C2 · 50 mots
L'acoustique en espagnol
Mesurer le son, l'isoler, le façonner.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'acoustique est la matière où se rencontrent deux métiers qui n'ont rien à voir l'un avec l'autre : l'ingénieur qui calcule el aislamiento et l'ingénieur du son qui écoute la reverberación. Les mots sont les mêmes, les buts non. Vers la fin de la liste vient el retardo entre altavoces, et c'est là que le français se retrouve avec un mot pour trois. L'espagnol sépare : el retraso est le retard du train, celui qu'on subit ; la demora est l'attente qu'on impose, celle d'un dossier qui traîne ; el retardo est le décalage voulu, celui qu'on règle en millisecondes pour que deux enceintes arrivent ensemble à l'oreille. Le français dit « le retard » pour les trois, et doit ajouter un adjectif ou changer de mot — « le décalage » — dès qu'il veut dire que personne n'est en faute.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la onda sonoral'onde sonoreExpressionC2
La onda sonora se refleja en cada superficie dura.L'onde sonore se réfléchit sur chaque surface dure.
la presión sonorala pression acoustiqueExpressionC2
La presión sonora se mide en pascales.La pression acoustique se mesure en pascals.
el nivel en decibeliosle niveau en décibelsExpressionC2
El nivel en decibelios crece de forma logarítmica.Le niveau en décibels croît de façon logarithmique.
la escala logarítmica del oídol'échelle logarithmique de l'oreilleExpressionC2
La escala logarítmica del oído explica por qué diez decibelios más suenan al doble.L'échelle logarithmique de l'oreille explique pourquoi dix décibels de plus sonnent deux fois plus fort.
la ponderación Ala pondération AExpressionC2
La ponderación A imita la sensibilidad del oído.La pondération A imite la sensibilité de l'oreille.
el nivel equivalente continuole niveau équivalent continuExpressionC2
El nivel equivalente continuo resume un día entero en un número.Le niveau équivalent continu résume une journée entière en un chiffre.
el nivel de picole niveau de crêteExpressionC2
El nivel de pico decide el daño súbito.Le niveau de crête décide du dommage soudain.
el espectro de frecuenciasle spectre de fréquencesExpressionC2
El espectro de frecuencias señala de dónde viene el zumbido.Le spectre de fréquences indique d'où vient le bourdonnement.
la banda de octavala bande d'octaveExpressionC2
La banda de octava basta para un diagnóstico rápido.La bande d'octave suffit pour un diagnostic rapide.
el tercio de octavale tiers d'octaveExpressionC2
El tercio de octava afina el análisis.Le tiers d'octave affine l'analyse.
la frecuencia fundamentalla fréquence fondamentaleExpressionC2
La frecuencia fundamental determina la nota que se percibe.La fréquence fondamentale détermine la note qu'on perçoit.
el armónico superiorl'harmonique supérieurExpressionC2
El armónico superior da el color del instrumento.L'harmonique supérieur donne la couleur de l'instrument.
el ruido rosale bruit roseExpressionC2
El ruido rosa reparte la energía por octavas iguales.Le bruit rose répartit l'énergie par octaves égales.
la respuesta en frecuenciala réponse en fréquenceExpressionC2
La respuesta en frecuencia de la sala no es plana.La réponse en fréquence de la salle n'est pas plate.
el tiempo de reverberaciónle temps de réverbérationExpressionC2
El tiempo de reverberación de la iglesia supera los cinco segundos.Le temps de réverbération de l'église dépasse cinq secondes.
la caída de sesenta decibeliosla décroissance de soixante décibelsExpressionC2
La caída de sesenta decibelios define la medida.La décroissance de soixante décibels définit la mesure.
el eco palpitantel'écho flottantExpressionC2
El eco palpitante aparece entre dos paredes paralelas.L'écho flottant apparaît entre deux murs parallèles.
el modo propio de la salale mode propre de la salleExpressionC2
El modo propio de la sala refuerza una nota grave.Le mode propre de la salle renforce une note grave.
la onda estacionarial'onde stationnaireExpressionC2
La onda estacionaria hace que el bajo desaparezca en un punto.L'onde stationnaire fait disparaître la basse en un point.
el coeficiente de absorciónle coefficient d'absorptionExpressionC2
El coeficiente de absorción varía con la frecuencia.Le coefficient d'absorption varie avec la fréquence.
el material absorbente porosol'absorbant poreuxExpressionC2
El material absorbente poroso actúa sobre los agudos.L'absorbant poreux agit sur les aigus.
el resonador de membranale résonateur à membraneExpressionC2
El resonador de membrana atrapa los graves.Le résonateur à membrane attrape les graves.
el difusor acústicole diffuseur acoustiqueExpressionC2
El difusor acústico dispersa en lugar de absorber.Le diffuseur acoustique disperse au lieu d'absorber.
el aislamiento a ruido aéreol'isolement aux bruits aériensExpressionC2
El aislamiento a ruido aéreo depende de la masa del muro.L'isolement aux bruits aériens dépend de la masse du mur.
el ruido de impactole bruit d'impactExpressionC2
El ruido de impacto se transmite por la estructura.Le bruit d'impact se transmet par la structure.
el suelo flotantela chape flottanteExpressionC2
El suelo flotante corta el camino del impacto.La chape flottante coupe le chemin de l'impact.
el puente acústicole pont acoustiqueExpressionC2
Un solo tornillo crea un puente acústico.Une seule vis crée un pont acoustique.
la ley de masala loi de masseExpressionC2
La ley de masa dice que doblar el peso gana seis decibelios.La loi de masse dit que doubler le poids gagne six décibels.
la frecuencia crítica del materialla fréquence critique du matériauExpressionC2
La frecuencia crítica del material abre un agujero en el aislamiento.La fréquence critique du matériau ouvre un trou dans l'isolement.
la doble hoja con cámarala double paroi avec lame d'airExpressionC2
La doble hoja con cámara supera a un muro macizo del mismo peso.La double paroi avec lame d'air bat un mur plein du même poids.
el sellado perimetralle calfeutrement périphériqueExpressionC2
El sellado perimetral decide más que el propio panel.Le calfeutrement périphérique décide plus que le panneau lui-même.
la fuga por la rendijala fuite par la fenteExpressionC2
La fuga por la rendija anula el trabajo del muro.La fuite par la fente annule le travail du mur.
el mapa de ruidola carte de bruitExpressionC2
El mapa de ruido se actualiza cada cinco años.La carte de bruit est mise à jour tous les cinq ans.
la pantalla acústical'écran acoustiqueExpressionC2
La pantalla acústica solo sirve si tapa la línea de visión.L'écran acoustique ne sert que s'il coupe la ligne de vue.
la zona de sombra acústicala zone d'ombre acoustiqueExpressionC2
La zona de sombra acústica se calcula geométricamente.La zone d'ombre acoustique se calcule géométriquement.
la difracción sobre el bordela diffraction sur l'arêteExpressionC2
La difracción sobre el borde limita lo que puede lograrse.La diffraction sur l'arête limite ce qu'on peut obtenir.
el ruido de fondo ambientalle bruit de fond ambiantExpressionC2
El ruido de fondo ambiental fija el suelo de la medición.Le bruit de fond ambiant fixe le plancher de la mesure.
el calibrador acústicole calibreur acoustiqueExpressionC2
El calibrador acústico da un tono conocido.Le calibreur acoustique donne un ton connu.
la cámara anecoicala chambre anéchoïqueExpressionC2
La cámara anecoica desorienta a quien entra.La chambre anéchoïque désoriente qui y entre.
la cámara reverberantela chambre réverbéranteExpressionC2
La cámara reverberante sirve para medir absorción.La chambre réverbérante sert à mesurer l'absorption.
la inteligibilidad de la palabral'intelligibilité de la paroleExpressionC2
La inteligibilidad de la palabra importa más que el nivel.L'intelligibilité de la parole compte plus que le niveau.
el índice de transmisión del hablal'indice de transmission de la paroleExpressionC2
El índice de transmisión del habla se mide con una señal patrón.L'indice de transmission de la parole se mesure avec un signal type.
el efecto de máscaral'effet de masqueExpressionC2
El efecto de máscara hace inaudible el tono más débil.L'effet de masque rend inaudible le son le plus faible.
la localización de la fuentela localisation de la sourceExpressionC2
La localización de la fuente se pierde en una sala muy viva.La localisation de la source se perd dans une salle très vive.
el retardo entre altavocesle retard entre haut-parleursExpressionC2
El retardo entre altavoces se ajusta en milisegundos.Le retard entre haut-parleurs se règle en millisecondes.
el acoplamiento realimentadol'effet LarsenExpressionC2
El acoplamiento realimentado aparece al subir la ganancia.L'effet Larsen apparaît quand on monte le gain.
la ecualización de salal'égalisation de la salleExpressionC2
La ecualización de sala no corrige un problema de geometría.L'égalisation de la salle ne corrige pas un problème de géométrie.
el confort acústicole confort acoustiqueExpressionC2
El confort acústico no es solo ausencia de ruido.Le confort acoustique n'est pas seulement l'absence de bruit.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la desolidarizaciónla désolidarisationNom (f)C2
La desolidarización del techo era lo que faltaba.La désolidarisation du plafond était ce qui manquait.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el sonómetrole sonomètreNom (m)C2
El sonómetro se calibra antes y después de medir.Le sonomètre se calibre avant et après la mesure.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1 296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.