querelle du métier.
la conversión de la masala conversion du peuplementExpressionC2
La conversión de la masa hacia especies mixtas dura décadas.La conversion du peuplement vers des essences mélangées dure des décennies.
la masa mixtale peuplement mélangéExpressionC2
La masa mixta reparte el riesgo entre especies.Le peuplement mélangé répartit le risque entre plusieurs essences.
el monte bajole taillisExpressionC2
El monte bajo rebrota de cepa después del corte.Le taillis rejette de souche après la coupe.
la dehesa arboladale pâturage boiséExpressionC2
La dehesa arbolada combina árbol, pasto y ganado.Le pâturage boisé associe l'arbre, l'herbe et le bétail.
el aprovechamiento maderablel'exploitation du boisExpressionC2
El aprovechamiento maderable se planifica por decenio.L'exploitation du bois se planifie par décennie.
el plan de ordenación del montele plan d'aménagement forestierExpressionC2
El plan de ordenación del monte se revisa cada diez años.Le plan d'aménagement forestier se révise tous les dix ans.
la posibilidad anual de cortala possibilité annuelle de coupeExpressionC2
La posibilidad anual de corta no debe superar el crecimiento.La possibilité annuelle de coupe ne doit pas dépasser l'accroissement.
la sostenibilidad del rendimientola durabilité du rendementExpressionC2
La sostenibilidad del rendimiento nació en este oficio.La durabilité du rendement est née dans ce métier.
el apeo del árboll'abattage de l'arbreExpressionC2
El apeo del árbol se planifica con la dirección de caída.L'abattage de l'arbre se prépare avec la direction de chute.
el desembosque de la maderale débardage du boisExpressionC2
El desembosque de la madera daña el suelo si llueve.Le débardage du bois abîme le sol s'il pleut.
la calle de sacala piste de débardageExpressionC2
La calle de saca se fija de una vez y para siempre.La piste de débardage se fixe une fois pour toutes.
el cargadero de maderala place de dépôt du boisExpressionC2
El cargadero de madera necesita acceso para camión.La place de dépôt du bois demande un accès pour camion.
la cubicación del lotele cubage du lotExpressionC2
La cubicación del lote decide el pago.Le cubage du lot décide du paiement.
la clasificación de la madera en rollole classement du bois rondExpressionC2
La clasificación de la madera en rollo separa sierra de trituración.Le classement du bois rond sépare le sciage de la trituration.
el incendio forestal de copasl'incendie de cimesExpressionC2
El incendio forestal de copas no se apaga de frente.L'incendie de cimes ne s'éteint pas de face.
la carga de combustible del montela charge de combustible de la forêtExpressionC2
La carga de combustible del monte crece con el abandono.La charge de combustible de la forêt augmente avec l'abandon.
la faja cortafuegosla bande pare-feuExpressionC2
La faja cortafuegos hay que mantenerla cada año.La bande pare-feu doit être entretenue chaque année.
la quema prescritale brûlage dirigéExpressionC2
La quema prescrita reduce el riesgo del incendio grande.Le brûlage dirigé réduit le risque du grand incendie.
la plaga forestal del escolítidol'attaque de scolytesExpressionC2
La plaga forestal del escolítido sigue a la sequía.L'attaque de scolytes suit la sécheresse.
la madera muerta en piele bois mort sur piedExpressionC2
La madera muerta en pie alberga más vida que el árbol sano.Le bois mort sur pied abrite plus de vie que l'arbre sain.
la trazabilidad de la madera aprovechadala traçabilité du bois exploitéExpressionC2
La trazabilidad de la madera aprovechada llega hasta el rodal.La traçabilité du bois exploité remonte jusqu'au peuplement.
Nom (f) (1)
la selviculturala sylvicultureNom (f)C2
La selvicultura piensa en generaciones.La sylviculture pense en générations.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.