La bioéthique

La bioéthique travaille avec quatre principes qui se contredisent régulièrement — autonomie, bienfaisance, non-malfaisance, justice —, si bien qu'elle est une pesée et non un règlement. Le mot à surveiller est el órgano, dans el criterio de asignación del órgano. L'espagnol lui fait faire trois métiers : l'organe du corps, l'organe d'une société ou d'une institution, et l'instrument de la cathédrale. Le français garde « l'organe » pour les deux premiers et réserve « l'orgue » au troisième — un mot qui change de genre au pluriel, puisqu'on dit « les grandes orgues ». Traduire el órgano de la catedral par « l'organe » fait de l'église un conseil d'administration.