L'acoustique

L'acoustique est la matière où se rencontrent deux métiers qui n'ont rien à voir l'un avec l'autre : l'ingénieur qui calcule el aislamiento et l'ingénieur du son qui écoute la reverberación. Les mots sont les mêmes, les buts non. Vers la fin de la liste vient el retardo entre altavoces, et c'est là que le français se retrouve avec un mot pour trois. L'espagnol sépare : el retraso est le retard du train, celui qu'on subit ; la demora est l'attente qu'on impose, celle d'un dossier qui traîne ; el retardo est le décalage voulu, celui qu'on règle en millisecondes pour que deux enceintes arrivent ensemble à l'oreille. Le français dit « le retard » pour les trois, et doit ajouter un adjectif ou changer de mot — « le décalage » — dès qu'il veut dire que personne n'est en faute.