C2 · 50 mots
La bioéthique en espagnol
Consentement, autonomie, recherche et fin de vie — les mots dans lesquels se discutent les conflits de la médecine.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La bioéthique travaille avec quatre principes qui se contredisent régulièrement — autonomie, bienfaisance, non-malfaisance, justice —, si bien qu'elle est une pesée et non un règlement. Le mot à surveiller est el órgano, dans el criterio de asignación del órgano. L'espagnol lui fait faire trois métiers : l'organe du corps, l'organe d'une société ou d'une institution, et l'instrument de la cathédrale. Le français garde « l'organe » pour les deux premiers et réserve « l'orgue » au troisième — un mot qui change de genre au pluriel, puisqu'on dit « les grandes orgues ». Traduire el órgano de la catedral par « l'organe » fait de l'église un conseil d'administration.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el principio de autonomíale principe d'autonomieExpressionC2
El principio de autonomía protege también la decisión que parece equivocada.Le principe d'autonomie protège aussi la décision qui paraît erronée.
el principio de beneficenciale principe de bienfaisanceExpressionC2
El principio de beneficencia no autoriza a decidir por otro.Le principe de bienfaisance n'autorise pas à décider pour autrui.
el principio de no maleficenciale principe de non-malfaisanceExpressionC2
El principio de no maleficencia pesa más que el anterior.Le principe de non-malfaisance pèse plus que le précédent.
el principio de justicia distributivale principe de justice distributiveExpressionC2
El principio de justicia distributiva aparece cuando el recurso es escaso.Le principe de justice distributive apparaît quand la ressource est rare.
el conflicto entre principiosle conflit entre les principesExpressionC2
El conflicto entre principios es la regla, no la excepción.Le conflit entre les principes est la règle, pas l'exception.
el paternalismo médicole paternalisme médicalExpressionC2
El paternalismo médico decide en nombre del bien ajeno.Le paternalisme médical décide au nom du bien d'autrui.
el proceso de consentimientole processus de consentementExpressionC2
El proceso de consentimiento no es una firma, es una comprensión.Le processus de consentement n'est pas une signature, c'est une compréhension.
la información comprensible al pacientel'information compréhensible pour le patientExpressionC2
La información comprensible al paciente evita el lenguaje del formulario.L'information compréhensible pour le patient évite la langue du formulaire.
la capacidad de decidirla capacité de déciderExpressionC2
La capacidad de decidir se valora para cada decisión concreta.La capacité de décider s'apprécie pour chaque décision précise.
el representante legal del pacientele représentant légal du patientExpressionC2
El representante legal del paciente decide según su voluntad presunta.Le représentant légal du patient décide selon sa volonté présumée.
el documento de instrucciones previasles directives anticipéesExpressionC2
El documento de instrucciones previas vale también si nadie está de acuerdo.Les directives anticipées valent même si personne n'est d'accord.
la voluntad presunta del pacientela volonté présumée du patientExpressionC2
La voluntad presunta del paciente se reconstruye con quien lo conocía.La volonté présumée du patient se reconstruit avec ceux qui le connaissaient.
el rechazo del tratamientole refus du traitementExpressionC2
El rechazo del tratamiento es un derecho, no un síntoma.Le refus du traitement est un droit, pas un symptôme.
la objeción de conciencia del profesionall'objection de conscience du professionnelExpressionC2
La objeción de conciencia del profesional no puede dejar al paciente sin salida.L'objection de conscience du professionnel ne peut pas laisser le patient sans issue.
el secreto profesional sanitariole secret professionnel en santéExpressionC2
El secreto profesional sanitario sobrevive a la muerte del paciente.Le secret professionnel en santé survit à la mort du patient.
la confidencialidad de los datos de saludla confidentialité des données de santéExpressionC2
La confidencialidad de los datos de salud se rompe solo por causa tasada.La confidentialité des données de santé ne cède que pour un motif énuméré.
el deber de informar a tercerosle devoir d'informer les tiersExpressionC2
El deber de informar a terceros choca con el secreto.Le devoir d'informer les tiers se heurte au secret.
la adecuación del esfuerzo terapéuticol'adaptation de l'effort thérapeutiqueExpressionC2
La adecuación del esfuerzo terapéutico no es abandonar al enfermo.L'adaptation de l'effort thérapeutique n'est pas un abandon du malade.
la obstinación terapéutical'obstination thérapeutiqueExpressionC2
La obstinación terapéutica prolonga la agonía, no la vida.L'obstination thérapeutique prolonge l'agonie, pas la vie.
la sedación paliativala sédation palliativeExpressionC2
La sedación paliativa busca aliviar, no acortar.La sédation palliative cherche à soulager, pas à abréger.
el principio del doble efectole principe du double effetExpressionC2
El principio del doble efecto distingue lo buscado de lo previsto.Le principe du double effet distingue le recherché du prévu.
los cuidados al final de la vidales soins de fin de vieExpressionC2
Los cuidados al final de la vida empiezan antes de lo que se cree.Les soins de fin de vie commencent plus tôt qu'on ne le croit.
el criterio de muerte encefálicale critère de mort encéphaliqueExpressionC2
El criterio de muerte encefálica exige exploración por dos médicos.Le critère de mort encéphalique exige un examen par deux médecins.
el consentimiento presunto a la donaciónle consentement présumé au donExpressionC2
El consentimiento presunto a la donación se aplica salvo negativa expresa.Le consentement présumé au don s'applique sauf refus exprès.
el criterio de asignación del órganole critère d'attribution de l'organeExpressionC2
El criterio de asignación del órgano se publica de antemano.Le critère d'attribution de l'organe se publie à l'avance.
el triaje en catástrofele triage en catastropheExpressionC2
El triaje en catástrofe cambia el objetivo de la medicina.Le triage en catastrophe change le but de la médecine.
la asignación de recursos escasosl'attribution des ressources raresExpressionC2
La asignación de recursos escasos se decide antes de la urgencia.L'attribution des ressources rares se décide avant l'urgence.
el comité de ética asistencialle comité d'éthique cliniqueExpressionC2
El comité de ética asistencial asesora y no decide.Le comité d'éthique clinique conseille et ne décide pas.
la deliberación ética estructuradala délibération éthique structuréeExpressionC2
La deliberación ética estructurada separa hechos, valores y deberes.La délibération éthique structurée sépare les faits, les valeurs et les devoirs.
el comité de ética de la investigaciónle comité d'éthique de la rechercheExpressionC2
El comité de ética de la investigación aprueba antes de empezar.Le comité d'éthique de la recherche approuve avant de commencer.
el equilibrio clínicol'équilibre cliniqueExpressionC2
El equilibrio clínico justifica repartir a los pacientes al azar.L'équilibre clinique justifie de répartir les patients au hasard.
el uso del placebo en el ensayol'usage du placebo dans l'essaiExpressionC2
El uso del placebo en el ensayo no se admite si ya existe tratamiento.L'usage du placebo dans l'essai n'est pas admis s'il existe déjà un traitement.
la población vulnerable en investigaciónla population vulnérable en rechercheExpressionC2
La población vulnerable en investigación necesita garantías adicionales.La population vulnérable en recherche demande des garanties supplémentaires.
el beneficio para la comunidad investigadale bénéfice pour la communauté étudiéeExpressionC2
El beneficio para la comunidad investigada debe ser real y posterior.Le bénéfice pour la communauté étudiée doit être réel et durable.
la explotación de sujetos de ensayol'exploitation des sujets d'essaiExpressionC2
La explotación de sujetos de ensayo se combate con revisión independiente.L'exploitation des sujets d'essai se combat par un examen indépendant.
el conflicto de interés en la investigaciónle conflit d'intérêts dans la rechercheExpressionC2
El conflicto de interés en la investigación se declara, no se niega.Le conflit d'intérêts dans la recherche se déclare, il ne se nie pas.
la publicación de resultados negativosla publication des résultats négatifsExpressionC2
La publicación de resultados negativos es una obligación ética.La publication des résultats négatifs est un devoir éthique.
el consejo genético previo a la pruebale conseil génétique avant le testExpressionC2
El consejo genético previo a la prueba explica lo que no se podrá saber.Le conseil génétique avant le test explique aussi ce qu'on ne pourra pas savoir.
el derecho a no saberle droit de ne pas savoirExpressionC2
El derecho a no saber se respeta aunque incomode.Le droit de ne pas savoir se respecte même s'il dérange.
el hallazgo incidentalla découverte fortuiteExpressionC2
El hallazgo incidental plantea qué comunicar y a quién.La découverte fortuite pose la question de ce qu'on communique et à qui.
la discriminación por perfil genéticola discrimination selon le profil génétiqueExpressionC2
La discriminación por perfil genético está prohibida en seguros y empleo.La discrimination selon le profil génétique est interdite en assurance et à l'embauche.
la edición del genoma humanola modification du génome humainExpressionC2
La edición del genoma humano se distingue según afecte o no a la descendencia.La modification du génome humain se distingue selon qu'elle atteint ou non la descendance.
la reproducción asistidala procréation assistéeExpressionC2
La reproducción asistida plantea preguntas sobre el embrión sobrante.La procréation assistée pose des questions sur l'embryon surnuméraire.
el anonimato del donantel'anonymat du donneurExpressionC2
El anonimato del donante choca con el derecho a conocer el origen.L'anonymat du donneur se heurte au droit de connaître son origine.
la mejora frente a la terapial'amélioration face à la thérapieExpressionC2
La mejora frente a la terapia es una frontera difícil de trazar.L'amélioration face à la thérapie est une frontière difficile à tracer.
la medicalización de la vida cotidianala médicalisation de la vie quotidienneExpressionC2
La medicalización de la vida cotidiana convierte variantes en enfermedades.La médicalisation de la vie quotidienne fait des variantes des maladies.
la equidad en el acceso a la saludl'équité dans l'accès aux soinsExpressionC2
La equidad en el acceso a la salud no es lo mismo que la igualdad.L'équité dans l'accès aux soins n'est pas l'égalité.
la justificación pública de la decisiónla justification publique de la décisionExpressionC2
La justificación pública de la decisión es la prueba más dura de su solidez.La justification publique de la décision est l'épreuve la plus dure de sa solidité.
la responsabilidad ante la generación futurala responsabilité envers la génération futureExpressionC2
La responsabilidad ante la generación futura no tiene quien la reclame.La responsabilité envers la génération future n'a personne pour la réclamer.
Nom (f) (1)
la bioéticala bioéthiqueNom (f)C2
La bioética no da respuestas, ordena el desacuerdo.La bioéthique ne donne pas de réponses, elle ordonne le désaccord.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.